Rustem-pašin karavan-saraj: Tašhan u Erzurumu
Tašhan u Erzurumu spaja osmansko zdanje s dvorištem i tržnicu predmeta od kamena iz Oltua. Zanatlije danas izrađuju i prodaju svoje radove unutar Rustem-pašinog karavan-saraja (Rüstem Paşa Kervansarayı). Ranije je služio kao zatvor i električna centrala. Te promjene daju mu historiju koja daleko nadilazi njegovu prvobitnu namjenu.
Tašhan ćete pronaći u ulici Menderes Caddesi, u erzurumskom okrugu Yakutiye. Kulturni inventar njegovu adresu smješta u mahalu Ayazpaşa Mahallesi. Zdanje se nalazi između džamije Pervizoğlu i hamama Boyahane. Podaci o ulici i mahali pomoći će vam da prepoznate ovaj spomenik u Erzurumu kada ga tražite pod službenim nazivom.
Tašhan se spominje i pod nazivima Taş Han i Rüstem Paşa Bedesteni. Njegov naručilac bio je Rustem-paša, veliki vezir sultana Sulejmana Veličanstvenog. Sačuvano zdanje ima dva sprata, s prostorijama raspoređenim oko središnjeg dvorišta. U njegovim radnjama danas se prodaju tespihe, prstenje i ogrlice od kamena iz Oltua.
Ko je dao sagraditi Rustem-pašin karavan-saraj i kada?
Rustem-paša je dao sagraditi karavan-saraj, ali tačno vrijeme gradnje ostaje sporno. Stranica Ministarstva kulture i turizma namijenjena posjetiocima navodi 1561. godinu. Kulturni inventar iste ustanove navodi 1535. godinu. Obje godine zato se pojavljuju u službenim opisima Tašhana.
Studija Zerrin Köşklü iz 2010. godine objašnjava materijalnu prepreku pouzdanom datiranju. Dio natpisa na kojem je stajao datum je odlomljen. Studija razmatra period 1544–1560. kao procijenjeni raspon. Također navodi da bi datiranje u 1534–1535. godinu moglo biti prihvatljivo ako je tačno čitanje natpisa koje je objavio M. Nusret.
Važno je razlikovati ove datume. Raspon 1544–1560. predstavlja procjenu razmatranu u studiji. Moguće datiranje u 1534–1535. zavisi od tačnosti ranije objavljenog čitanja natpisa. Godina 1561, koju navodi Ministarstvo, predstavlja još jedno datiranje. Nijedno se ne smije predstavljati kao nesporna godina gradnje.
Za vas kao posjetioca pouzdano polazište su 16. vijek i Rustem-paša kao naručilac. Preciznije datiranje zahtijeva jasno razlikovanje navedenih tvrdnji. Oštećeni natpis na Tašhanu dio je te rasprave, zajedno sa službenim inventarom i opisom za posjetioce.
Dvorište i arhitektura
Tašhan je osmanski karavan-saraj na dva sprata, raspoređen oko središnjeg dvorišta. Opisi navode pravougaonu osnovu dvorišta, dok arhitektonska studija Zerrin Köşklü daje mjere otvorenog dvorišta od 20 × 20 metara. Prostorije se nižu oko njega. Zato je ovaj središnji prostor najbolje mjesto da počnete upoznavati raspored zdanja.
Dvorište okružuju arkadni trijemovi. Oslanjaju se na masivne pravougaone stupce, koji se ponavljaju oko otvorenog prostora. Ako iz dvorišta pogledate prema okolnim prostorijama, ovi stupci i natkriveni prolazi pomoći će vam da razumijete kako su dijelovi zgrade povezani.
Za zidove i svodove korišteni su različiti materijali. Zidovi prostorija građeni su od lomljenog kamena. Svodovi trijemova i prostorija građeni su od opeke. Zdanje, dakle, sadrži i kamen i opeku, iako je najpoznatije pod nazivom Tašhan.
Među nekadašnjim pratećim prostorima bili su imaret, odnosno javna kuhinja, prostorija za molitvu, mjesta za odmor, trgovačke radnje i dijelovi u kojima su se vezivale životinje. Prema zabilježenim namjenama, karavan-saraj je pružao prostor za prehranu, molitvu, odmor, trgovinu i smještaj životinja. Neki od tih prvobitnih pratećih prostora nisu sačuvani.
