کتاب دده قورقود (Dede Korkut) مجموعه‌ای از داستان‌های اوغوز است. پهلوانان با هیولاها می‌جنگند. خانواده‌ها چشم‌انتظار پسرانی هستند که شاید هرگز بازنگردند. پیر دانای خنیاگری هم ناظر همه این ماجراهاست. اگر شما نام غول یک‌چشمی را در یک داستان ترکی شنیده‌اید، احتمالاً سرچشمه‌اش همین کتاب است.
در این مقاله، شما با خود کتاب، پدیدآورنده آن، نسخه‌های خطی باقی‌مانده و جاهایی آشنا می‌شوید که امروز می‌توان رد آن را دنبال کرد.
کتاب دده قورقود چیست؟
این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های حماسی درباره ترک‌های اوغوز است. به گفته وزارت فرهنگ و گردشگری ترکیه، ۱۲ داستان مجموعه کلاسیک، زندگی اوغوزهای مسلمان را در محدوده آذربایجان (Azerbaycan) و شمال‌شرق آناتولی (Anadolu) روایت میکنند.
زبان داستانها ترکی اوغوزی است. متن‌ها نثر را با گفتارهای منظوم درمی‌آمیزند. راوی ماجرا را با جمله‌های ساده پیش می‌برد. بعد شخصیت‌ها به زبان شعر سخن می‌گویند.
دو نام بارها تکرار می‌شوند. بایندر خان (Bayındır Han) در رأس جامعه اوغوز قرار دارد. سالور قازان (Salur Kazan) هم به‌عنوان رهبر امیران جنگاور برجسته است.
داستانها از دلاوری می‌گویند، اما خانواده هم در آن‌ها جای مهمی دارد. پسران به دنیا می‌آیند، ربوده می‌شوند، گم می‌شوند و دوباره پیدا می‌شوند. پدر و مادرها با سرنوشت چانه می‌زنند. برای همین، کتاب هنوز به زندگی روزمره نزدیک است. شاید شما هم حس انتظار برای یکی از بستگان را بشناسید که دیر به خانه می‌رسد. این داستانها همان حس را می‌گیرند و به شانزده سال می‌کشانند.
نویسنده کتاب دده قورقود کیست؟
کسی نمیداند. نویسنده کتاب ناشناخته است. دده قورقود در داستانها در جایگاه روایت‌کننده ظاهر میشود، اما این نقش او را به نویسنده تاریخی اثر تبدیل نمی‌کند. هویت نویسنده واقعی مشخص نیست.
این نکته اغلب باعث اشتباه میشود. دده قورقود در متن یک شخصیت است؛ خنیاگری دانا و نیمه‌افسانه‌ای. در سنت اوغوز، او آداب را می‌شناسد، پند می‌دهد و قوپوز (kopuz)، سازی زهی و کهن، می‌نوازد. او را قورقود آتا (Korkut Ata) هم می‌نامند.
پس پاسخ دقیق دو بخش دارد:
- داستانها نام و صدای او را با خود دارند.
- کسی که آن‌ها را به نوشتار درآورده، همچنان ناشناخته است.
دده قورقود که بود؟
تاریخ‌پژوهان نتوانسته‌اند زادگاه یا تاریخ تولد و مرگ او را مشخص کنند. روایت‌ها می‌گویند در حوالی سیردریا (Seyhun) زندگی می‌کرد. این گفته‌ها بخشی از سنت عامیانه‌اند، نه زندگی‌نامه‌ای مستند.
حتی درباره تبار او هم اختلاف وجود دارد. رشیدالدین در جامع‌التواریخ، دده قورقود را از ایل بیات (Bayat) می‌داند. ابوالغازی بهادرخان (Ebulgazi Bahadır Han) در شجره تراکمه او را از ایل قایی معرفی می‌کند. هر دو روایت نمی‌توانند درست باشند و هیچ منبعی تکلیف این اختلاف را روشن نمی‌کند.
محل مرگ او نیز روشن نیست. روایتهای محلی از دربند (Derbent)، اخلاط (Ahlat)، کرانههای سیردریا و روستای ماسات (Masat) در بایبورت (Bayburt) نام می‌برند. هرکدام داستان خود را دارند. هیچ‌یک تأیید نشده‌اند.
