ال دورادو؛ افسانه شهر گمشده طلا از کجا آغاز شد؟

ال دورادو یعنی چه؟

ال دورادو (El Dorado) در زبان اسپانیایی یعنی «فرد زراندود». منظور، کسی است که بدنش با طلا پوشانده شده باشد. این عبارت ابتدا فرمانروایی را توصیف می‌کرد که بر بدنش گرد طلا می‌پاشیدند. اصلاً صحبت از شهر نبود.

اولین چیزی که شما باید بدانید همین است. شهر طلایی بعدها وارد داستان شد. مرد طلایی پیش از آن وجود داشت.

چطور فرمانروای زرپوش به سرزمینی از طلا تبدیل شد؟

در قرن‌های 16 و 17، راویان اروپایی افسانه را تغییر دادند. فرمانروای زرپوش به کشوری یا شهری با ثروتی خارق‌العاده تبدیل شد. آن را در اعماق قاره آمریکا (Amerika) جای دادند. کاوشگران هم پیوسته دنبالش می‌گشتند.

شما شایعه‌ای را تصور کنید که با هر بار نقل شدن شاخ‌وبرگ بیشتری پیدا می‌کند. در پایان، جزئیاتش به‌سختی به روایت اول شباهت دارند. ال دورادو هم همین مسیر را طی کرد.

ال دورادو کجاست؟

هیچ‌کس تاکنون شهر طلایی‌ای را که با نام ال دورادو در پی آن بوده‌اند، پیدا نکرده است. بااین‌حال، یک مکان واقعی در مرکز این افسانه قرار دارد: دریاچه گواتاویتا.

این دریاچه در محدوده شهرداری سسکیله (Sesquilé)، در منطقه کوندینامارکای (Cundinamarca) کلمبیا (Kolombiya) قرار دارد. فاصله‌اش از بوگوتا (Bogotá) حدود 57 کیلومتر به سمت شمال شرقی است. در ارتفاعات رشته‌کوه شرقی آند کلمبیا جای گرفته و حدود 3,000 متر از سطح دریا ارتفاع دارد.

پس اگر شما ال دورادو را روی نقشه جست‌وجو کنید، به یک دریاچه کوهستانی می‌رسید. شهری پیدا نخواهید کرد.

مراسم در دریاچه گواتاویتا

روایت‌های اسپانیایی قرن شانزدهم، آیینی از مردم موئیسکا (Muiska) را توصیف می‌کنند. فرمانروایی تازه در آستانه به دست گرفتن قدرت بود. بدنش را با گرد طلا می‌پوشاندند. او را با کلکی به وسط دریاچه گواتاویتا می‌بردند. آنجا پیشکش‌هایی از طلا را در آب می‌انداخت.

خوان رودریگس فرایله (Juan Rodríguez Freyle) شناخته‌شده‌ترین نسخه این روایت را در سال 1636 نوشت. به گفته او، ماده‌ای چسبناک روی بدن فرمانروا می‌مالیدند و سپس روی آن گرد طلا می‌پاشیدند. او همچنین می‌گوید طلا و زمرد به دریاچه پیشکش می‌کردند.

اما نکته‌ای در میان است. موزه طلا می‌گوید فاتحان اسپانیایی خودشان این مراسم را ندیده بودند. داستان از زبان دیگران به آن‌ها رسیده بود.

خط زمانی

• 1537: گروه گونسالو خیمنس د کسادا (Gonzalo Jiménez de Quesada) به فلات مرتفع کلمبیا رسید.
• 1541: گونسالو پیزارو (Gonzalo Pizarro) و فرانسیسکو د اوریانا (Francisco de Orellana) از کیتو (Quito) به‌سوی حوضه آمازون حرکت کردند.
• 1545: گنج‌جویان سطح آب دریاچه گواتاویتا را پایین آوردند و قطعات طلا پیدا کردند.
• اواخر قرن 16: برای تخلیه آب دریاچه، شکاف بزرگی در کوه پیرامون آن ایجاد شد.
• 1617: وات (Watt)، پسر والتر رالی (Walter Raleigh)، در دومین سفر رالی به گویان (Guyana) جان باخت.
• 1636: رودریگس فرایله داستان فرمانروای زرپوش را نوشت.
• 1856: برادران تووار (Tovar)، کلکی طلایی را که به‌عنوان پیشکش ساخته شده بود، در دریاچه سیچا پیدا کردند.
• 1909: شرکتی بریتانیایی کوشید با حفر تونل زیر دریاچه گواتاویتا، آب آن را تخلیه کند.
• 1965: دریاچه گواتاویتا به‌عنوان میراث فرهنگی تحت حفاظت قانونی قرار گرفت.
• 1969: کلک موئیسکا که اکنون در موزه طلا نگهداری می‌شود، در غاری در پاسکا (Pasca) پیدا شد.
• 2009: در اطراف دریاچه گواتاویتا بررسی سطحی باستان‌شناختی انجام شد.
• 2023: پژوهش کینترو گوسمان درباره پیشکش‌های کوچک‌مقیاس منتشر شد.

