İbrahim Mütəfərrika və ilk Osmanlı mətbəəsinin tarixi

İbrahim Mütəfərrika 1727-ci ildə Yirmisəkkizçələbizadə Mehmed Səid Əfəndi ilə birlikdə İstanbulda mətbəə qurdu. Mətbəənin ilk kitabı 1729-cu ilin əvvəllərində çap edildi. Bu, Vankulu lüğəti adı ilə tanınan ərəb–türk lüğəti idi. Ancaq “ilk Osmanlı mətbəəsi” ifadəsini dəqiqləşdirmək lazımdır. İstanbulda hələ 1493-cü ildə kitab çap olunmuşdu.

Siz Mütəfərrikanın izini Türkiyədə axtarırsınızsa, iki məkan bu tarixə coğrafi istiqamət verir. Onun mətbəəsi İstanbulda, Sultan Səlim məscidinin (Sultan Selim Mosque) yaxınlığındakı evində fəaliyyətə başladı. Kağız istehsalındakı fəaliyyəti isə sizi Yalovaya aparır. Burada 2013-cü ildə onun adını daşıyan muzey açılıb. Kitablar və onların hazırlandığı material bu məkanları birləşdirir.

İbrahim Mütəfərrika kimdir?

İbrahim Mütəfərrika mətbəəçi, naşir, yazıçı, tərcüməçi və Osmanlı məmuru kimi çalışıb. O, indiki Rumıniyanın Kluj-Napoka şəhərinin tarixi adı olan Kolozsvárda doğulub. Doğum ili dəqiq məlum deyil. TDV İslam Ensiklopediyası (TDV İslâm Ansiklopedisi) onun 1670–1674-cü illər arasında doğulduğunu bildirir.

Mütəfərrika müsəlman olmamışdan əvvəl unitar məzhəbinə mənsub macar idi. Onun İslamı qəbul etməsinin şəraiti müxtəlif cür izah edilib. Niyazi Bərkəs (Niyazi Berkes) əsirlikdə pis rəftara məruz qalmasının bu qərara səbəb olduğu iddiasına etiraz edib. Bərkəs Mütəfərrikanın “Risaleyi-İslamiyyə” əsərinə əsaslanaraq onun dini və fikri keçmişini başqa cür şərh edib.

Osmanlı dövlətindəki xidməti nəşriyyat işi ilə məhdudlaşmırdı. İbrahim Əfəndi 18 aprel 1716-cı ildə dərgahi-ali mütəfərrikalığı adlanan xidmətə qəbul olundu. 1717-ci ildə macar rəhbəri II Ferens Rakotsinin (Ferenc Rákóczi II) tərcüməçisi və müşayiətçisi oldu. Beləliklə, mətbəənin fəaliyyətinə icazə verilməzdən əvvəl tərcüməçilik onun rəsmi işinin bir hissəsi idi.

Onun mətbəəsi ilk Osmanlı mətbəəsi idi?

David və Samuel ben Nahmias artıq İstanbulda Arba’ah Turim əsərini çap etmişdilər. Həmin nəşrin üzərində 13 dekabr 1493-cü il tarixi var. Onların işi Osmanlıda çap tarixinin Mütəfərrikanın müəssisəsindən əvvəl başladığını göstərir. Mütəfərrikanın emalatxanasını bütün imperiyada ilk mətbəə adlandırmaq bu əvvəlki nəşri kölgədə qoyur.

Mütəfərrikanın öncüllüyü müsəlman sahibkar kimi ayrı-ayrı yığılan ərəb hərfləri ilə çap işi aparması ilə bağlıdır. Siz tanış “ilk Osmanlı mətbəəsi” ifadəsi ilə qarşılaşanda bu fərqi nəzərə almalısınız. 1727-ci ildə mətbəənin qurulması artıq mövcud olan çap tarixinin bir hissəsidir. Eyni zamanda, ərəb qrafikalı kitab istehsalında müsəlmanların iştirakı baxımından ayrıca bir inkişaf mərhələsidir.

İbrahim Mütəfərrika mətbəəni necə qurdu?