نسخه‌های خطی: متن کجا باقی مانده است؟
کتاب از راه چند نسخه دست‌نویس به ما رسیده است. هرکدام اطلاعات متفاوتی در اختیارمان می‌گذارند.
نسخه خطی درسدن
کامل‌ترین نسخه در درسدن (Dresden) است. کتابخانه ایالتی و دانشگاهی زاکسن، با نام اختصاری SLUB، آن را با شماره نسخه Mscr.Dresd.Ea.86 نگهداری می‌کند. این نسخه مقدمهای حاوی ضرب‌المثل‌ها و ۱۲ داستان پهلوانی دارد. SLUB زمان کتابت آن را احتمالاً سده شانزدهم می‌داند.
شما برای دیدن آن نیازی به سفر به آلمان ندارید. تمام نسخه در مجموعه دیجیتال SLUB بهصورت آنلاین قابل مشاهده است.
نسخه واتیکان
این نسخه کوتاه‌تر است. شش داستان دارد. اتوره روسی (Ettore Rossi) آن را در سال ۱۹۵۰ به جامعه علمی معرفی کرد.
نسخه خطی گنبد
این نسخه به‌تازگی پیدا شده است. ۳۱ برگ دارد و از منطقه ترکمن‌صحرا در ایران آمده است. متین اکیجی (Metin Ekici) در آوریل ۲۰۱۹، در چهارمین همایش بین‌المللی دده قورقود در دانشگاه بایبورت، کشف آن را اعلام کرد. در میان داستان‌هایی که در سال ۲۰۱۹ از این نسخه منتشر شدند، روایتی هست که در آن سالور قازان اژدهایی هفت‌سر را می‌کشد.
داستان‌هایی که باید بشناسید
بامسی بیرک
بیرک (Bamsı Beyrek) ۱۶ سال در اسارت می‌ماند. سپس می‌شنود که قرار است عروسش، بانو چیچک (Banı Çiçek)، با مرد دیگری ازدواج کند. او فرار می‌کند و به خانه برمی‌گردد.
دلی دومرول
دومرول (Deli Dumrul) عزرائیل (Azrail)، فرشته مرگ، را به مبارزه می‌طلبد. پدر و مادرش حاضر نمی‌شوند جان خود را فدای او کنند. همسرش می‌پذیرد به جای او بمیرد. این یکی از تندوتیزترین صحنه‌های خانوادگی کتاب است.
باساط تپه‌گوز را می‌کشد
این، هشتمین داستان از ۱۲ داستان نسخه خطی درسدن است. تپه‌گوز غولی یک‌چشم است. او از ساری چوبان (Sarı Çoban)، پسر قونور قوجا (Konur Koca)، و دختری پری‌زاد به دنیا می‌آید.
باساط (Basat) با سیخی گداخته تنها چشم او را کور می‌کند. سپس هیولا را با شمشیر خودش می‌کشد.
تپه‌گوز و سیکلوپ: بحثی طولانی
اگر شما هم احساس می‌کنید این غول یک‌چشم آشناست، اشتباه نمی‌کنید. هاینریش فریدریش فون دیتس (Heinrich Friedrich von Diez) در سال ۱۸۱۵ داستان تپه‌گوز را به آلمانی ترجمه کرد. او آن را با داستان پولیفموس (Polyphemos) در اودیسه هومر (Homeros) مقایسه کرد.
این مقایسه بحثی را آغاز کرد که پژوهشگران هنوز به نتیجه نرسانده‌اند. سه دیدگاه اصلی وجود دارد:
- دیتس استدلال می‌کرد که داستان پولیفموس از یک قصه کهن اوغوزی گرفته شده است.
- گریم (Grimm) وجود سرچشمه‌ای قدیمی‌تر و مشترک برای هر دو را مطرح کرد.
- وان گنپ (Van Gennep) استدلال می‌کرد که داستان از اودیسه گسترش یافته است.
یادداشت‌های این بحث نشان می‌دهند که این داستانها در تخیل پژوهشگران تا کجا سفر کرده‌اند. همچنین نشان می‌دهند که چه اندازه اندک از این ادعاها را می‌توان اثبات کرد.