جست‌وجویی که به مسیر دیگری رفت

در مارس 1537، گروه کسادا به فلات مرتفع کلمبیا رسید. مسیر آن‌ها از دره گریتا، نزدیک شهر امروزی ولس (Vélez)، می‌گذشت.

در سال 1541، گونسالو پیزارو و فرانسیسکو د اوریانا کیتو را ترک کردند. آن‌ها برای یافتن ال دورادو به‌سوی حوضه آمازون رفتند. شهر طلایی را پیدا نکردند. بااین‌حال، سفر اوریانا در تاریخ ماندگار شد. او از راه رود ناپو (Napo) به آمازون رسید. سپس رود را تا دهانه‌اش پیمود و نخستین اروپایی شد که این کار را انجام داد.

به‌این‌ترتیب، یک گنج‌جویی ناموفق به دستاورد جغرافیایی بزرگی انجامید.

این جست‌وجو تلفات انسانی هم داشت. در دومین سفر والتر رالی به گویان در سال 1617، گروهی که به اورینوکو (Orinoco) فرستاده شده بود، با اسپانیایی‌ها درگیر شد. وات، پسر رالی، در این نبرد جان باخت.

تخلیه آب دریاچه

بعضی گنج‌جویان به این نتیجه رسیدند که طلا در آب دریاچه افتاده است. در سال 1545، گنج‌جویان اسپانیایی سطح آب دریاچه گواتاویتا را پایین آوردند. آن‌ها صدها قطعه طلا در امتداد ساحل پیدا کردند.

بعدتر در قرن 16، در تلاش دیگری شکاف بزرگی در دامنه کوه پیرامون دریاچه ایجاد کردند. هدف، خالی کردن آب آن بود.

در سال 1909، شرکتی بریتانیایی دوباره تلاش کرد. این بار قرار بود با حفر تونلی از زیر دریاچه، آب آن را تخلیه کنند.

در سال 1965، دولت کلمبیا دریاچه گواتاویتا را محوطه میراث فرهنگی اعلام کرد. به‌این‌ترتیب، دریاچه تحت حفاظت قانونی قرار گرفت.

کلک موئیسکا

یکی از اشیای مشهور مرتبط با این افسانه، کلک موئیسکا است. این اثر در موزه طلای بوگوتا نگهداری می‌شود. ابعاد کوچکی دارد: طول آن 19.5 سانتی‌متر، عرض آن 10.1 سانتی‌متر و ارتفاع آن 10.2 سانتی‌متر است.

این کلک از دریاچه گواتاویتا به دست نیامده است. آن را در سال 1969 در غاری در پاسکا، داخل ظرفی سفالی پیدا کردند.

بانک جمهوری کلمبیا این کلک را بازنمایی سنتی مراسم آغاز فرمانروایی حاکم گواتاویتا می‌داند.

باستان‌شناسی امروز چه می‌گوید؟

تصویری که باستان‌شناسی ارائه می‌کند، به اندازه روایت‌های تاریخی پرشکوه نیست. خوان پابلو کینترو گوسمان (Juan Pablo Quintero-Guzmán) در پژوهش خود، نتایج بررسی سطحی باستان‌شناختی سال 2009 در اطراف دریاچه گواتاویتا را مطالعه کرد. این پژوهش در سال 2023 منتشر شد. او یافته‌های پیرامون دریاچه را به پیشکش‌هایی در مقیاس کوچک مرتبط می‌داند. آن‌ها را به مراسم عمومی باشکوه پیوند نمی‌دهد.