1727-ci ildə qurulan mətbəənin iki təsisçisi vardı: İbrahim Mütəfərrika və Yirmisəkkizçələbizadə Mehmed Səid Əfəndi. İcazə iyulun əvvəllərində III Əhmədin (Ahmed III) fərmanı və şeyxülislam Yenişəhərli Abdullah Əfəndinin fətvası ilə verildi. Mətbəə tərəfdaşlıq və rəsmi icazə əsasında quruldu.

Mütəfərrika nəzərdə tutduğu nəşr proqramını 1726-cı il tarixli risaləsində açıqlamışdı. O, lüğətlər, tarix, tibb, fizika, astronomiya və coğrafiyaya dair əsərlər çap etməyi təklif edirdi. Dini kitabları bu proqrama daxil etməmişdi. Sadalanan mövzular ilk lüğət mətbəədən çıxmazdan əvvəl onun nə qədər geniş bir proqram düşündüyünü göstərir.

Nəzərdə tutulan proqramı həqiqətən çap olunmuş kitablardan fərqləndirmək lazımdır. Vankulu lüğətinin çapı 1729-cu ilin əvvəllərində tamamlandı. Raşid və Çələbizadənin tarix əsərləri ayrı-ayrılıqda sayıldıqda, mətbəə 1729–1742-ci illərdə 17 əsər nəşr edib. Siz Mütəfərrikanın nəşrlərinin ümumi sayını görəndə bu hesablama təfərrüatını nəzərə almalısınız.

İbrahim Mütəfərrikanın evi və mətbəəsi harada idi?

Mətbəə əvvəlcə Mütəfərrikanın öz evində yerləşirdi. Ev İstanbulun Yavuzsəlim (Yavuzselim) səmtində, Sultan Səlim məscidinin yaxınlığındakı Mismari Şüca (Mismârî Şücâ) məhəlləsində idi. Buna görə “Evi harada idi?” və “Mətbəəni harada qurmuşdu?” suallarının cavabı eyni tarixi məkandan başlayır.

İstanbul gəzintinizi planlaşdırarkən bu hekayənin həmin hissəsi üçün Sultan Səlim məscidini coğrafi istinad nöqtəsi götürə bilərsiniz. Emalatxana yaşayış evində idi: Mütəfərrika işə evində başlamışdı. Bununla belə, avadanlıqlar arasında kitab çapı üçün dörd, xəritə çapı üçün iki dəzgah vardı. Beləliklə, bu ev onun nəşriyyat fəaliyyətində əhəmiyyətli yer tuturdu.

İbrahim Mütəfərrika hansı əsərləri nəşr edib?

İlk nəşr olan Vankulu lüğəti ərəb–türk lüğəti idi. Mətbəəyə 1727-ci ildə icazə verildikdən sonra kitabın çapı 1729-cu ilin əvvəllərində tamamlandı. Lüğət bu tarixi gündəlik həyatla əlaqələndirir: siz tanımadığınız bir sözün mənasını axtaranda həmin ilk nəşrin xidmət etdiyi əsas işi görürsünüz.

Digər nəşrlər arasında 1732-ci ildə çap edilən “Cahannüma” və 1734-cü ildə çap edilən “Nəima tarixi” (Naîmâ Tarihi) vardı. Beləliklə, mətbəənin kitabları arasında coğrafiya və tarix əsərləri də yer aldı. Bu əsərlər Mütəfərrikanın 1726-cı ildə təklif etdiyi nəşr proqramına daxil etdiyi mövzuların konkret nümunələridir.

Mütəfərrikanın kitabla bağlı fəaliyyəti tərcüməni də əhatə edirdi. O, 1733-cü ildə Andreas Cellariusun Atlas Coelestis əsərini “Məcmuəyi heyətil-qədimə vəl-cədidə” adı ilə türk dilinə çevirdi. Astronomiyaya aid bu tərcümə onun nəşriyyat fəaliyyəti ilə yanaşı nəzərdən keçirilməlidir. Bununla belə, həmin əsər məhz onun tərcümə etdiyi iş kimi göstərilməlidir.