بحث دیگری هم درباره دین وجود دارد. بارتولد (Barthold) معتقد بود تأثیر اسلام در متن فقط سطحی است. اتوره روسی می‌گفت عناصر اسلامی گاهی پررنگ‌اند. شما همچنان میتوانید خود متن را بخوانید و داوری کنید.
خط زمانی
- سده شانزدهم: دوره احتمالی کتابت نسخه خطی درسدن با ۱۲ داستان.
- ۱۸۱۵: هاینریش فریدریش فون دیتس ترجمه آلمانی داستان تپه‌گوز را منتشر و آن را با پولیفموس مقایسه می‌کند.
- ۱۹۵۰: اتوره روسی نسخه واتیکان را به جامعه علمی معرفی می‌کند.
- ۱۹۹۴: آرامگاه قورقود آتا در روستای ماسات بایبورت مرمت میشود.
- ۲۸ نوامبر ۲۰۱۸: میراث دده قورقود ـ قورقود آتا در فهرست نماینده یونسکو ثبت میشود.
- آوریل ۲۰۱۹: متین اکیجی در همایشی در دانشگاه بایبورت، نسخه خطی گنبد را معرفی می‌کند.
جزئیاتی که در راهنماهای سفر پیدا نمی‌کنید
- نسخه خطی درسدن کوچک است. ۱۵۴ برگ کاغذی دارد و اندازه آن ۲۰٫۸ × ۱۴٫۵ سانتی‌متر است. یعنی از یک برگ استاندارد کاغذ چاپگر کوچک‌تر است.
- تپه‌گوز در یک خانواده بزرگ شد. آروز قوجا (Aruz Koca) تپه‌گوز را به خانه خود برد تا همراه پسرش باساط بزرگ کند. هیولا و کسی که بعدها او را کشت، به‌عنوان برادران پرورشی بزرگ شدند.
- مادرش از او محافظت می‌کرد. مادر پری‌زاد تپه‌گوز حلقه‌ای محافظ به انگشتش کرد تا تیر و شمشیر به او آسیبی نرسانند.
- دده قورقود با غول توافق کرد. طبق این توافق، غول هر روز دو انسان و ۵۰۰ گوسفند دریافت می‌کرد.
- یونسکو این میراث را فراتر از یک کتاب توصیف می‌کند. کمیسیون ملی یونسکو در ترکیه آن را سنتی بر پایه ۱۲ داستان پهلوانی و ۱۳ قطعه موسیقی سنتی معرفی می‌کند.
بازدید از بایبورت
اگر شما به بایبورت سفر می‌کنید، سراغ روستای ماسات را بگیرید که با نام ییلدیریم (Yıldırım) هم شناخته میشود. آرامگاه علیبابا (Ali Baba) یا قورقود آتا در آنجاست. به گفته پرتال فرهنگ، این بنا در سال ۱۹۹۴ مرمت شده است.
یک نکته را به خاطر بسپارید. اینجا یکی از چند مکانی است که سنت‌های محلی آن‌ها را به مزار دده قورقود پیوند می‌دهند. آرامگاه مکانی برای زنده نگه‌داشتن یاد اوست؛ مدرکی برای تعیین محل مرگش نیست.
ثبت در یونسکو
میراث دده قورقود ـ قورقود آتا در ۲۸ نوامبر ۲۰۱۸ در فهرست نماینده میراث فرهنگی ناملموس بشریت یونسکو ثبت شد. ترکیه، جمهوری آذربایجان و قزاقستان (Kazakistan) پرونده را بهصورت مشترک ارائه کردند.
این پرونده مشترک نکته‌ای را درباره خود کتاب نشان می‌دهد. این داستانها به محدوده یک مرز امروزی تعلق ندارند. آن‌ها بخشی از یک سنت مشترک گسترده‌اند.
پرسش‌های متداول
نویسنده کتاب دده قورقود کیست؟
کسی نمیداند. نویسنده کتاب ناشناخته است. دده قورقود در خود متن داستانها را روایت می‌کند، اما نویسنده تاریخی اثر مشخص نیست.
این کتاب چند داستان دارد؟
نسخه خطی درسدن ۱۲ داستان پهلوانی و مقدمهای حاوی ضرب‌المثل‌ها دارد. نسخه واتیکان شامل شش داستان است.
