كتاب دده قورقوت: ملحمة الأتراك الأوغوز وحكايات أبطالهم

كتاب دده قورقوت (Dede Korkut) مجموعة من حكايات الأوغوز. يقاتل الأبطال الوحوش، وتنتظر الأسر أبناء قد لا يعودون أبدًا، ويتابع شاعر حكيم مسنّ كل ما يجري. إذا سبق لك أن سمعت بعملاق ذي عين واحدة في حكاية تركية، فالأرجح أن الحكاية جاءت من هنا.

يأخذك هذا المقال في جولة للتعرّف إلى الكتاب، ومن يقف وراءه، ومخطوطاته الباقية، والأماكن التي يمكنك اليوم تتبّع أثره فيها.

ما كتاب دده قورقوت؟

هو مجموعة من الحكايات الملحمية عن الأتراك الأوغوز. وتقول وزارة الثقافة والسياحة إن الحكايات الـ12 التي تضمّها المجموعة المعروفة تصف حياة الأوغوز المسلمين في أذربيجان وشمال شرقي الأناضول.

لغة الحكايات هي التركية الأوغوزية. وتمزج النصوص بين النثر والخطاب الشعري. يروي الراوي الأحداث بجمل نثرية بسيطة، ثم تتحدث الشخصيات شعرًا.

يتكرر اسمان في الحكايات. يتصدّر بايندر خان (Bayındır Han) جماعة الأوغوز. ويبرز سالور قازان (Salur Kazan) قائدًا لسادة المحاربين.

تتناول الحكايات الشجاعة، لكنها تتناول الأسرة أيضًا. يولد الأبناء ويُختطفون ويضيعون ثم يُعثر عليهم. ويساوم الآباء والأمهات القدر. لهذا يظل الكتاب قريبًا من الحياة اليومية. ربما تعرف شعور انتظار قريب تأخّر في العودة إلى البيت. تأخذ هذه الحكايات ذلك الشعور وتمدّه على امتداد ستة عشر عامًا.

من مؤلف كتاب دده قورقوت؟

لا أحد يعرف. فالكتاب مجهول المؤلف. يظهر دده قورقوت في الحكايات بوصفه الشخص الذي يرويها، لكن ذلك لا يجعله مؤلفها التاريخي. وهوية الكاتب الفعلي مجهولة.

هذه نقطة يكثر فيها الالتباس. دده قورقوت شخصية داخل النص. إنه شاعر حكيم تحيط به الأسطورة جزئيًا. وفي تقاليد الأوغوز، يعرف الأعراف، ويسدي النصائح، ويعزف على القوبوز (kopuz)، وهو آلة وترية قديمة. ويُسمّى أيضًا قورقوت آتا (Korkut Ata).

لذلك تتألف الإجابة الأمينة من جزأين:

• تحمل الحكايات اسمه وصوته.
• يظل الشخص الذي دوّنها مجهولًا.

من كان دده قورقوت؟

لم يتمكن المؤرخون من تحديد مكان ولادته أو تاريخَي مولده ووفاته. تقول الروايات إنه عاش قرب نهر سيحون، أو سير داريا (Seyhun). لكن هذه الأخبار من الموروث الشعبي، وليست سيرة موثّقة.

حتى نسبه محل خلاف. ينسبه رشيد الدين في جامع التواريخ إلى قبيلة بيات (Bayat). وينسبه أبو الغازي بهادر خان (Ebulgazi Bahadır Han) في شجرة التركمان إلى قبيلة قايي. ولا يمكن أن تصح النسبتان معًا، ولا يوجد مصدر يحسم المسألة.

مكان وفاته غير واضح أيضًا. تذكر الروايات المحلية دربند (Derbent)، وأخلاط (Ahlat)، وضفاف نهر سيحون، وقرية ماسات (Masat) في بايبورت (Bayburt). لكل مكان روايته الخاصة. ولم يتأكد أي منها.

المخطوطات: أين بقي النص؟

وصل إلينا الكتاب عبر نسخ قليلة مكتوبة بخط اليد. وتكشف لنا كل نسخة شيئًا مختلفًا.

مخطوطة دريسدن

توجد النسخة الأكمل في دريسدن (Dresden). وتحتفظ بها مكتبة ولاية ساكسونيا والجامعة، المعروفة اختصارًا باسم SLUB، تحت رقم الحفظ Mscr.Dresd.Ea.86. وتضم مقدمة تحتوي على أمثال و12 حكاية بطولية. وترجّح المكتبة أن المخطوطة تعود إلى القرن الـ16.