Bələdçi kitablarda rast gəlməyəcəyiniz təfərrüatlar

1727-ci ildə verilən imtiyaz sənədində dörd alimin adı korrektor kimi göstərilmişdi. Sənəddə mətbəəni dəstəkləyən 16 nəfərin təqdir yazıları da vardı. Bu təfərrüatlar həmin il verilən icazə ilə yanaşı, elmi yoxlamanın və yazılı dəstəyin də müəssisənin rəsmi təməlinə daxil olduğunu göstərir.

Avadanlıq kitab çapı ilə xəritə çapı arasında fərq qoyulduğunu göstərirdi. Mütəfərrikanın emalatxanasında kitablar üçün dörd, xəritələr üçün iki çap dəzgahı vardı. Hər iki rəqəmi yadda saxlamaq işin miqyasını daha dəqiq təsəvvür etməyə kömək edir. Bütün çap materiallarının tək bir dəzgahda hazırlandığını düşünmək bu mənzərəni vermir.

1 aprel 1747-ci il tarixli miras qeydi Mütəfərrikanın qızı Ayşəyə çap olunmuş kitabları satmaq hüququ verirdi. Buna görə onun nəşriyyat tarixinin bir hissəsi də ölümündən sonra kitabların necə idarə olunmasıdır. Qeyd həm bu hüququ alan şəxsi, həm də hüququn aid olduğu kitab ehtiyatını müəyyənləşdirir.

Onun xatirəsini yaşadan məzar daşının da yeri dəyişib. 1942-ci ildə Aynalıkavakdakı məzarının başdaşı Qalata Mövləvixanasının (Galata Mevlevihanesi) qəbiristanlığına köçürüldü. Köçürülmənin təşəbbüskarı Rəşid Saffət Atabinən idi. Qeyddə köçürüldüyü bildirilən əşya məzarın başdaşıdır.

Yalovada niyə İbrahim Mütəfərrika Kağız Muzeyi var?

Mütəfərrikanın kağız istehsalı ilə əlaqəsi 22 avqust 1744-cü il tarixli hesabatda sənədləşdirilib. Hesabat onun Yalova kağız manufakturası üçün Polşadan kağız ustaları gətirməyi təşkil etdiyini göstərir. İşlətdiyi tarixi kağız dəyirmanı Yalova ərazisindəki Elmalıq (Elmalık) kəndində yerləşirdi.

İbrahim Mütəfərrika Kağız Muzeyi (İbrahim Müteferrika Kâğıt Müzesi) 25 may 2013-cü ildə Yalovadakı Raif Dinçkök Mədəniyyət Mərkəzində (Raif Dinçkök Kültür Merkezi) açılıb. Onun istehsal emalatxanasında ziyarətçilər öz kağızlarını hazırlaya bilirlər. Siz bu tarixlə əməli şəkildə tanış olmaq istəyirsinizsə, həmin məşğələ Mütəfərrikanın işinin material tərəfini öz əlinizlə sınamağa imkan verir.

Yalovadakı bu iki məkanın tarixdəki rolu fərqlidir. Tarixi kağız dəyirmanı Elmalıqda yerləşirdi. Muzey isə Raif Dinçkök Mədəniyyət Mərkəzində açılıb. Bu məkanları fərqləndirmək Mütəfərrikanın XVIII əsrdəki istehsal fəaliyyətini onun adına yaradılan muzeylə əlaqələndirməyə kömək edir.

