«Книга Деде Коркута» — сборник огузских сказаний. Герои сражаются с чудовищами. Семьи ждут сыновей, которые могут так и не вернуться. Над всем происходящим стоит мудрый старый сказитель Деде Коркут (Dede Korkut). Если вы слышали об одноглазом великане из турецкого предания, скорее всего, речь шла о персонаже этой книги.
Здесь вы узнаете, что это за книга, кто стоит за её созданием, какие рукописи сохранились и где сегодня можно найти следы её истории.
Что такое «Книга Деде Коркута»?
Это собрание эпических сказаний о тюрках-огузах. По сведениям Министерства культуры и туризма, 12 сказаний классического сборника описывают жизнь огузов-мусульман на территории Азербайджана и северо-восточной Анатолии.
Язык сказаний — огузский тюркский. Проза в них чередуется со стихотворными речами. Рассказчик излагает события обычными предложениями. Затем герои начинают говорить стихами.
Два имени встречаются снова и снова. Байындыр-хан (Bayındır Han) возглавляет огузское сообщество. Салор-Казан (Salur Kazan) выделяется как предводитель воинской знати.
Это истории о храбрости, но ещё и о семье. Сыновья рождаются, попадают в плен, теряются и находятся. Родители торгуются с судьбой. Поэтому книга до сих пор близка повседневной жизни. Возможно, вам знакомо ожидание родного человека, который задерживается и не возвращается домой. В этих сказаниях такое ожидание растягивается на шестнадцать лет.
Кто написал «Книгу Деде Коркута»?
Никто не знает. Книга анонимна. Деде Коркут появляется в сказаниях как рассказчик. Но это не делает его историческим автором. Кто в действительности записал произведение, неизвестно.
Здесь часто возникает путаница. В тексте Деде Коркут — персонаж. Это полулегендарный мудрый сказитель. В огузской традиции он знает обычаи, даёт советы и играет на копузе — старинном струнном инструменте. Его также называют Коркут-Ата (Korkut Ata).
Поэтому точный ответ состоит из двух частей:
- Сказания носят его имя и звучат от его лица.
- Человек, который их записал, остаётся неизвестным.
Кем был Деде Коркут?
Историкам не удалось установить ни место его рождения, ни годы жизни. Предания связывают его жизнь с окрестностями Сырдарьи. Это народная традиция, а не документально подтверждённая биография.
Даже его происхождение вызывает споры. В «Джами ат-таварих» Рашид ад-Дина Деде Коркут отнесён к племени баят. В «Шаджара-и таракима» Абулгази Бахадур-хана — к племени кайы. Оба утверждения не могут быть верны одновременно. Ни один источник не позволяет разрешить этот вопрос.
Место его смерти тоже неизвестно. Местные предания называют Дербент (Derbend), Ахлат (Ahlat), берега Сырдарьи и село Масат (Masat) в Байбурте (Bayburt). У каждого места своя история. Ни одна из этих версий не подтверждена.
Рукописи: где сохранился текст
Книга дошла до нас в нескольких рукописных списках. Каждый из них сообщает что-то своё.
Дрезденская рукопись
Самый полный список хранится в Дрездене. В Саксонской государственной и университетской библиотеке Дрездена — SLUB — он имеет шифр Mscr.Dresd.Ea.86. В нём есть вступление с пословицами и 12 героических сказаний. SLUB предположительно датирует рукопись XVI веком.
Вам не нужно ехать в Германию, чтобы её увидеть. Вся рукопись доступна онлайн в цифровой коллекции SLUB.
Ватиканский список
Этот список короче. Он содержит шесть сказаний. Этторе Росси ввёл его в научный оборот в 1950 году.
Гюнбедская рукопись
Это недавняя находка. Рукопись состоит из 31 листа и происходит из региона Туркмен-Сахра в Иране. Метин Экиджи (Metin Ekici) объявил о ней в апреле 2019 года на IV Международном симпозиуме Деде Коркута в Байбуртском университете. Среди опубликованных в 2019 году сказаний из этой рукописи есть история о том, как Салор-Казан убивает семиглавого дракона.
