Dva naziva, jedna građevina. Na turskom je poznata kao Binbirdirek, odnosno Binbirdirek Sarnıcı. Izvori na engleskom nazivaju je Filoksenovom cisternom. Na turskom se koristi i naziv Filoksenos Sarnıcı. Ako ste tražili bilo koji od tih naziva, riječ je o istoj podzemnoj dvorani u istanbulskom Sultanahmetu.
Često se ističe tvrdnja da je starija od Bazilikalne cisterne. Stvarnost zahtijeva oprezniju formulaciju. Ovaj članak pokazuje u čemu se izvori slažu, a u čemu se razilaze.
Šta je Filoksenova cisterna?
Cisterna se nalazi u istanbulskoj općini Fatih. Smještena je u Sultanahmetu, zapadno od antičkog Hipodroma. Adresa je Binbirdirek Mahallesi, İmran Öktem Caddesi No:1.
To je natkriveni rezervoar vode. Prema Wikipediji na turskom jeziku, dimenzije osnove iznose 64 puta 56 metara. To daje površinu od 3.584 kvadratna metra. Wikipedia na engleskom jeziku navodi kapacitet od oko 40.000 kubnih metara.
Krov se oslanja na mramorne stubove. Wikipedia na engleskom navodi da su visoki 14 do 15 metara i da mramor potiče s otoka Marmara. Kapiteli su jednostavni. Nemaju klesanih ukrasa i imaju oblik zarubljene piramide.
Zašto se zove Binbirdirek?
Binbirdirek doslovno znači „hiljadu i jedan stub“. To nije stvarni broj stubova. Wikipedia na engleskom objašnjava da je binbir turski izraz za „veoma mnogo“.
Stvarni broj je 224. Prvobitni raspored činila su 224 mramorna stuba u 16 redova. Prema stranici Visit Istanbul Gradske općine Istanbul, sačuvano je 212 od ukupno 224 stuba.
Zamislite parking-garažu s numerisanim stubovima. Tamo ne biste morali nagađati koliko ih ima. I ovdje je stvarni broj zabilježen.
Binbirdirek i Jerebatan: dvije različite cisterne
Mnogi pretražuju razlike između Filoksenove i Bazilikalne cisterne. Bazilikalna cisterna na turskom je poznata kao Jerebatan (Yerebatan). Prvo treba razjasniti da su to dvije zasebne građevine.
Pokrajinska direkcija za kulturu i turizam Istanbula navodi Binbirdirek kao drugi najveći rezervoar vode, poslije Jerebatana. Dakle, Jerebatan je veći. Binbirdirek je drugi po veličini.
A koja je cisterna starija? Tu se izvori razilaze.
Je li zaista starija od Bazilikalne cisterne?
Prema predanju, građevina potiče iz 4. vijeka. U toj verziji senator rimskog porijekla po imenu Filoksen dao je sagraditi cisternu za vladavine Konstantina I. Direkcija za kulturu i turizam prenosi predanje da je sagrađena radi snabdijevanja Filoksenove palate vodom.
Publikacija Ministarstva kulture i turizma Istanbul: lokalitet svjetske baštine navodi drugačije podatke. Prema njoj, pečati na opekama Binbirdireka smještaju njegovu izgradnju u 6. vijek.
I Bazilikalna cisterna sagrađena je u 6. vijeku. Tu nastaje problem. Ako Binbirdirek potiče iz 6. vijeka, ne možete pouzdano reći da je stariji od Jerebatana. Ako je predanje o 4. vijeku tačno, možete. Izvori to pitanje nisu razriješili.
Zato je pouzdano reći sljedeće: Binbirdirek možda jeste stariji, ali ta tvrdnja nije dokazana. Datiranje u 4. vijek zasniva se na predanju. Datiranje u 6. vijek zasniva se na pečatima na opekama.
Hronologija
- 4. vijek: Predanje povezuje građevinu sa senatorom Filoksenom za vladavine Konstantina I. Ovo datiranje je sporno.
- 6. vijek: Publikacija Istanbul: lokalitet svjetske baštine datira pečate na opekama u ovaj vijek.
