Ibrahim Muteferrika fundó una imprenta en Estambul con Yirmisekizçelebizâde Mehmed Said Efendi en 1727. Su primer libro, el diccionario árabe-turco conocido como Vankulu Lugatı, llegó a principios de 1729. Sin embargo, la expresión «primera imprenta otomana» exige una precisión. En Estambul ya se había impreso en 1493.
Si sigues el rastro de Müteferrika por Turquía, dos lugares te permiten situar su historia. Su imprenta comenzó en su casa de Estambul, cerca de la mezquita del sultán Selim (Sultan Selim Camii). Su participación en la producción de papel conduce a Yalova, donde en 2013 abrió un museo con su nombre. Los libros y el material con el que se fabrican conectan ambos lugares.
¿Quién fue Ibrahim Muteferrika?
Ibrahim Muteferrika fue impresor, editor, escritor, traductor y funcionario otomano. Nació en Kolozsvár, nombre histórico de la actual Cluj-Napoca, en Rumanía. Su año de nacimiento es incierto. La Enciclopedia del Islam de la TDV lo sitúa entre 1670 y 1674.
Antes de convertirse al islam, Müteferrika era un húngaro de confesión unitaria. Las circunstancias de su conversión han dado lugar a distintas interpretaciones. Niyazi Berkes cuestionó la afirmación de que los malos tratos durante su cautiverio hubieran provocado su conversión. A partir de la Risâle-i İslâmiyye de Müteferrika, Berkes presentó una explicación diferente de su trayectoria religiosa e intelectual.
Su carrera otomana incluyó cargos ajenos a la edición. El 18 de abril de 1716, İbrahim Efendi ingresó en el servicio denominado dergâh-ı âlî müteferrikalığı. En 1717 se convirtió en intérprete y acompañante del dirigente húngaro Ferenc Rákóczi II. Por tanto, la traducción ya formaba parte de su trabajo oficial antes de que la imprenta recibiera permiso para funcionar.
¿Fue la suya la primera imprenta otomana?
David y Samuel ben Nahmias ya habían impreso Arba’ah Turim en Estambul. Esa edición lleva la fecha del 13 de diciembre de 1493. Su trabajo demuestra que la historia de la imprenta otomana comenzó antes de la empresa de Müteferrika. Llamar a su taller la primera imprenta de todo el imperio oculta esa publicación anterior.
El carácter pionero de Müteferrika corresponde a su papel como empresario musulmán que imprimía con tipos móviles árabes. Cuando encuentres la conocida descripción de «primera imprenta otomana», ten presente esta distinción. La fundación de 1727 se integra en una historia de la impresión que ya existía. Al mismo tiempo, marca un avance concreto en la participación musulmana en la producción de libros en escritura árabe.
¿Cómo fundó Ibrahim Muteferrika su imprenta?
La imprenta fundada en 1727 tuvo dos fundadores: Ibrahim Muteferrika y Yirmisekizçelebizâde Mehmed Said Efendi. El permiso llegó a principios de julio mediante un decreto de Ahmed III y una fetua del jeque del islam Yenişehirli Abdullah Efendi. La fundación contó con dos socios y una autorización formal.
Müteferrika había expuesto su programa editorial en un tratado fechado en 1726. Proponía publicar diccionarios y obras de historia, medicina, física, astronomía y geografía. Excluyó los libros religiosos de ese programa. Las materias enumeradas muestran la amplitud de su proyecto antes de que saliera de la imprenta el primer diccionario.
Conviene distinguir ese programa de los libros que llegaron a publicarse. La impresión de Vankulu Lugatı terminó a principios de 1729. Entre 1729 y 1742, la imprenta produjo 17 obras si se cuentan por separado las historias de Râşid y Çelebizâde. Este criterio de recuento importa cuando consultes una cifra total de la producción de Müteferrika.
¿Dónde estaban su casa y su imprenta?
La imprenta estuvo inicialmente dentro de la propia casa de Müteferrika. Se encontraba en el barrio de Mismârî Şücâ, en el distrito de Yavuzselim de Estambul, cerca de la mezquita del sultán Selim. Las respuestas a «¿Dónde estaba su casa?» y «¿Dónde instaló su imprenta?» parten, por tanto, del mismo lugar histórico.
