اسمان لمبنى واحد. يُعرف بالتركية باسم بن بيرديرك (Binbirdirek)، وتسميه المصادر الإنجليزية صهريج فيلوكسينوس. وله اسم تركي آخر هو صهريج فيلوكسينوس (Filoksenos Sarnıcı). إذا بحثت عن أيّ من هذه الأسماء، فأنت تبحث عن القاعة نفسها تحت الأرض في منطقة السلطان أحمد بإسطنبول.
أبرز ما يتردد عنه أنه أقدم من صهريج البازيليك. لكن الحقيقة تحتاج إلى صياغة أدق. ستجد هنا ما تتفق عليه المصادر، وما تختلف بشأنه.
ما هو صهريج فيلوكسينوس؟
يقع الصهريج في منطقة الفاتح بإسطنبول، غرب ميدان سباق الخيل القديم في السلطان أحمد. عنوانه: Binbirdirek Mahallesi, İmran Öktem Caddesi No:1.
هو خزان مياه مسقوف. تذكر ويكيبيديا التركية أن أبعاد مخططه 64 × 56 مترًا، أي إن مساحة أرضيته تبلغ 3,584 مترًا مربعًا. وتقدّر ويكيبيديا الإنجليزية سعته التخزينية بنحو 40,000 متر مكعب.
يستند السقف إلى أعمدة رخامية. تحدد ويكيبيديا الإنجليزية ارتفاعها بين 14 و15 مترًا، وتذكر أن رخامها جاء من جزيرة مرمرة. تيجان الأعمدة بسيطة، بلا نقوش زخرفية، وتتخذ شكل هرم مقطوع الرأس.
لماذا سُمّي بن بيرديرك؟
يعني اسم بن بيرديرك حرفيًا «ألف وعمود واحد». لكنه لا يعبّر عن عدد الأعمدة الفعلي. توضح ويكيبيديا الإنجليزية أن كلمة binbir تُستخدم في التركية للدلالة على الكثرة.
العدد الحقيقي هو 224. فقد ضمّ التصميم الأصلي 224 عمودًا رخاميًا موزعة على 16 صفًا. وبحسب صفحة «زوروا إسطنبول» التابعة لبلدية إسطنبول الكبرى، بقي 212 عمودًا من أصل 224.
تخيّل موقف سيارات بأعمدة مرقّمة. لن تحتاج إلى تخمين عددها هناك، وهنا أيضًا العدد الحقيقي موثّق.
بن بيرديرك ويرَه باتان: صهريجان مختلفان
تدور عمليات بحث كثيرة حول الفرق بين صهريج فيلوكسينوس وصهريج البازيليك. يُعرف صهريج البازيليك بالتركية باسم يره باتان (Yerebatan). وأول ما ينبغي توضيحه أنهما منشأتان منفصلتان.
تصنّف مديرية الثقافة والسياحة في محافظة إسطنبول بن بيرديرك باعتباره ثاني أكبر خزان مياه بعد يره باتان. إذن يره باتان هو الأكبر، وبن بيرديرك يأتي في المرتبة الثانية من حيث الحجم.
وماذا عن العمر؟ هنا تختلف المصادر.
هل هو أقدم فعلًا من صهريج البازيليك؟
تؤرّخ الرواية المتوارثة البناء بالقرن 4. وبحسبها، أمر عضو في مجلس الشيوخ من أصل روماني، اسمه فيلوكسينوس، ببناء الصهريج في عهد قسطنطين الأول. وتورد مديرية الثقافة والسياحة الرواية القائلة إنه بُني لتلبية احتياجات قصر فيلوكسينوس من المياه.
لكن كتاب وزارة الثقافة والسياحة إسطنبول: موقع تراث عالمي يذكر أمرًا مختلفًا. فهو يقول إن أختام الطوب في بن بيرديرك تؤرّخ بناءه بالقرن 6.
بُني صهريج البازيليك أيضًا في القرن 6. وهنا تكمن المشكلة. إذا كان بن بيرديرك يعود إلى القرن 6، فلا يمكنك الجزم بأنه أقدم من يره باتان. أما إذا صحت رواية القرن 4، فيمكنك ذلك. ولم تحسم المصادر هذا الخلاف.
لذلك فالصياغة الدقيقة هي: قد يكون بن بيرديرك أقدم، لكن ذلك لم يثبت. تاريخ القرن 4 مستمد من رواية متوارثة، أما تاريخ القرن 6 فيستند إلى أختام الطوب.
التسلسل الزمني
- القرن 4: تربط الرواية المتوارثة المبنى بعضو مجلس الشيوخ فيلوكسينوس في عهد قسطنطين الأول. وهذا التأريخ محل خلاف.