Сказания, которые стоит знать
Бамсы-Бейрек
Бейрек (Bamsı Beyrek) проводит в плену 16 лет. Затем узнаёт, что его невесту Бану-Чичек (Banı Çiçek) собираются выдать за другого. Он бежит из плена и возвращается домой.
Дели-Думрул
Думрул (Deli Dumrul) бросает вызов Азраилу, ангелу смерти. Его мать и отец отказываются отдать за него свои жизни. Жена соглашается умереть вместо него. Это одна из самых острых семейных сцен в книге.
Басат убивает Тепегёза
Это восьмое из 12 сказаний дрезденской рукописи. Тепегёз (Tepegöz) — одноглазый великан. Его родители — Сары-Чобан (Sarı Çoban), сын Конур-Коджи (Konur Koca), и девушка-фея.
Басат (Basat) ослепляет его единственный глаз раскалённым вертелом. Затем убивает чудовище его же мечом.
Тепегёз и циклоп: давний спор
Если одноглазый великан кажется вам знакомым, это не случайно. В 1815 году Генрих Фридрих фон Диц перевёл сказание о Тепегёзе на немецкий язык. Он сопоставил его с историей Полифема из «Одиссеи» Гомера.
Это сравнение положило начало спору, который учёные до сих пор не завершили. Есть три основные позиции:
- Диц утверждал, что история Полифема заимствована из древнего огузского сказания.
- Гримм предполагал, что у обеих историй был общий, более древний источник.
- Ван Геннеп считал, что сказание распространилось из «Одиссеи».
Материалы этой дискуссии показывают, как далеко учёные мысленно прослеживали путь этих историй. Они также показывают, как мало можно доказать.
Другой спор касается религии. Бартольд считал исламское влияние в тексте поверхностным. Этторе Росси полагал, что местами исламские элементы выражены сильно. Вы можете прочитать текст и самостоятельно оценить эти доводы.
Хронология
- XVI век: Предполагаемое время создания дрезденского списка с 12 сказаниями.
- 1815 год: Генрих Фридрих фон Диц публикует немецкий перевод сказания о Тепегёзе и сопоставляет его с историей Полифема.
- 1950 год: Этторе Росси вводит ватиканский список в научный оборот.
- 1994 год: В селе Масат в Байбурте реставрируют гробницу Коркут-Ата.
- 28 ноября 2018 года: Наследие Деде Коркута — Коркут-Ата включают в Репрезентативный список ЮНЕСКО.
- Апрель 2019 года: Метин Экиджи объявляет о гюнбедской рукописи на симпозиуме в Байбуртском университете.
Подробности, которых нет в путеводителях
- Дрезденская рукопись невелика. В ней 154 бумажных листа. Её размеры — 20,8 × 14,5 сантиметра. Это меньше стандартного листа бумаги для принтера.
- Тепегёз вырос в семье. Аруз-Коджа (Aruz Koca) взял Тепегёза к себе домой, чтобы растить вместе со своим сыном Басатом. Чудовище и его будущий убийца выросли приёмными братьями.
- Мать защитила его. Мать-фея надела Тепегёзу на палец защитное кольцо, чтобы стрелы и мечи не могли ему навредить.
- Деде Коркут заключил договор с великаном. По этому соглашению великан должен был ежедневно получать двух человек и 500 овец.
- Для ЮНЕСКО это наследие шире одной книги. Национальная комиссия Турции по делам ЮНЕСКО описывает его как традицию, в основе которой лежат 12 героических сказаний и 13 традиционных музыкальных произведений.
Поездка в Байбурт
Если вы отправитесь в Байбурт, найдите село Масат, известное также как Йылдырым (Yıldırım). Там стоит гробница Али-Баба (Ali Baba), или Коркут-Ата. Согласно Порталу культуры, её отреставрировали в 1994 году.