Taj gubitak važan je za razumijevanje današnjeg zdanja. Sačuvano dvorište i prostorije pripadaju karavan-saraju čije su zabilježene usluge obuhvatale više od trgovine. Današnja tržnica nastavlja trgovačku namjenu, ali historijski kompleks pružao je prostor i za druge praktične potrebe.
Današnja tržnica kamena iz Oltua
Tašhan danas djeluje kao historijska tržnica na kojoj zanatlije izrađuju i prodaju predmete od kamena iz Oltua. Proizvodnja i prodaja odvijaju se u istom zdanju. Među predmetima dostupnim u radnjama su tespihe, prstenje i ogrlice.
To vam pruža vezu između svakodnevnog života i historije karavan-saraja. Prsten na ruci ili ogrlica oko vrata povezuju tržnicu sa svakodnevnom ličnom upotrebom. U Tašhanu su takvi predmeti dio dokumentirane trgovine kamenom iz Oltua unutar osmanskog trgovačkog zdanja.
Tespihe, prstenje i ogrlice daju vašoj posjeti i konkretan sadržaj. Današnja djelatnost Tašhana usmjerena je na zanatlije i njihove proizvode, dok dvorište i arkadni trijemovi čuvaju arhitektonski okvir. Predmete i zdanje možete posmatrati zajedno: proizvodnja i prodaja odvijaju se u građevini koja je od početka imala trgovačke radnje.
Trgovina je jedna od niti koje povezuju ranije i današnje namjene karavan-saraja. Njegova historija obuhvata i upotrebe veoma udaljene od prodaje robe. Općinski zatvorski zapisi i kasnija upotreba kao električne centrale pokazuju koliko se namjena istog zdanja mogla promijeniti.
Detalji koje nećete pronaći u vodičima
Sačuvani mramorni natpis na zapadnom ulazu spominje Rustem-pašu. Ispisan je kaligrafskim pismom sulus. Preostali tekst sadrži i riječ ribat, u značenju pograničnog uporišta. To je konkretan detalj sačuvan u natpisu uprkos odlomljenom dijelu s datumom.
Općinski zapisi Erzuruma iz 1868–1869. potvrđuju da je karavan-saraj služio kao zatvor. Taj dokaz dodaje institucionalnu namjenu historiji zdanja povezanog s trgovcima. Zatvorsko razdoblje pripada dokumentiranoj historiji Tašhana, zajedno s njegovim trgovačkim funkcijama.
U republikanskom periodu Tašhan je dugo služio kao električna centrala. Zdanje s dvorištem tako je imalo i industrijsku i zatvorsku namjenu. Današnja tržnica kamena iz Oltua još je jedna etapa u tom nizu promjena.
Još jedan detalj odnosi se na sjevernu stranu. Tokom popravki oko 1965. godine dio uz sjeverni zid ponovo je izgrađen od temelja. Zdanje koje danas vidite zato, uz sačuvane historijske dijelove, obuhvata i znatan rekonstruirani dio.
Obnova i zaštita
Tašhan je temeljito restauriran 1965. godine. Ponovna izgradnja dijela uz sjeverni zid pripada radovima iz približno istog vremena. Kada se ove dvije činjenice razmotre zajedno, dobija se preciznija slika zahvata nego samo na osnovu godine restauracije.
Zdanje je evidentirano odlukom A-188 od 13. 11. 1976. Kulturni inventar navodi Generalnu direkciju vakufa kao ustanovu odgovornu za brigu o njemu. Evidentiranje i dodijeljena odgovornost zasebni su podaci u administrativnoj dokumentaciji spomenika.
Kasnija restauracija provedena je 2007. godine. Radove je izvela Regionalna direkcija vakufa u Erzurumu. Današnji izgled Tašhana zato treba sagledati uz temeljite radove iz 1965. i ovu kasniju restauraciju.
Hronologija
- 16. vijek: Rustem-paša je dao sagraditi karavan-saraj. Predložena datiranja obuhvataju 1534–1535, procijenjeni raspon 1544–1560. i 1561. godinu; kulturni inventar navodi 1535. godinu.