- القرن 6: يؤرّخ كتاب إسطنبول: موقع تراث عالمي أختام الطوب بهذا القرن.
- القرن 19: استُخدم الداخل المظلم ورشةً للحرير.
- 17 سبتمبر 2026: تعرض قائمة الزيارة لدى باسو تذكرة الزائر المحلي بسعر 165 ليرة تركية، وتذكرة الطالب أو المعلم بسعر 82.50 ليرة تركية، وتذكرة الزائر الأجنبي بسعر 660 ليرة تركية.
تذاكر صهريج فيلوكسينوس وأسعار الدخول
تُباع التذاكر عبر باسو (Passo). وتعرض القائمة المؤرخة في 17 سبتمبر 2026 ثلاثة أسعار:
- الزائر المحلي: 165 ليرة تركية
- الطالب أو المعلم: 82.50 ليرة تركية
- الزائر الأجنبي: 660 ليرة تركية
يمكنك شراء تذاكر الدخول عبر الإنترنت. وينص إشعار باسو لعام 2026 أيضًا على أن بطاقة المتاحف MüzeKart غير سارية في بن بيرديرك. إذا كنت تخطط لاستخدام بطاقة متاحف، فلا تعتمد عليها هنا.
يحق لبعض الزوار الدخول مجانًا عند إبراز وثيقة هوية. وتحدد شروط باسو لعام 2026 فئتين: الأطفال المحليون والأجانب دون سن 10، والزوار المحليون الذين تزيد أعمارهم على 65.
تتغير الأسعار، لذا تحقّق من السعر الحالي على باسو قبل السفر.
مواعيد الزيارة وكيفية الوصول
يسجل دليل بيئات التعلم خارج المدرسة التابع لوزارة التربية الوطنية مواعيد الزيارة من 10:00 إلى 17:00، طوال أيام الأسبوع السبعة. خطط لزيارتك ضمن هذه الساعات.
يقع الصهريج في السلطان أحمد، غرب ميدان سباق الخيل القديم. أدخل العنوان المذكور أعلاه في تطبيق الخرائط: Binbirdirek Mahallesi, İmran Öktem Caddesi No:1, Fatih.
مقارنة بين صهريج فيلوكسينوس وصهريج البازيليك
| بن بيرديرك «فيلوكسينوس» | يره باتان «البازيليك» | |
|---|---|---|
| الترتيب من حيث الحجم | ثاني أكبر صهريج | أكبر صهريج |
| الأعمدة الأصلية | 224 في 16 صفًا | لا تتناولها هذه المقالة |
| الأعمدة الباقية | 212 | لا تتناولها هذه المقالة |
| تاريخ البناء | القرن 4 بحسب الرواية المتوارثة، والقرن 6 بحسب أختام الطوب | القرن 6 |
يوضح الجدول الفكرة الأساسية. بن بيرديرك ليس نسخة أصغر من يره باتان. له مخططه الخاص، ونظام أعمدته الخاص، وتاريخ بنائه المختلف عليه.
التصوير: تفاصيل تستحق الانتباه
اللقطة الواسعة لصفوف الأعمدة هي الصورة البديهية. لكن بعض التفاصيل تمنحك صورًا أفضل.
- التيجان البسيطة. تتخذ شكل أهرام مقطوعة الرأس، بلا نقوش زخرفية.
- مواضع اتصال أبدان الأعمدة. تتكوّن كل دعامة من جزأين. ستجد مزيدًا عن ذلك أدناه.
- الجزء المحفور. تكشف المنطقة الوسطى التي تضم أربعة أعمدة الارتفاع الأصلي.
- الحروف اليونانية المحفورة. تظهر على بعض الأعمدة والتيجان.
يستضيف المبنى فعاليات أيضًا. يذكر الموقع الرسمي للصهريج إمكان إقامة حفلات الزفاف والاستقبال، والمعارض، وحفلات إطلاق المنتجات، وعروض الأزياء فيه. وتضيف صفحة «زوروا إسطنبول» الحفلات الموسيقية والمعارض والفعاليات الخاصة. لذلك قد تبدو القاعة في بعض الأيام مختلفة عمّا تراه خلال زيارة عادية.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
كل دعامة عمودان فوق بعضهما. دعامات بن بيرديرك ليست قطعًا حجرية واحدة. تتكوّن كل منها من بدنَي عمودين، أحدهما فوق الآخر.
حلقات الرخام وصفائح الرصاص تثبّت الوصلات. توجد حلقات رخامية دائرية بارزة بين أبدان الأعمدة المتراكبة. وتوجد طبقات من الرصاص عند الوصلات. تخيّل حلقة مطاطية بين جزأين من أنبوب في مطبخك. الفكرة مشابهة: مادة لينة ومحكمة عند التقاء جزأين صلبين.
