در سال 1600 دو مرد در ژاپن با هم دیدار کردند. یکی قدرتمندترین جنگ‌سالار کشور بود. دیگری راهبر دریایی انگلیسیِ یک کشتی هلندی آسیب‌دیده. در این مقاله می‌توانید آنچه را منابع ثبت کرده‌اند، از آنچه بعدها به افسانه‌ها افزوده شد تشخیص دهید.
توکوگاوا ایهیاسو که بود؟
توکوگاوا ایهیاسو (Tokugawa Ieyasu) فرمانروای نظامی ژاپن بود. او در 31 ژانویه 1543 در قلعه اوکازاکی (Okazaki)، در میکاوا (Mikawa)، به دنیا آمد. از 1603 تا 1605 نخستین شوگون خاندان توکوگاوا بود.
نام کودکی او تاکه‌چیو (Takechiyo) بود. پدرش ماتسودایرا هیروتادا (Matsudaira Hirotada)، ارباب قلعه اوکازاکی، بود. مادرش اودای (O-dai)، دختر میزونو تاداماسا (Mizuno Tadamasa)، بود.
کودکی او در امنیت نگذشت. در سال 1549، تاکه‌چیو را بهعنوان گروگان نزد خاندان ایماگاوا (Imagawa) در سونپو (Sunpu) فرستادند. این مبادله به آزادی اودا نوبوهیرو (Oda Nobuhiro) انجامید.
نام توکوگاوا ایهیاسو چگونه تلفظ میشود؟
این نام به ژاپنی 徳川家康 نوشته میشود. شما آن را هجا به هجا بخوانید: تو-کو-گا-وا ای-اِ-یا-سو.
توکوگاوا ایهیاسو کجا زندگی می‌کرد؟
محل‌های زندگی او مسیر قدرت‌گیری‌اش را نشان می‌دهند.
- قلعه اوکازاکی: زادگاه او بود.
- سونپو: در سال 1549 بهعنوان گروگان به اینجا آمد. در سال 1616 نیز در قلعه سونپو درگذشت.
- قلعه ادو (Edo): در سال 1590، زمین‌های پیشین خاندان هوجو (Hōjō) در منطقه کانتو (Kantō) به او واگذار شد. او قلعه ادو را پایگاه خود کرد. این قلعه در مرکز توکیوی امروزی (Tokyo) قرار دارد.
اگر امروز در مرکز توکیو قدم بزنید، در شهری هستید که او برای استقرار پایگاه خود انتخاب کرد.
همسران توکوگاوا ایهیاسو چه کسانی بودند؟
همسران رسمی او بانو تسوکی‌یاما (Tsukiyama) و آساهی نو کاتا (Asahi no kata) بودند. آساهی نو کاتا خواهر تویوتومی هیده‌یوشی (Toyotomi Hideyoshi) بود. این ازدواج دوم، ایهیاسو را به خاندانی پیوند داد که در آن زمان بر ژاپن حکومت می‌کرد.
از نبرد سکیگاهارا تا مقام شوگون
در 21 اکتبر 1600، سپاه شرقی ایهیاسو در سکیگاهارا (Sekigahara) با سپاه غربی ایشیدا میتسوناری (Ishida Mitsunari) جنگید. ایهیاسو پیروز شد. تغییر جبهه کوبایاکاوا هیده‌آکی (Kobayakawa Hideaki) در تعیین نتیجه نقش داشت.
امپراتور در 24 مارس 1603 عنوان شوگون را به ایهیاسو داد. این تاریخ آغاز رسمی شوگون‌سالاری توکوگاواست.
ایهیاسو تنها مدت کوتاهی این عنوان را داشت. در سال 1605 آن را به سومین پسرش، هیده‌تادا (Hidetada)، واگذار کرد. اما در عمل بازنشسته نشد. او با عنوان اوگوشو (Ōgosho)، عنوان شوگون بازنشسته، همچنان امور نظامی و دیپلماتیک را در اختیار داشت.
آخرین کار بزرگ او در اوساکا (Osaka) بود. او در لشکرکشی‌های قلعه اوساکا در سال‌های 1614 و 1615 به مقاومت تویوتومی هیده‌یوری (Toyotomi Hideyori) پایان داد.
راهبر دریایی انگلیسی: ویلیام آدامز
ویلیام آدامز (William Adams) در گیلینگهام (Gillingham) انگلستان غسل تعمید داده شد. تاریخ 24 سپتامبر 1564 که اغلب بهعنوان روز تولدش ذکر میشود، تاریخ غسل تعمید اوست. شما نباید آن را تاریخ قطعی تولدش بدانید.
در سال 1598، آدامز به ناوگانی شامل پنج کشتی پیوست که از هلند راهی خاور دور می‌شد. او راهبر ارشد دریایی ناوگان بود. کشتی‌اش لیفده (Liefde) نام داشت. این کشتی در آوریل 1600 به ساحل بونگو (Bungo) در ژاپن رسید.
خدمه وضعیت بسیار بدی داشتند. از 24 مردی که هنوز در کشتی زنده بودند، فقط شش نفر، از جمله آدامز، می‌توانستند روی پا بایستند.