لست بحاجة إلى السفر إلى ألمانيا لرؤيتها. يمكنك الاطلاع على المخطوطة كاملة عبر الإنترنت في مجموعة SLUB الرقمية.

نسخة الفاتيكان

هذه النسخة أقصر، وتضم ست حكايات. وقد عرّف بها إيتوري روسّي (Ettore Rossi) الأوساط العلمية عام 1950.

مخطوطة غونبد

هذه مخطوطة اكتُشفت حديثًا. تتألف من 31 ورقة، وجاءت من منطقة تركمان صحرا في إيران. أعلن عنها متين أكيجي (Metin Ekici) في أبريل 2019، خلال الندوة الدولية الرابعة لدده قورقوت في جامعة بايبورت. ومن الحكايات التي نُشرت منها عام 2019 حكاية يقتل فيها سالور قازان تنينًا ذا سبعة رؤوس.

حكايات يجدر بك معرفتها

بامسي بيرك

يبقى بامسي بيرك (Bamsı Beyrek) أسيرًا 16 عامًا. ثم يسمع أن عروسه باني تشيتشك (Banı Çiçek) توشك أن تتزوج رجلًا آخر. فيهرب ويعود إلى دياره.

دلي دومرول

يتحدى دومرول، بطل حكاية دلي دومرول (Deli Dumrul)، عزرائيل (Azrail)، ملك الموت. يرفض أبوه وأمه التضحية بحياتهما من أجله. وتوافق زوجته على الموت بدلًا منه. إنه أحد أكثر المشاهد الأسرية حدّة في الكتاب.

بساط يقتل تبه غوز

هذه الحكاية هي الثامنة بين حكايات مخطوطة دريسدن الـ12. تبه غوز (Tepegöz) عملاق ذو عين واحدة. أبوه صاري تشوبان (Sarı Çoban)، ابن قونور قوجا (Konur Koca)، وأمه فتاة من الجن.

يعميه بساط (Basat) بسيخ محمّى يغرسه في عينه الوحيدة. ثم يقتل الوحش بسيف الوحش نفسه.

تبه غوز والسيكلوب: جدل طويل

إذا بدا لك العملاق ذو العين الواحدة مألوفًا، فهذا ليس من خيالك. ففي عام 1815، ترجم هاينريش فريدريش فون ديتس (Heinrich Friedrich von Diez) حكاية تبه غوز إلى الألمانية. وقارنها بحكاية بوليفيموس (Polyphemos) في الأوديسة لهوميروس (Homeros).

أطلقت هذه المقارنة جدلًا لم يحسمه الباحثون. وهناك ثلاثة آراء رئيسية:

• رأى ديتس أن حكاية بوليفيموس مأخوذة من حكاية أوغوزية قديمة.
• اقترح غريم (Grimm) مصدرًا أقدم مشتركًا للحكايتين.
• رأى فان جينيب (Van Gennep) أن الحكاية انتشرت انطلاقًا من الأوديسة.

تُظهر الملاحظات المسجّلة في هذا الجدل إلى أي مدى سافرت هذه الحكايات في مخيلة الباحثين. وتُظهر أيضًا ضآلة ما يمكن إثباته.

وهناك جدل ثانٍ يتعلق بالدين. رأى بارتولد (Barthold) أن التأثير الإسلامي في النص سطحي فحسب. وقال إيتوري روسّي إن العناصر الإسلامية قوية أحيانًا. ويمكنك أن تقيّم النص بنفسك.

التسلسل الزمني

• القرن الـ16: الفترة المرجّحة لنسخ مخطوطة دريسدن التي تضم 12 حكاية.
• 1815: ينشر هاينريش فريدريش فون ديتس ترجمة ألمانية لحكاية تبه غوز، ويقارنها بحكاية بوليفيموس.
• 1950: يعرّف إيتوري روسّي الأوساط العلمية بنسخة الفاتيكان.
• 1994: يُرمّم ضريح قورقوت آتا في قرية ماسات ببايبورت.
• 28 نوفمبر 2018: يُدرج تراث دده قورقوت–قورقوت آتا في قائمة اليونسكو التمثيلية.
• أبريل 2019: يعلن متين أكيجي عن مخطوطة غونبد في ندوة بجامعة بايبورت.

تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية

• مخطوطة دريسدن صغيرة الحجم. تضم 154 ورقة من الورق، وتبلغ أبعادها 20.8 × 14.5 سنتيمترًا. وهي أصغر من ورقة طباعة قياسية.
• نشأ تبه غوز في أسرة. أخذ أروز قوجا (Aruz Koca) تبه غوز إلى بيته ليربّيه مع ابنه بساط. ونشأ الوحش ومن سيقتله لاحقًا أخوين بالتربية.
• حمته أمه. وضعت أم تبه غوز الجنية خاتمًا واقيًا في إصبعه، حتى لا تؤذيه السهام والسيوف.
• عقد دده قورقوت اتفاقًا مع العملاق. نصّ الاتفاق على أن يحصل العملاق على شخصين و500 رأس من الغنم كل يوم.
• تصف اليونسكو هذا التراث بأنه أوسع من كتاب. تعرضه اللجنة الوطنية التركية لليونسكو بوصفه تقليدًا يقوم على 12 حكاية بطولية و13 مقطوعة موسيقية تقليدية.

زيارة بايبورت

إذا سافرت إلى بايبورت، فابحث عن قرية ماسات، المعروفة أيضًا باسم يلدريم (Yıldırım). فيها ضريح علي بابا (Ali Baba)، أو قورقوت آتا. وبحسب بوابة الثقافة، رُمّم الضريح عام 1994.

ضع في اعتبارك أمرًا واحدًا. هذا أحد أماكن عدة تربطها الروايات المحلية بقبر دده قورقوت. والضريح موضع لاستحضار ذكراه، وليس دليلًا على مكان وفاته.

اعتراف اليونسكو

في 28 نوفمبر 2018، أُدرج تراث دده قورقوت–قورقوت آتا في قائمة اليونسكو التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية. وقدّمت تركيا وأذربيجان وكازاخستان الملف معًا.

يكشف الملف المشترك شيئًا عن الكتاب نفسه. فهذه الحكايات لا تنتمي إلى حدود دولة حديثة واحدة. إنها تنتمي إلى تقليد مشترك واسع.

الأسئلة الشائعة

من مؤلف كتاب دده قورقوت؟

لا أحد يعرف. فالكتاب مجهول المؤلف. يروي دده قورقوت الحكايات داخل النص، لكن المؤلف التاريخي غير معروف.

كم حكاية يضم الكتاب؟

تضم مخطوطة دريسدن 12 حكاية بطولية ومقدمة تحتوي على أمثال. وتضم نسخة الفاتيكان ست حكايات.

أين دُفن دده قورقوت؟

لم يُحسم الأمر. تذكر الروايات المحلية دربند وأخلاط ونهر سيحون وقرية ماسات في بايبورت. ويمكنك زيارة الضريح في ماسات.

هل أُدرج في قائمة اليونسكو؟

نعم. أُدرج في 28 نوفمبر 2018 بملف مشترك لتركيا وأذربيجان وكازاخستان.

هل يمكنني رؤية المخطوطة؟

نعم. يمكنك الاطلاع على مخطوطة دريسدن كاملة عبر الإنترنت في مجموعة SLUB الرقمية.

المصادر

1. ويكيبيديا التركية — قورقوت آتا tr.wikipedia.org
2. أسلمة الأناضول — كتاب دده قورقوت islam-anatolia.ac.uk
3. وزارة الثقافة والسياحة — حكايات دده قورقوت kygm.ktb.gov.tr
4. ويكيبيديا الإنجليزية — كتاب دده قورقوت en.wikipedia.org
5. الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي — دده قورقوت islamansiklopedisi.org.tr
6. بوابة الثقافة — ضريح دده قورقوت beta.kulturportali.gov.tr
7. SLUB دريسدن — مخطوطة دريسدن slub-dresden.de
8. SLUB دريسدن — كتاب دده قورقوت slub-dresden.de
9. حولية أبحاث اللغة التركية — بَلّتن، مخطوطة غونبد tdkbelleten.gov.tr
10. إيجه يورتسيفن — تبه غوز بوصفه سيكلوبًا في حكاية دده قورقوت makale.isam.org.tr
11. الأكاديمية السلوفاكية للعلوم — حول أحدث طبعات كتاب دده قورقوت orient.sav.sk
12. فاطمة برنا يلدريم — تصنيف الكائنات الحية في حكايتي بوليفيموس وديبه غوز dergipark.org.tr
13. اللجنة الوطنية التركية لليونسكو — تراث دده قورقوت–قورقوت آتا unesco.org.tr
14. اللجنة الوطنية التركية لليونسكو — العناصر المدرجة في القوائم unesco.org.tr

FAQ

Image: The opening page of the Gonbad Manuscript of the Book of Dede Korkut, discovered in Iran.jpg — Unknown author, Public domain