Para tu recorrido por Estambul, la mezquita del sultán Selim sirve de referencia geográfica en esta parte de la historia. El taller tenía un entorno doméstico: Müteferrika inició la empresa en su casa. Su equipamiento incluía, sin embargo, cuatro prensas para libros y dos para mapas. Aquella vivienda tuvo así un papel considerable en su actividad editorial.
¿Qué obras publicó Ibrahim Muteferrika?
Vankulu Lugatı, la primera publicación, era un diccionario árabe-turco. Su impresión terminó a principios de 1729, después de la autorización de la imprenta en 1727. El diccionario conecta esta historia con la vida cotidiana: cuando buscas una palabra que desconoces, realizas la misma tarea básica para la que servía aquella primera publicación.
Entre las demás publicaciones figuran Cihannümâ, de 1732, y Naîmâ Tarihi, de 1734. La geografía y la historia estuvieron, por tanto, presentes entre los libros de la imprenta. Estas obras también ofrecen ejemplos concretos de las materias que Müteferrika había incluido en su propuesta editorial de 1726.
Su trabajo con los libros abarcó asimismo la traducción. En 1733 tradujo al turco el Atlas Coelestis de Andreas Cellarius con el título Mecmûatü hey’eti’l-kadîme ve’l-cedîde. Esta traducción astronómica forma parte de su trayectoria junto a la actividad editorial, pero debe identificarse específicamente como una obra que tradujo.
Detalles que no encontrarás en las guías
El documento de privilegio expedido en 1727 designaba a cuatro eruditos como correctores de pruebas. También contenía elogios de 16 personas que apoyaban la imprenta. Estos detalles sitúan la revisión erudita y el respaldo escrito entre los elementos de la fundación formal de la empresa, junto con la autorización concedida ese año.
El equipamiento diferenciaba la producción de libros de la de mapas. El taller de Müteferrika tenía cuatro prensas para libros y dos para mapas. Recordar ambas cifras te ayuda a imaginar su funcionamiento con más precisión que si piensas en una sola prensa dedicada a todo tipo de material impreso.
Un documento sucesorio fechado el 1 de abril de 1747 concedió a Ayşe, hija de Müteferrika, el derecho a vender los libros impresos. Su historia editorial incluye, por tanto, la gestión de los libros después de su muerte. El documento identifica tanto a la persona que recibió ese derecho como las existencias a las que se aplicaba.
El lugar de su recuerdo también cambió. En 1942, la lápida de su tumba en Aynalıkavak fue trasladada al cementerio del convento mevleví de Gálata (Galata Mevlevihanesi). Reşid Saffet Atabinen impulsó el traslado. El objeto cuyo traslado quedó registrado fue la lápida de la tumba.
¿Por qué hay un Museo del Papel Ibrahim Muteferrika en Yalova?
La relación de Müteferrika con la producción de papel está documentada en un informe fechado el 22 de agosto de 1744. Este muestra que organizaba la llegada de maestros papeleros de Polonia para la manufactura de papel de Yalova. El molino papelero histórico que dirigió estaba en el pueblo de Elmalık, dentro de Yalova.
El Museo del Papel Ibrahim Muteferrika (İbrahim Müteferrika Kâğıt Müzesi) abrió el 25 de mayo de 2013 en el Centro Cultural Raif Dinçkök de Yalova. Su taller de producción permite a los visitantes fabricar su propio papel. Si quieres acercarte a esta historia de forma práctica, esa actividad pone en tus manos la vertiente material del trabajo de Müteferrika.
Los dos lugares de Yalova cumplen funciones distintas en esta historia. Elmalık albergaba el molino papelero histórico. El museo abrió dentro del Centro Cultural Raif Dinçkök. Distinguir ambos lugares te ayuda a relacionar el trabajo de producción de Müteferrika en el siglo XVIII con el museo creado en su nombre.
Cronología
- 1493: Los hermanos Nahmias imprimieron Arba’ah Turim en Estambul.
- 1670–1674: Intervalo estimado del nacimiento de Müteferrika en Kolozsvár.
- 18 de abril de 1716: Ingresó en el servicio dergâh-ı âlî müteferrikalığı.
- 1717: Se convirtió en intérprete y acompañante de Ferenc Rákóczi II.
- 1726: Expuso su programa editorial en un tratado.
- Julio de 1727: Él y Mehmed Said Efendi recibieron el permiso oficial para la imprenta.
- 1729: La imprenta terminó su primer libro, Vankulu Lugatı.