Xronologiya

• 1493: Nahmias qardaşları İstanbulda Arba’ah Turim əsərini çap etdilər.
• 1670–1674: Mütəfərrikanın Kolozsvárda təxmini doğum illəri.
• 18 aprel 1716: Dərgahi-ali mütəfərrikalığı xidmətinə qəbul olundu.
• 1717: II Ferens Rakotsinin tərcüməçisi və müşayiətçisi oldu.
• 1726: Nəzərdə tutduğu nəşr proqramını risaləsində açıqladı.
• İyul 1727: Mehmed Səid Əfəndi ilə birlikdə mətbəə üçün rəsmi icazə aldı.
• 1729: Mətbəə ilk kitabı olan Vankulu lüğətinin çapını tamamladı.
• 1732: Mətbəə “Cahannüma”nı nəşr etdi.
• 1733: Mütəfərrika Atlas Coelestis əsərinin tərcüməsini tamamladı.
• 1744: Yalova üçün Polşadan kağız ustaları cəlb etməyə çalışdı.
• 1747: TDV-nin istinad etdiyi arxiv sənədlərinin dəstəklədiyi ölüm ili.
• 1942: Başdaşı Qalata Mövləvixanasının qəbiristanlığına köçürüldü.
• 25 may 2013: Yalovada İbrahim Mütəfərrika Kağız Muzeyi açıldı.

İbrahim Mütəfərrika nə vaxt vəfat edib?

TDV İslam Ensiklopediyası 1745-ci il tarixini mübahisələndirərək Mütəfərrikanın ölüm ili kimi 1747-ci ili qəbul edir. Ensiklopediya 6 fevral 1747-ci il tarixli maaş dəftəri qeydinə istinad edir. Onun ölümü həmin qeyddən bir neçə gün əvvəl baş vermiş ola bilər. Buna görə dəftərdəki tarix dəqiq ölüm tarixi sayılmamalıdır.

Tez-tez verilən suallar

İbrahim Mütəfərrika kim olub?

O, Kolozsvárda doğulmuş mətbəəçi, naşir, yazıçı, tərcüməçi və Osmanlı məmuru idi. Mehmed Səid Əfəndi ilə birlikdə İstanbulda 1727-ci ildə fəaliyyətinə icazə verilən mətbəəni qurub.

Osmanlı imperiyasında çap işini o başladıb?

Çap işi ondan əvvəl də mövcud idi. Nahmias qardaşları 1493-cü ildə İstanbulda Arba’ah Turim əsərini çap etmişdilər. Onun öncüllüyü müsəlman sahibkarlığı və ayrı-ayrı yığılan ərəb hərfləri ilə çap işi aparması ilə bağlıdır.

Mətbəəsini harada qurub?

Mətbəə İstanbulun Yavuzsəlim səmtində, Sultan Səlim məscidinin yaxınlığındakı Mismari Şüca məhəlləsində yerləşən evində fəaliyyətə başlayıb.

Mətbəəsinin ilk kitabı hansı olub?

İlk kitab Vankulu lüğəti idi. Bu ərəb–türk lüğətinin çapı 1729-cu ilin əvvəllərində tamamlanıb.

Kağız muzeyi haradadır?

Muzey 2013-cü ildə Yalovadakı Raif Dinçkök Mədəniyyət Mərkəzində açılıb. Onun emalatxanasında ziyarətçilər kağız hazırlaya bilirlər.

Mənbələr

1. TDV İslam Ensiklopediyası — İbrâhim Müteferrika islamansiklopedisi.org.tr
2. TDV İslam Ensiklopediyası — Mütəfərrika mətbəəsi islamansiklopedisi.org.tr
3. DergiPark — Mətbəə texnologiyasının Osmanlı dövlətinə gəlişi dergipark.org.tr
4. İngiliscə Vikipediya — Ibrahim Muteferrika en.wikipedia.org
5. Türkcə Vikipediya — İbrahim Müteferrika tr.wikipedia.org
6. Türk Maarif Ensiklopediyası — İbrâhim Mütteferrika turkmaarifansiklopedisi.org.tr
7. Yalova Valiliyi — İbrahim Mütəfərrika Kağız Muzeyi yalova.gov.tr
8. Mədəniyyət və Turizm Nazirliyinin Mədəniyyət Portalı — Canlandırılan ünsür: İbrahim Mütəfərrika Kağız Muzeyi kulturportali.gov.tr

FAQ

Image: Map of the Indian Ocean and the China Sea was engraved in 1728 by Ibrahim Müteferrika.jpg — Ibrahim Müteferrika, Public domain