تاریخ آرتوین و ریشه نام آن؛ از قرون وسطی تا ترکیه امروز

آرتوین (Artvin) بر دامنه سمت چپ دره چوروخ (Çoruh) در شمال شرقی ترکیه قرار دارد. تاریخ آن، تاریخ شهری در یک دره است؛ شهری بر سر راه‌ها، رودخانه‌ها و مرزها. سپاهیان، بازرگانان و مهاجران از آن گذشته‌اند. هر گروه چیزی به جا گذاشته است: کلیسا، مسجد، پل یا قلعه.

در این راهنما، شما این سرگذشت را به ترتیب دنبال می‌کنید. همچنین می‌خوانید چرا هیچ‌کس نمی‌تواند با اطمینان بگوید نام «آرتوین» از کجا آمده است.

تاریخ آرتوین؛ شهری قرون‌وسطایی در کنار چوروخ

آرتوین در قرون وسطی بر دامنه سمت چپ دره چوروخ شکل گرفت. این شهر در آن دوران در منطقه کلارجتی (Klarceti) قرار داشت. راه‌های ارزروم (Erzurum)، اردهان (Ardahan)، آردانوچ (Ardanuç)، باتومی (Batum) و هوپا (Hopa) در آبادی‌های این منطقه به هم می‌رسیدند. آرتوین یکی از همین آبادی‌ها بود.

شما یک پایانه اتوبوس امروزی را تصور کنید که چند بزرگراه به آن می‌رسد. مغازه‌ها، مهمان‌خانه‌ها و کارگاه‌ها دور آن جمع می‌شوند، چون همه ناچارند توقف کنند. محل تلاقی راه‌ها در قرون وسطی هم همین نقش را داشت.

رودخانه به اندازه راه‌ها اهمیت داشت. مرکز شهر یکی از محل‌های پهلوگیری در مسیر حمل‌ونقل رودخانه‌ای میان آرتوین و باتومی بود. کالاها و مردم می‌توانستند از راه آب در امتداد دره به پایین بروند.

صومعه‌های گرجی و کلیسای دولیشانه

دره میراث پررنگی از صومعه‌های گرجی دارد. پارخی (Parekhi) در استان آرتوین یکی از نمونه‌های آن است.

نمونه دیگر، کلیسای دولیشانه (Dolishane) در روستای حماملی (Hamamlı) است. کتیبه‌های آن می‌گویند شاه سومبات (Sumbath) ساخت کلیسا را به معماری به نام گابریل (Gabriel) سپرد. سومبات در 954-958 حکومت می‌کرد. بنابراین می‌توان ساخت کلیسا را به همین سال‌ها نسبت داد.

از صومعه اصلی فقط کلیسا باقی مانده است. در قرن 16، استفاده از بخشی از بنا به‌عنوان مسجد آغاز شد.

صومعه دیگری در روستای ایشخان (İşhan)، در شهرستان یوسف‌الی (Yusufeli)، قرار دارد. کلیسای آن و نمازخانه‌ای در شمال غربی کلیسا باقی مانده‌اند.

لیوانه و سده‌های حکومت عثمانی

پس از لشکرکشی سلطان سلیمان قانونی در 1536-1537، سنجاق لیوانه (Livâne) به بیگلربیگی ارزروم ملحق شد. این سنجاق آرتوین و یوسف‌الی را در بر می‌گرفت.

در 1579، ایالت چیلدیر (Çıldır) تأسیس شد. از آن زمان، آرتوین مرکز سنجاق لیوانه در این ایالت بود.

عثمانی‌ها در 1551 قلعه گوهرنیک (Gevhernik) در آردانوچ را نیز تصرف کردند. دوازده سال بعد، در 1563، کتیبه‌ای عربی بر برجِ دروازه باشکوه ورودی شهر نصب شد.

مسجدهای عثمانی و پل‌های سنگی که هنوز می‌توانید ببینید

چند بنای دوره عثمانی باقی مانده‌اند که تاریخ‌هایی درباره آن‌ها ثبت شده است.

مسجد صالح‌بیگ (Salihbey)، چای‌آغزی (Çayağzı). کتیبه ترکی عثمانی آن می‌گوید صالح بیگ (Salih Bey)، از سنجاق‌بیگ‌های لیوانه، این مسجد را در 1792 ساخته است.
مسجد مرکزی اورتاجالار (Ortacalar)، آرهاوی (Arhavi). کتیبه در، تاریخ 1757 را نشان می‌دهد. سقف چوبی و منبر در 1908 ساخته شدند.
پل برتا (Berta). این پل با سنگ‌های تراش‌خورده بر رود برتا ساخته شده است. سه دهانه دارد و طول آن 64.20 متر است. کتیبه ندارد، پس تاریخ دقیق ساختش مشخص نیست. این نظر که عثمانی‌ها آن را پیش از 1878 ساخته‌اند، فقط یک حدس است.
پل‌های دوقلوی اورتاجالار. قدمت آن‌ها را به قرن 18 نسبت می‌دهند. این دو پل سنگیِ تک‌دهانه در محل تلاقی راه‌های کوچوک‌کوی (Küçükköy) و آریلی (Arılı)، با زاویه قائمه نسبت به هم قرار دارند.