موزه بریتانیا (British Museum) نکته دیگری هم مطرح می‌کند. پیکرک‌های سفالی به‌دست‌آمده از گواتاویتا نشان می‌دهند که مردم موئیسکا اشیای آیینی دیگری هم به دریاچه پیشکش می‌کردند. طلا تنها پیشکش نبود.

اکنون دو برداشت در کنار هم قرار دارند. بانک جمهوری کلمبیا، کلک را تصویری سنتی از مراسم آغاز فرمانروایی حاکم می‌داند. پژوهش تازه به پیشکش‌هایی در مقیاس کوچک‌تر اشاره می‌کند. هیچ‌کدام از این برداشت‌ها شهری از طلا را به واقعیت تبدیل نمی‌کند.

جزئیاتی که در راهنماهای سفر پیدا نمی‌کنید

• مردم موئیسکا طلای خود را از معدن استخراج نمی‌کردند. آن‌ها از کوه‌ها نمک به دست می‌آوردند و آن را با جوامع دیگر در برابر طلا مبادله می‌کردند. دفعه بعد که شما به شام خود نمک می‌زنید، به یاد بیاورید که زمانی با نمک بهای طلا را می‌پرداختند.
• یک کلک طلایی در آتش‌سوزی کشتی از دست رفت. در سال 1856، خواکین (Joaquín) و برناردینو تووار (Bernardino Tovar) بخشی از آب دریاچه سیچا را تخلیه کردند. آن‌ها کلکی نذری به وزن 162 گرم پیدا کردند. این اثر به موزه‌ای در آلمان (Almanya) فروخته شد. سپس، هنگام رسیدن کشتی حامل آن به بندر برمن (Bremen)، آتش‌سوزی رخ داد و کلک از دست رفت.
• کلک مشهور در دریاچه مشهور پیدا نشد. کلک موئیسکای بوگوتا از غاری در پاسکا به دست آمد. دریاچه گواتاویتا محل کشف آن نبود.
• کلک به‌صورت یکپارچه ریخته‌گری شد. ابتدا کل صحنه را با موم مدل‌سازی کردند. سپس آن را در یک مرحله با روش موم گمشده ریخته‌گری کردند. هیچ لحیم‌کاری‌ای به کار نرفت.

پرسش‌های متداول

ال دورادو یعنی چه؟

در اسپانیایی یعنی «فرد زراندود»؛ کسی که بدنش با طلا پوشانده شده است. این عبارت ابتدا فرمانروایی را توصیف می‌کرد، نه یک شهر را.

ال دورادو کجاست؟

هیچ شهر طلایی پیدا نشده است. مکان اصلی این افسانه، دریاچه گواتاویتا در کلمبیاست که حدود 57 کیلومتر در شمال شرقی بوگوتا قرار دارد.

آیا اسپانیایی‌ها مراسم طلای گواتاویتا را دیدند؟

خیر. بنا بر توضیح موزه طلا، فاتحان اسپانیایی خودشان شاهد این مراسم نبودند.

امروز کجا می‌توانید آثار طلای موئیسکا را ببینید؟

موزه طلا در بوگوتا، کلک موئیسکا را نگهداری می‌کند. این اثر در سال 1969 در غاری در پاسکا پیدا شد.

منابع

1. نشنال جئوگرافیک، تاریخ واقعی پشت افسانه ال دورادو nationalgeographic.com
2. ویکی‌پدیا، دریاچه گواتاویتا en.wikipedia.org
3. بانک جمهوری کلمبیا، بسته آموزشی موئیسکا admin.banrepcultural.org
4. موزه طلا / هنر و فرهنگ گوگل، پیکره نذری به شکل یک مراسم artsandculture.google.com
5. ویکی‌پدی، ال دورادو tr.wikipedia.org
6. ویکی‌پدیا، ال دورادو en.wikipedia.org
7. بانک جمهوری کلمبیا، کلک موئیسکا enciclopedia.banrepcultural.org
8. موزه بریتانیا، پیکرک؛ ظرف، Am1911,1213.2 britishmuseum.org
9. باستان‌شناسی آمریکای لاتین، پیشکش‌های ال دورادو در دریاچه گواتاویتا cambridge.org

FAQ

Image: Balsa Muisca BOG 03 2018 8506.jpg — Mariordo (Mario Roberto Durán Ortiz), CC BY-SA 4.0