- 19. vijek: Mračna unutrašnjost koristi se kao radionica svile.
- 17. 9. 2026.: Ponuda platforme Passo za posjete navodi cijenu od 165 TL za domaće posjetioce, 82,50 TL za učenike, studente i nastavnike te 660 TL za strane posjetioce.
Ulaznice i cijene za Filoksenovu cisternu
Ulaznice se prodaju putem platforme Passo. Ponuda za 17. 9. 2026. navodi tri cijene:
- Domaći posjetioci: 165 TL
- Učenici, studenti i nastavnici: 82,50 TL
- Strani posjetioci: 660 TL
Ulaznice možete kupiti putem interneta. U obavještenju platforme Passo za 2026. piše i da MüzeKart ne važi u Binbirdireku. Ako planirate koristiti muzejsku karticu, ovdje na nju nemojte računati.
Neki posjetioci mogu ući besplatno uz identifikacioni dokument. Uslovi platforme Passo za 2026. navode dvije grupe. To su domaća i strana djeca mlađa od 10 godina te domaći posjetioci stariji od 65 godina.
Cijene se mijenjaju, pa prije putovanja provjerite važeći iznos na platformi Passo.
Radno vrijeme i kako doći
Evidencija prostora za učenje izvan škole Ministarstva nacionalnog obrazovanja navodi vrijeme posjeta od 10:00 do 17:00, sedam dana u sedmici. Planirajte posjetu u tom terminu.
Cisterna je u Sultanahmetu, zapadno od starog Hipodroma. U aplikaciju s kartama unesite navedenu adresu: Binbirdirek Mahallesi, İmran Öktem Caddesi No:1, Fatih.
Filoksenova i Bazilikalna cisterna: poređenje
| Binbirdirek (Filoksenova cisterna) | Jerebatan (Bazilikalna cisterna) | |
|---|---|---|
| Mjesto po veličini | Druga najveća | Najveća |
| Prvobitni broj stubova | 224 u 16 redova | Nije obrađeno u ovom članku |
| Sačuvani stubovi | 212 | Nije obrađeno u ovom članku |
| Datiranje | 4. vijek prema predanju, 6. vijek prema pečatima na opekama | 6. vijek |
Tabela pokazuje glavnu razliku. Binbirdirek nije umanjena kopija Jerebatana. Ima vlastiti tlocrt, vlastiti sistem stubova i vlastito sporno datiranje.
Fotografije: na šta obratiti pažnju
Široki kadar redova stubova očigledan je izbor za fotografiju. Nekoliko detalja može dati bolje snimke.
- Jednostavni kapiteli. Imaju oblik zarubljene piramide, bez klesanih ukrasa.
- Spojevi tijela stubova. Svaki nosač sastavljen je od dva dijela. Više o tome u nastavku.
- Iskopani dio. Središnji prostor s četiri stuba pokazuje izvornu visinu.
- Uklesana grčka slova. Nalaze se na nekim stubovima i kapitelima.
U građevini se održavaju i događaji. Vlastita stranica cisterne navodi da se ovdje mogu organizovati vjenčanja, prijemi, izložbe, promocije i modne revije. Stranica Visit Istanbul dodaje koncerte, izložbe i privatne događaje. Zato dvorana nekim danima može izgledati drugačije nego tokom uobičajene posjete.
Detalji koje nećete naći u vodičima
Nosače čine dva stuba postavljena jedan na drugi. Nosači Binbirdireka nisu isklesani iz jednog komada kamena. Svaki je sastavljen od dva tijela stuba postavljena jedno na drugo.
Mramorni prstenovi i olovne ploče učvršćuju spojeve. Između naslaganih tijela stubova nalaze se kružni mramorni prstenovi koji izlaze izvan njihovih rubova. Na spojevima su slojevi olova. Zamislite gumeni prsten između dva dijela cijevi u svojoj kuhinji. Princip je sličan: nešto mekano što čvrsto naliježe na mjestu gdje se susreću dva tvrda dijela.