اگر شما از این پل‌ها بگذرید، از همان نوع گذرگاهی استفاده می‌کنید که مردم دره قرن‌ها به آن متکی بودند.

ریشه نام آرتوین؛ توضیح‌های رقیب

اینجا باید صریح بود. پژوهشگران چند توضیح پیشنهاد کرده‌اند و هیچ‌کدام پذیرفته‌شده نهایی نیست.

آرتا + -ovani. یک برداشت، واژه «آرتا» در فارسی باستان را با پسوند گرجی «-ovani» ترکیب می‌کند. نقطه آغاز آن صورت «آرتاوانی» (Artavani) است.
Art + van. خیرالدین توکدمیر (Hayrettin Tokdemir) نام را با دو واژه ترکی توضیح می‌دهد: «art» به معنای گردنه کوهستانی و «van» به معنای میهن. او هر دو دیدگاهِ منشأ گرجی و ارمنی را رد می‌کند. مقاله زمزم یوجه‌ترک (Zemzem Yücetürk) در 2022 این برداشت را نقل می‌کند و آن را به او نسبت می‌دهد.
دوین جدید. روایتی، نام را به «دوین جدید» پیوند می‌دهد؛ شهری که گفته می‌شود مهاجرانِ دوین آن را ساخته‌اند. مقاله ویکی‌پدیای ترکی این روایت را ریشه‌شناسی عامیانه می‌داند، نه توضیحی با قطعیت تاریخی.

روایت ارمنیِ دوین جدید و برداشت‌های مبتنی بر ریشه ترکی، مهم‌ترین توضیح‌های رقیبِ نظریه آرتا + -ovani هستند. شما فعلاً هر پاسخ واحد را یک نظریه بدانید، نه یک واقعیت قطعی.

از حکومت عثمانی تا حکومت روسیه؛ 1878

پیمان برلین در 13 ژوئیه 1878 نقشه را تغییر داد. طبق ماده 58، منطقه باتومی که آرتوین را هم در بر می‌گرفت، به روسیه واگذار شد.

بااین‌حال، مردم حق انتخاب داشتند. توافق استانبول در 8 فوریه 1879، حق مهاجرت را برای سه سال به رسمیت شناخت. شماری از ساکنان آرتوین از این حق استفاده کردند و در روستاهای تازه‌تأسیس شبه‌جزیره قوجاایلی (Kocaeli) ساکن شدند.

بازگشت به ترکیه در 1921

تاریخ دقیق بازگشت آرتوین به ترکیه به منبع بستگی دارد.

طبق روایت استانداری آرتوین، دولت گرجستان در 23 فوریه 1921 به آنکارا اطلاع داد که با واگذاری شهرستان‌های آرتوین و اردهان موافق است.
دانشنامه اسلام بنیاد دیانت ترکیه، تاریخ پیوستن آرتوین به ترکیه را 27 فوریه 1921 می‌داند.
استانداری آرتوین می‌گوید پرچم ترکیه از 7 مارس 1921 در شهر به اهتزاز درآمد.

منابع به لحظه‌های متفاوتی اشاره می‌کنند: اعلام موافقت، پیوستن آرتوین به ترکیه و برافراشته‌شدن پرچم در شهر. شما تاریخی را انتخاب کنید که با رویداد موردنظرتان مطابقت دارد.

چرا نام استان آرتوین است؟ تغییر نام در 1956

نام استان همیشه آرتوین نبود. در 17 فوریه 1956، قانون شماره 6668 نام استان چوروخ را به آرتوین تغییر داد. بنابراین نام شهر تنها در میانه قرن 20 به نام استان تبدیل شد.