الحروف اليونانية علامات تركها العمال. تُفسَّر الحروف المحفورة على الأعمدة والتيجان بأنها علامات تركها الحجّارون الذين عملوا في المبنى.
جزء واحد يكشف الارتفاع الحقيقي. حُفر في الوسط جزء يضم أربعة أعمدة. وكان مستوى الأرضية فوقه قد رُفع. يتيح لك الجزء المحفور رؤية الأجزاء السفلية من الأعمدة وارتفاعها الأصلي.
كان ورشة للحرير. يسجل كتاب إسطنبول: موقع تراث عالمي أن الداخل المظلم استُخدم ورشةً للحرير في القرن 19. تحوّل خزان المياه إلى مكان لصناعة النسيج.
الملكية. عند صدور ذلك الكتاب، كان الصهريج مملوكًا للمديرية العامة للأوقاف (Vakıflar Genel Müdürlüğü).
الأسئلة الشائعة
هل صهريج فيلوكسينوس هو نفسه صهريج البازيليك؟
لا. بن بيرديرك ويرَه باتان مبنيان منفصلان. وتصف مديرية الثقافة والسياحة بن بيرديرك بأنه ثاني أكبر خزان مياه بعد يره باتان.
كم سعر تذكرة صهريج فيلوكسينوس؟
تعرض قائمة باسو المؤرخة في 17 سبتمبر 2026 سعر 165 ليرة تركية للمحليين، و82.50 ليرة تركية للطلاب والمعلمين، و660 ليرة تركية للزوار الأجانب. راجع باسو لمعرفة السعر الحالي.
هل يمكن استخدام بطاقة المتاحف في بن بيرديرك؟
لا. ينص إشعار باسو لعام 2026 على أن MüzeKart غير سارية هنا. ويمكن شراء تذاكر الدخول عبر الإنترنت.
كم عدد أعمدة الصهريج اليوم؟
ضمّ التصميم الأصلي 224 عمودًا رخاميًا. وتذكر صفحة «زوروا إسطنبول» أن 212 منها ما زالت باقية.
المصادر
- ويكيبيديا التركية — Binbirdirek Sarnıcı tr.wikipedia.org
- ويكيبيديا الإنجليزية — صهريج فيلوكسينوس en.wikipedia.org
- مديرية الثقافة والسياحة في محافظة إسطنبول — الصهاريج والقناطر istanbul.ktb.gov.tr
- وزارة الثقافة والسياحة — إسطنبول: موقع تراث عالمي teda.ktb.gov.tr
- Binbirdirek Sarnıcı — الموقع الرسمي binbirdirek.com.tr
- بلدية إسطنبول الكبرى، «زوروا إسطنبول» — صهريج فيلوكسينوس visit.istanbul
- Passo — صفحة موقع Binbirdirek Sarnıcı ssrprod.passo.com.tr
- وزارة التربية الوطنية — بيئات التعلم خارج المدرسة okuldisiogrenme.eba.gov.tr
FAQ
هل صهريج فيلوكسينوس هو نفسه صهريج البازيليك؟
لا. بن بيرديرك، أي صهريج فيلوكسينوس، وصهريج يره باتان مبنيان منفصلان. وتصف مديرية الثقافة والسياحة في محافظة إسطنبول بن بيرديرك بأنه ثاني أكبر خزان مياه بعد يره باتان.
هل يقع صهريج فيلوكسينوس في إزمير؟
لا. يقع في منطقة الفاتح بإسطنبول، ضمن السلطان أحمد، غرب ميدان سباق الخيل القديم. العنوان هو: Binbirdirek Mahallesi, İmran Öktem Caddesi No:1.
كم سعر تذكرة صهريج فيلوكسينوس؟
في قائمة باسو المؤرخة في 17 سبتمبر 2026، تبلغ تذكرة الزائر المحلي 165 ليرة تركية، وتذكرة الطالب أو المعلم 82.50 ليرة تركية، وتذكرة الزائر الأجنبي 660 ليرة تركية. راجع باسو قبل ذهابك، فالأسعار قد تتغير.
هل يمكن استخدام بطاقة المتاحف في بن بيرديرك؟
لا. ينص إشعار الزيارة لدى باسو لعام 2026 على أن بطاقة MüzeKart غير سارية هنا. يمكنك شراء تذاكر الدخول عبر الإنترنت.
كم عدد أعمدة الصهريج اليوم؟
ضمّ التصميم الأصلي 224 عمودًا رخاميًا موزعة على 16 صفًا. وبحسب صفحة السياحة التابعة لبلدية إسطنبول الكبرى، بقي منها 212 عمودًا.
Image: Cistern of Philoxenos.JPG — Bollweevil, CC BY-SA 3.0