- 1868–1869: Općinski zapisi Erzuruma dokumentirali su njegovu upotrebu kao zatvora.
- Republikanski period: Zdanje je dugo služilo kao električna centrala.
- 1965: Provedena je temeljita restauracija. Popravke oko te godine obuhvatile su ponovnu izgradnju dijela uz sjeverni zid od temelja.
- 13. 11. 1976.: Donesena je odluka o evidentiranju A-188.
- 2007: Regionalna direkcija vakufa u Erzurumu ponovo je restaurirala Tašhan.
- Danas: Zanatlije koriste zdanje za izradu i prodaju predmeta od kamena iz Oltua.
Često postavljana pitanja
Gdje se nalazi Rustem-pašin karavan-saraj u Erzurumu?
Nalazi se u ulici Menderes Caddesi u okrugu Yakutiye. Adresa u inventaru glasi Ayazpaşa Mahallesi, Yakutiye/Erzurum. Džamija Pervizoğlu i hamam Boyahane dvije su znamenitosti između kojih se nalazi Tašhan.
Je li Tašhan sagrađen 1561. godine?
Stranica Ministarstva namijenjena posjetiocima navodi 1561. godinu, ali njegov kulturni inventar navodi 1535. godinu. Studija Zerrin Köşklü razmatra i druge mogućnosti datiranja jer je dio natpisa s datumom odlomljen. Tačna godina gradnje ostaje sporna.
Šta možete vidjeti na tržnici?
U Tašhanu se izrađuju i prodaju predmeti od kamena iz Oltua. Radnje nude, između ostalog, tespihe, prstenje i ogrlice. Tržnica zauzima karavan-saraj na dva sprata, raspoređen oko središnjeg dvorišta.
Čemu je zdanje služilo prije današnje tržnice?
Prvobitno je imalo trgovačke radnje, javnu kuhinju, prostoriju za molitvu, mjesta za odmor i prostore za vezivanje životinja. Kasnije namjene obuhvataju zatvor, dokumentiran u periodu 1868–1869, i električnu centralu u republikanskom periodu.
Izvori
- Ministarstvo kulture i turizma — Rüstem Paşa Kervansarayı (Taşhan) kulturportali.gov.tr
- Ministarstvo kulture i turizma — Kulturni inventar: Rüstem Paşa Kervansarayı kulturportali.gov.tr
- Zerrin Köşklü — Hanovi osmanskog perioda u Erzurumu, 2010 yeni.kafkas.edu.tr
- Wikipedija na turskom jeziku — Rüstem Paşa Kervansarayı (Erzurum)) tr.wikipedia.org
FAQ
Gdje se nalazi Rustem-pašin karavan-saraj u Erzurumu?
Tašhan se nalazi u ulici Menderes Caddesi, u erzurumskom okrugu Yakutiye. Kulturni inventar smješta ga u mahalu Ayazpaşa Mahallesi, između džamije Pervizoğlu i hamama Boyahane.
Kada je sagrađen Tašhan u Erzurumu?
Tačno vrijeme gradnje je sporno. Stranica Ministarstva namijenjena posjetiocima navodi 1561. godinu, dok njegov kulturni inventar navodi 1535. godinu. Studija Zerrin Köşklü razmatra procijenjeni raspon 1544–1560. i uslovno datiranje u 1534–1535. godinu.
Ko je dao sagraditi karavan-saraj?
Karavan-saraj je dao sagraditi Rustem-paša, veliki vezir sultana Sulejmana Veličanstvenog.
Šta se danas prodaje u Tašhanu?
Zanatlije u Tašhanu izrađuju i prodaju predmete od kamena iz Oltua. Među proizvodima su tespihe, prstenje i ogrlice.
Je li Tašhan služio i drugim namjenama osim trgovine?
Općinski zapisi iz 1868–1869. potvrđuju da je služio kao zatvor. U republikanskom periodu dugo je služio i kao električna centrala.
Image: Taşhan – Rüstem Paşa Caravanserai 04.jpg — Zeynel Cebeci, CC BY-SA 4.0