این ورود شش ماه پیش از نبرد سکیگاهارا بود. آدامز درست زمانی به ژاپن رسید که ایهیاسو در آستانه تعیین آینده کشور بود.
آدامز چگونه میورا آنجین شد؟
آدامز در ژاپن ماند. او در آنجا به میورا آنجین (Miura Anjin) معروف شد. به مقام مشاور دیپلماتیک ایهیاسو رسید و خانه‌ای در ادو به او داده شد.
زندگی خصوصی او میان دو کشور تقسیم شده بود. در انگلستان همچنان همسر مری هاین (Mary Hyn) بود. در ژاپن نیز با اویوکی ماگومه (Oyuki Magome) خانواده دومی تشکیل داد و صاحب دو فرزند شد.
در سال 1613، آدامز فرصت داشت با کشتی کلاو (Clove) به وطن بازگردد. او این فرصت را نپذیرفت. در عوض به خدمت کمپانی هند شرقی انگلستان درآمد.
نقش او چقدر مهم بود؟ روایت‌های عامه‌پسند او را چهره تعیین‌کننده در کسب امتیازهای تجاری سال 1613 معرفی می‌کنند. درک ماسارلا (Derek Massarella)، تاریخ‌نگار، با این برداشت مخالف است. به استدلال او، منابع ژاپنی آدامز را مترجم شفاهی نشان می‌دهند و حکومت شوگون از پیش خواهان گسترش تجارت بود. شما می‌توانید آدامز را مشاوری کارآمد با موقعیتی مناسب بدانید. اما نباید او را تنها طراح سیاست تجاری ژاپن بشمارید.
آدامز در 16 مه 1620 در هیرادو (Hirado) درگذشت و همان‌جا دفن شد.
خط زمانی
- 31 ژانویه 1543: ایهیاسو در قلعه اوکازاکی به دنیا می‌آید.
- 1549: تاکه‌چیو در جریان مبادله گروگان‌ها به نزد خاندان ایماگاوا در سونپو می‌رود.
- 1564: ویلیام آدامز در گیلینگهام غسل تعمید داده میشود.
- 1590: ایهیاسو قلعه ادو را پایگاه خود میکند.
- 1598: آدامز به ناوگانی هلندی با پنج کشتی می‌پیوندد.
- آوریل 1600: لیفده با آدامز در کشتی به ژاپن می‌رسد.
- 21 اکتبر 1600: ایهیاسو در سکیگاهارا پیروز میشود.
- 24 مارس 1603: ایهیاسو عنوان شوگون را دریافت میکند.
- 1605: ایهیاسو مقام شوگون را به هیده‌تادا واگذار میکند، اما نفوذ خود را نگه می‌دارد.
- 1613: آدامز به کمپانی هند شرقی انگلستان می‌پیوندد.
- 1614–1615: لشکرکشی‌های اوساکا به مقاومت تویوتومی پایان می‌دهند.
- 1 ژوئن 1616: ایهیاسو در قلعه سونپو درگذشت.
- 1617: نیکو توشوگو بهعنوان آرامگاه یادبود ایهیاسو تأسیس میشود.
- 16 مه 1620: آدامز در هیرادو درگذشت.
- ژانویه 2023: ایههیرو توکوگاوا نوزدهمین رئیس خاندان میشود.
توکوگاوا ایهیاسو چگونه درگذشت؟
ایهیاسو در 1 ژوئن 1616 به تقویم میلادی، در قلعه سونپو درگذشت. بنابراین سن او با روش غربی محاسبه سن 73 سال بود.
آرشیو ملی ژاپن تاریخ را به شکل دیگری ثبت کرده است: روز هفدهم از ماه چهارمِ سال دوم گننا (Genna 2)، با سن 75 سال. این دو سال اختلاف از شیوه سنتی محاسبه سن می‌آید. هر دو عدد به همان فرد و همان مرگ اشاره دارند.
توکوگاوا ایهیاسو کجا دفن شده است؟
پاسخ بستگی دارد از چه کسی بپرسید.
نیکو توشوگو (Nikkō Tōshōgū) در سال 1617 بهعنوان آرامگاه یادبود ایهیاسو تأسیس شد. نوه او، ایه‌میتسو (Iemitsu)، سومین شوگون، در سال 1636 بازسازی گسترده‌ای در آن انجام داد. ظاهر امروزی مجموعه حاصل همان بازسازی است.
برخی می‌گویند پیکر او از کونوزان (Kunōzan) به نیکو منتقل شد. دیگران می‌گویند در کونوزان باقی ماند. قبرها هرگز باز نشدهاند؛ بنابراین هیچ‌کس محل بقایای پیکر او را تأیید نکرده است.
کونوزان بنای یادبود خود را دارد. برج سنگی آنجا 5.5 متر ارتفاع دارد. طبق راهنمای زیارتگاه، این برج به دستور ایهیاسو رو به غرب قرار گرفته است.