خط زمانی

قرون وسطی: آرتوین در مسیرهای ارتباطی دره چوروخ رشد می‌کند.
954-958: دوران حکومت شاه سومبات، بانی کلیسای دولیشانه.
1536-1537: پس از لشکرکشی عثمانی، سنجاق لیوانه که آرتوین و یوسف‌الی را در بر می‌گیرد، به ارزروم ملحق می‌شود.
1551: عثمانی‌ها قلعه آردانوچ را تصرف می‌کنند.
1563: تاریخ کتیبه برجِ دروازه باشکوه قلعه.
1579: آرتوین مرکز سنجاق لیوانه در ایالت چیلدیر می‌شود.
1757: تاریخ کتیبه مسجد مرکزی اورتاجالار.
1792: مسجد صالح‌بیگ ساخته می‌شود.
1878: پیمان برلین آرتوین را به روسیه واگذار می‌کند.
23 فوریه 1921: گرجستان به آنکارا اطلاع می‌دهد که آرتوین و اردهان را واگذار خواهد کرد.
7 مارس 1921: طبق روایت استانداری آرتوین، پرچم ترکیه در شهر به اهتزاز درمی‌آید.
17 فوریه 1956: نام استان چوروخ به آرتوین تغییر می‌کند.
1995: گروه عثمان آیتکین (Osman Aytekin) کتیبه غار ساوانگین (Savangin) را ثبت می‌کند.
2005: جامیلی (Camili) ذخیره‌گاه زیست‌کره اعلام می‌شود.
2021: کاوش‌های باستان‌شناسی در قلعه آردانوچ آغاز می‌شود.

جزئیاتی که در راهنماهای سفر پیدا نمی‌کنید

«لیوانه» نامی برای سراسر دره بود. یک سند آرشیوی عثمانی به تاریخ 27 مارس 1849 از نام لیوانه استفاده می‌کند. این نام برای دره چوروخ هم به کار می‌رفت و مرکز آرتوین و یوسف‌الی را در بر می‌گرفت.

کلیسایی که مسجد هم بود. بخش غربی کلیسای ایشخان به مسجد تبدیل شد. این بخش تا 1983 برای عبادت باز بود.

درختی به جای مناره. در فهرست رسمی آثار، روایتی درباره مسجد زیتینلیک (Zeytinlik) ثبت شده است. صالحه خانم (Saliha Hanım) آن را در 1857 ساخت. گفته می‌شود چناری در شمال بنا نقش مناره را هم داشته است. این موضوع به‌عنوان روایتی محلی ثبت شده است.

کتیبه‌ای چهارسطری بالای یک غار. طبق رساله دکتری صفا ییلدیریم (Sefa Yıldırım) در 2007، گروه عثمان آیتکین در 1995 کتیبه‌ای را حدود 7 متر بالاتر از ورودی غار ساوانگین در یوسف‌الی پیدا کردند. کتیبه در قابی به ابعاد 50 × 35 سانتی‌متر قرار دارد و چهار سطر است.

تنها قلعه استان با این ویژگی. قلعه گوهرنیک در آردانوچ تنها محوطه در استان آرتوین است که در آن می‌توان قلعه بیرونی و قلعه درونی را در کنار هم و در میان حصارهای شهر دید. کاوش‌ها در آنجا در 2021 آغاز شد.

طبیعتی که به دره شکل داد؛ جامیلی

تاریخ آرتوین، تاریخ کوهستان هم هست. جامیلی در شهرستان بورچکا (Borçka)، در 2005 و در چارچوب برنامه «انسان و زیست‌کره» یونسکو، نخستین ذخیره‌گاه زیست‌کره ترکیه شد. طبق اعلام کمیسیون ملی یونسکو در ترکیه، این ذخیره‌گاه در کوه‌های کارچال (Karçal) زیستگاه 990 گونه گیاهی است که 23 گونه آن بوم‌زاد هستند.

پرسش‌های متداول

نام آرتوین به چه معناست؟

پاسخ قطعی وجود ندارد. یک توضیح، «آرتا» در فارسی باستان را با پسوند گرجی «-ovani» ترکیب می‌کند و از صورت «آرتاوانی» آغاز می‌شود. توضیح دیگر، دو واژه ترکی «art» به معنای گردنه کوهستانی و «van» به معنای میهن را کنار هم می‌گذارد. مقاله ویکی‌پدیای ترکی روایت «دوین جدید» را ریشه‌شناسی عامیانه می‌داند.

آرتوین چه زمانی به ترکیه پیوست؟

منابع دو تاریخ می‌دهند. دانشنامه اسلام بنیاد دیانت ترکیه تاریخ 27 فوریه 1921 را ذکر می‌کند. استانداری آرتوین می‌گوید پرچم ترکیه از 7 مارس 1921 در شهر به اهتزاز درآمد.

آیا آرتوین زمانی زیر حکومت روسیه بود؟

بله. ماده 58 پیمان برلین، به تاریخ 13 ژوئیه 1878، منطقه باتومی را همراه با آرتوین به روسیه واگذار کرد. آرتوین تا 1921 زیر حکومت روسیه ماند.

نام استان چه زمانی به آرتوین تغییر کرد؟

در 17 فوریه 1956، قانون شماره 6668 نام استان چوروخ را به آرتوین تغییر داد.

لیوانه چه بود؟

لیوانه نام یک واحد اداری عثمانی بود. پس از لشکرکشی 1536-1537، سنجاق لیوانه آرتوین و یوسف‌الی را در بر می‌گرفت. در 1579، آرتوین مرکز این سنجاق در ایالت چیلدیر شد.