- 1732: La imprenta publicó Cihannümâ.
- 1733: Müteferrika completó su traducción del Atlas Coelestis.
- 1744: Trabajó para contratar a maestros papeleros de Polonia para Yalova.
- 1747: Año de su muerte respaldado por los documentos de archivo citados por la TDV.
- 1942: Su lápida fue trasladada al cementerio del convento mevleví de Gálata.
- 25 de mayo de 2013: Abrió el Museo del Papel Ibrahim Muteferrika de Yalova.
¿Cuándo murió Ibrahim Muteferrika?
La Enciclopedia del Islam de la TDV adopta 1747 como año de la muerte de Müteferrika y cuestiona la fecha de 1745. Cita una anotación en un registro de pagos fechada el 6 de febrero de 1747. Su muerte pudo producirse unos días antes de esa anotación. Por ello, la fecha del registro no debe tomarse como la fecha exacta de su fallecimiento.
Preguntas frecuentes
¿Quién fue Ibrahim Muteferrika?
Fue impresor, editor, escritor, traductor y funcionario otomano, nacido en Kolozsvár. Junto con Mehmed Said Efendi, fundó la imprenta de Estambul autorizada en 1727.
¿Introdujo la imprenta en el Imperio otomano?
La impresión era anterior a él. Los hermanos Nahmias imprimieron Arba’ah Turim en Estambul en 1493. Su papel pionero corresponde a la iniciativa empresarial musulmana y a la impresión con tipos móviles árabes.
¿Dónde instaló su imprenta?
Comenzó en su casa de Mismârî Şücâ, en el distrito de Yavuzselim de Estambul, cerca de la mezquita del sultán Selim.
¿Cuál fue el primer libro de su imprenta?
Vankulu Lugatı fue su primer libro. La impresión de este diccionario árabe-turco terminó a principios de 1729.
¿Dónde está el museo del papel?
El museo abrió en el Centro Cultural Raif Dinçkök de Yalova en 2013. Su taller permite a los visitantes fabricar papel.
Fuentes
- Enciclopedia del Islam de la TDV — İbrâhim Müteferrika islamansiklopedisi.org.tr
- Enciclopedia del Islam de la TDV — Imprenta de Müteferrika islamansiklopedisi.org.tr
- DergiPark — La introducción de la tecnología de impresión en el Estado otomano dergipark.org.tr
- Wikipedia en inglés — Ibrahim Muteferrika en.wikipedia.org
- Wikipedia en turco — İbrahim Müteferrika tr.wikipedia.org
- Enciclopedia de la Educación Turca — İbrâhim Mütteferrika turkmaarifansiklopedisi.org.tr
- Gobernación de Yalova — Museo del Papel İbrahim Müteferrika yalova.gov.tr
- Portal de Cultura del Ministerio de Cultura y Turismo — Elemento revitalizado: Museo del Papel İbrahim Mütefferika kulturportali.gov.tr
FAQ
¿Quién fue Ibrahim Muteferrika?
Ibrahim Muteferrika fue impresor, editor, escritor, traductor y funcionario otomano. Nació en Kolozsvár, la actual Cluj-Napoca, en Rumanía, y fundó una imprenta con Mehmed Said Efendi en 1727.
¿Fundó Ibrahim Muteferrika la primera imprenta otomana?
La imprenta existía en el Imperio otomano antes de Müteferrika. David y Samuel ben Nahmias imprimieron Arba’ah Turim en Estambul en 1493. Su papel pionero corresponde al de un empresario musulmán que imprimía con tipos móviles árabes.
¿Dónde instaló Ibrahim Muteferrika su imprenta?
La imprenta funcionó inicialmente en su casa del barrio de Mismârî Şücâ, en el distrito de Yavuzselim de Estambul, cerca de la mezquita del sultán Selim.
¿Cuál fue el primer libro de su imprenta?
El primer libro fue Vankulu Lugatı, un diccionario árabe-turco cuya impresión terminó a principios de 1729.
¿Dónde está el Museo del Papel Ibrahim Muteferrika?
El museo abrió en el Centro Cultural Raif Dinçkök de Yalova el 25 de mayo de 2013. Su taller de producción permite a los visitantes fabricar su propio papel.
Image: Map of the Indian Ocean and the China Sea was engraved in 1728 by Ibrahim Müteferrika.jpg — Ibrahim Müteferrika, Public domain