دده قورقود کجا دفن شده است؟
پاسخ قطعی وجود ندارد. روایتهای محلی از دربند، اخلاط، سیردریا و روستای ماسات در بایبورت نام می‌برند. شما میتوانید از آرامگاه ماسات بازدید کنید.
آیا در فهرست یونسکو ثبت شده است؟
بله. این میراث در ۲۸ نوامبر ۲۰۱۸ با پرونده مشترک ترکیه، جمهوری آذربایجان و قزاقستان ثبت شد.
آیا میتوانم نسخه خطی را ببینم؟
بله. نسخه خطی درسدن به‌طور کامل در مجموعه دیجیتال SLUB بهصورت آنلاین قابل مشاهده است.
منابع
- ویکی‌پدیای ترکی — قورقود آتا tr.wikipedia.org
- اسلامی‌شدن آناتولی — کتاب دده قورقود islam-anatolia.ac.uk
- وزارت فرهنگ و گردشگری — داستان‌های دده قورقود kygm.ktb.gov.tr
- ویکی‌پدیای انگلیسی — کتاب دده قورقود en.wikipedia.org
- دانشنامه اسلام بنیاد دیانت ترکیه (TDV) — دده قورقود islamansiklopedisi.org.tr
- پرتال فرهنگ — آرامگاه دده قورقود beta.kulturportali.gov.tr
- SLUB درسدن — نسخه خطی درسدن slub-dresden.de
- SLUB درسدن — کتاب دده‌ام قورقود slub-dresden.de
- سالنامه پژوهش‌های زبان ترکی — بلتن، نسخه خطی گنبد tdkbelleten.gov.tr
- اجه یورت‌سون (Ece Yurtseven) — تپه‌گوز به‌عنوان یک سیکلوپ در داستان دده قورقود makale.isam.org.tr
- آکادمی علوم اسلواکی — درباره تازه‌ترین چاپ‌های کتاب دده قورقود orient.sav.sk
- فاطمه برنا ییلدیریم (Fatma Berna Yıldırım) — طبقه‌بندی موجودات زنده در داستان‌های پولیفموس و دپه‌گوز dergipark.org.tr
- کمیسیون ملی یونسکو در ترکیه — میراث دده قورقود ـ قورقود آتا unesco.org.tr
- کمیسیون ملی یونسکو در ترکیه — عناصر موجود در فهرست‌ها unesco.org.tr
FAQ
نویسنده کتاب دده قورقود کیست؟
کسی نمیداند. نویسنده کتاب ناشناخته است. دده قورقود در خود داستانها در نقش راوی ظاهر میشود، اما نویسنده تاریخی اثر مشخص نیست.
کتاب دده قورقود چند داستان دارد؟
نسخه خطی درسدن شامل ۱۲ داستان پهلوانی و مقدمهای حاوی ضربالمثلهاست. نسخه واتیکان شش داستان دارد.
آرامگاه دده قورقود کجاست؟
پاسخ قطعی وجود ندارد. روایتهای محلی به دربند، اخلاط، کرانههای سیردریا و روستای ماسات در بایبورت اشاره میکنند. شما میتوانید از آرامگاه علیبابا یا قورقود آتا در ماسات بازدید کنید که در سال ۱۹۹۴ مرمت شد.
آیا کتاب دده قورقود در فهرست یونسکو ثبت شده است؟
بله. میراث دده قورقود ـ قورقود آتا در ۲۸ نوامبر ۲۰۱۸ در فهرست نماینده میراث فرهنگی ناملموس بشریت یونسکو ثبت شد. ترکیه، جمهوری آذربایجان و قزاقستان پرونده را بهصورت مشترک ارائه کردند.
آیا میتوانم نسخه خطی اصلی را آنلاین بخوانم؟
شما میتوانید نسخه خطی درسدن را بخوانید. تمام این نسخه در مجموعه دیجیتال کتابخانه ایالتی و دانشگاهی زاکسن در درسدن، با نام اختصاری SLUB، بهصورت آنلاین قابل مشاهده است.
Image: The opening page of the Gonbad Manuscript of the Book of Dede Korkut, discovered in Iran.jpg — Unknown author, Public domain