Grčka slova su oznake radnika. Slova uklesana u stubove i kapitele tumače se kao oznake koje su ostavili klesari angažovani na građevini.
Jedan dio omogućava vam da vidite stvarnu visinu. U sredini je iskopan prostor s četiri stuba. Pod iznad tog nivoa bio je podignut. Iskopani dio omogućava vam da vidite donje dijelove stubova i njihovu izvornu visinu.
Bila je radionica svile. Publikacija Istanbul: lokalitet svjetske baštine bilježi da je mračna unutrašnjost u 19. vijeku služila kao radionica svile. Rezervoar vode postao je prostor za izradu tkanine.
Vlasništvo. U vrijeme objavljivanja te publikacije cisterna je pripadala Generalnoj direkciji vakufa (Vakıflar Genel Müdürlüğü).
Često postavljana pitanja
Jesu li Filoksenova cisterna i Bazilikalna cisterna ista građevina?
Ne. Binbirdirek i Jerebatan zasebne su građevine. Direkcija za kulturu i turizam navodi Binbirdirek kao drugi najveći rezervoar vode, poslije Jerebatana.
Koliko košta ulaznica za Filoksenovu cisternu?
Ponuda platforme Passo za 17. 9. 2026. navodi 165 TL za domaće posjetioce, 82,50 TL za učenike, studente i nastavnike te 660 TL za strane posjetioce. Važeću cijenu provjerite na platformi Passo.
Važi li muzejska kartica u Binbirdireku?
Ne. U obavještenju platforme Passo za 2026. piše da MüzeKart ovdje ne važi. Ulaznice se mogu kupiti putem interneta.
Koliko stubova cisterna ima danas?
Prvobitni raspored činila su 224 mramorna stuba. Stranica Visit Istanbul navodi da ih je sačuvano 212.
Izvori
- Wikipedia na turskom — Filoksenova cisterna tr.wikipedia.org
- Wikipedia na engleskom — Filoksenova cisterna en.wikipedia.org
- Pokrajinska direkcija za kulturu i turizam Istanbula — Cisterne i akvadukti istanbul.ktb.gov.tr
- Ministarstvo kulture i turizma — Istanbul: lokalitet svjetske baštine teda.ktb.gov.tr
- Filoksenova cisterna — službena stranica binbirdirek.com.tr
- İBB Visit Istanbul — Filoksenova cisterna visit.istanbul
- Passo — stranica objekta Binbirdirek Sarnıcı ssrprod.passo.com.tr
- MEB — Prostori za učenje izvan škole okuldisiogrenme.eba.gov.tr
FAQ
Jesu li Filoksenova cisterna i Bazilikalna cisterna ista građevina?
Ne. Binbirdirek, odnosno Filoksenova cisterna, i Jerebatan zasebne su građevine. Pokrajinska direkcija za kulturu i turizam Istanbula predstavlja Binbirdirek kao drugi najveći rezervoar vode, poslije Jerebatana.
Nalazi li se Filoksenova cisterna u Izmiru?
Ne. Nalazi se u istanbulskoj općini Fatih, u Sultanahmetu, zapadno od antičkog Hipodroma. Adresa je Binbirdirek Mahallesi, İmran Öktem Caddesi No:1.
Koliko košta ulaznica za Filoksenovu cisternu?
U ponudi platforme Passo za 17. 9. 2026. ulaznica za domaće posjetioce košta 165 TL, za učenike, studente i nastavnike 82,50 TL, a za strane posjetioce 660 TL. Prije polaska ponovo provjerite Passo jer se cijene mogu promijeniti.
Važi li muzejska kartica u Binbirdireku?
Ne. U obavještenju platforme Passo za posjete tokom 2026. piše da MüzeKart ovdje ne važi. Ulaznice možete kupiti putem interneta.
Koliko stubova cisterna ima danas?
Prvobitni raspored činila su 224 mramorna stuba u 16 redova. Prema turističkoj stranici Gradske općine Istanbul, sačuvano ih je 212.
Image: Cistern of Philoxenos.JPG — Bollweevil, CC BY-SA 3.0