Помните: это одно из нескольких мест, которые местные предания связывают с могилой Деде Коркута. Гробница служит местом памяти, но не доказывает, что он умер именно здесь.
Признание ЮНЕСКО
28 ноября 2018 года наследие Деде Коркута — Коркут-Ата включили в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Турция, Азербайджан и Казахстан подали совместную заявку.
Эта совместная заявка многое говорит и о самой книге. Сказания не укладываются в границы одного современного государства. Они принадлежат широкой общей традиции.
Частые вопросы
Кто написал «Книгу Деде Коркута»?
Никто не знает. Книга анонимна. Внутри текста сказания рассказывает Деде Коркут, но исторический автор неизвестен.
Сколько в ней сказаний?
Дрезденская рукопись содержит 12 героических сказаний и вступление с пословицами. Ватиканский список включает шесть сказаний.
Где похоронен Деде Коркут?
Окончательного ответа нет. Местные предания называют Дербент, Ахлат, Сырдарью и село Масат в Байбурте. Вы можете посетить гробницу в Масате.
Включено ли это наследие в список ЮНЕСКО?
Да. Его включили 28 ноября 2018 года по совместной заявке Турции, Азербайджана и Казахстана.
Можно ли увидеть рукопись?
Да. Дрезденская рукопись целиком доступна онлайн в цифровой коллекции SLUB.
Источники
- Турецкая Википедия — Коркут-Ата tr.wikipedia.org
- Исламизация Анатолии — Книга Деде Коркута islam-anatolia.ac.uk
- Министерство культуры и туризма — Сказания Деде Коркута kygm.ktb.gov.tr
- Английская Википедия — Книга Деде Коркута en.wikipedia.org
- Исламская энциклопедия TDV — Деде Коркут islamansiklopedisi.org.tr
- Портал культуры — Гробница Деде Коркута beta.kulturportali.gov.tr
- SLUB Дрезден — Дрезденская рукопись slub-dresden.de
- SLUB Дрезден — Книга моего деда Коркута slub-dresden.de
- Ежегодник исследований турецкого языка — Беллетень, Гюнбедская рукопись tdkbelleten.gov.tr
- Эдже Юртсевен — Тепегёз как циклоп в сказании Деде Коркута makale.isam.org.tr
- Словацкая академия наук — О последних изданиях «Книги Деде Коркута» orient.sav.sk
- Фатма Берна Йылдырым — Классификация живых существ в сказаниях о Полифеме и Депегёзе dergipark.org.tr
- Национальная комиссия Турции по делам ЮНЕСКО — Наследие Деде Коркута — Коркут-Ата unesco.org.tr
- Национальная комиссия Турции по делам ЮНЕСКО — Элементы, включённые в списки unesco.org.tr
FAQ
Кто написал «Книгу Деде Коркута»?
Никто не знает. Книга анонимна. Деде Коркут появляется в сказаниях как рассказчик, но кто был историческим автором произведения, неизвестно.
Сколько сказаний в «Книге Деде Коркута»?
Дрезденская рукопись содержит 12 героических сказаний и вступление с пословицами. Ватиканский список включает шесть сказаний.
Где находится могила Деде Коркута?
Окончательного ответа нет. Местные предания указывают на Дербент, Ахлат, берега Сырдарьи и село Масат в Байбурте. Вы можете посетить в Масате гробницу Али-Баба, также известную как гробница Коркут-Ата. Её отреставрировали в 1994 году.
Включена ли «Книга Деде Коркута» в список ЮНЕСКО?
Да. 28 ноября 2018 года наследие Деде Коркута — Коркут-Ата включили в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Турция, Азербайджан и Казахстан подали совместную заявку.
Можно ли прочитать оригинальную рукопись онлайн?
Вы можете прочитать дрезденскую рукопись. Она целиком доступна в цифровой коллекции Саксонской государственной и университетской библиотеки Дрездена — SLUB.
Image: The opening page of the Gonbad Manuscript of the Book of Dede Korkut, discovered in Iran.jpg — Unknown author, Public domain