زره توکوگاوا ایهیاسو
موزه کونوزان توشوگو زره شیداگوسوکو (Shidagusoku) متعلق به ایهیاسو را نگهداری میکند. مجموعه این موزه در مجموع 63 دست زره دارد و زره‌های آن تا دوره آخرین شوگون، یوشینوبو (Yoshinobu)، را در بر می‌گیرند.
سازمان گردشگری ژاپن زره دیگری را معرفی میکند: زره طلایی یدکی او. بیشتر بندهای آن طی قرن‌ها تعویض شده‌اند. بندهای روی سینه همان بندهای اصلی هستند.
سخنان منسوب به ایهیاسو
در سراسر اینترنت مجموعه‌ای مشهور از پندها را می‌بینید که به ایهیاسو نسبت داده میشود. در برخورد با آن احتیاط کنید. سازمان امور فرهنگی ژاپن میگوید این متن از گفتار و کردار توکوگاوا میتسوکونی (Tokugawa Mitsukuni) برگرفته شده و سپس به ایهیاسو نسبت داده شده است. این متن در دوره میجی (Meiji) رواج گسترده پیدا کرد. بنابراین بهتر است آن را روایتی متعلق به دوره‌های بعد بدانید، نه ثبت تأییدشده سخنان خود او.
آیا توکوگاوا ایهیاسو امروز هم نوادگانی دارد؟
بله. ایههیرو توکوگاوا (Iehiro Tokugawa) در سال 1965 در توکیو به دنیا آمد. او در ژانویه 2023 نوزدهمین رئیس خاندان شوگونهای توکوگاوا شد. زندگینامه رسمی او، وی را از نوادگان مستقیم ایهیاسو معرفی میکند.
جزئیاتی که در کتاب‌های راهنما پیدا نمی‌کنید
- کمد لباسی روی کاغذ. متن نمایشگاه سال 2023 موزه هنر توکوگاوا میگوید در سیاهه میراث ایهیاسو 4,273 قطعه پوشاک، از جمله کوسوده (kosode) و هائوری (haori)، ثبت شده بود. فقط 137 قطعه باقی مانده است. شما کمد لباس خودتان را در نظر بگیرید. بیشتر لباس‌ها چهار قرن دوام نمی‌آورند.
- شش مرد روی پا. وقتی لیفده به ژاپن رسید، از 24 بازمانده کشتی فقط شش نفر می‌توانستند بایستند. آدامز یکی از آن‌ها بود.
- تاریخ غسل تعمید، نه تولد. تاریخ 24 سپتامبر 1564 که برای آدامز ذکر میشود، از سابقه غسل تعمید او در گیلینگهام می‌آید.
- بندهای اصلی. بندهای روی سینه زره طلایی یدکی ایهیاسو اصلی هستند. بیشتر بندهای دیگر تعویض شده‌اند.
- نامه‌های کشف‌شده در 2021. نیچیبونکن (Nichibunken)، آرشیو ملی هلند و دانشگاه لیدن (Leiden)، کشف رونوشت چهار نامه ژاک اسپکس (Jacques Specx) به آدامز را اعلام کردند. تاریخ نامه‌ها 1612 است.
پرسش‌های متداول
نام توکوگاوا ایهیاسو چگونه تلفظ میشود؟
تو-کو-گا-وا ای-اِ-یا-سو. شکل ژاپنی آن 徳川家康 است.
توکوگاوا ایهیاسو کجا دفن شده است؟
نیکو توشوگو در سال 1617 بهعنوان آرامگاه یادبود او تأسیس شد. دیدگاه دیگری میگوید بقایای پیکرش در کونوزان باقی مانده است. هیچیک از دو قبر باز نشدهاند؛ بنابراین وجود بقایای پیکر او در هیچ‌کدام تأیید نشده است.
ویلیام آدامز که بود؟
راهبر دریایی انگلیسی که در آوریل 1600 با کشتی هلندی لیفده به ژاپن رسید. او مشاور دیپلماتیک ایهیاسو شد و به میورا آنجین شهرت داشت.
آیا نوادگان ایهیاسو هنوز زندهاند؟
بله. ایههیرو توکوگاوا در ژانویه 2023 نوزدهمین رئیس خاندان شد.
ایهیاسو در چندسالگی درگذشت؟
با روش غربی محاسبه سن، 73 سال داشت. آرشیو ملی ژاپن سن او را بر پایه شیوه سنتی ژاپنی 75 سال ثبت کرده است.
منابع
- ویکی‌پدیای ترکی — توکوگاوا ایهیاسو tr.wikipedia.org
- ویکی‌پدیای انگلیسی — توکوگاوا ایهیاسو en.wikipedia.org
- موزه هنر توکوگاوا — جزوه نمایشگاه توکوگاوا ایهیاسو tokugawa-art-museum.jp
- موزه هنر توکوگاوا — متن نمایشگاه ایهیاسو در سال 2023 tokugawa-art-museum.jp
- سازمان گردشگری ژاپن — 1590: توکوگاوا ایهیاسو به ادو می‌رسد mlit.go.jp
- سازمان گردشگری ژاپن — زره طلایی یدکی توکوگاوا ایهیاسو mlit.go.jp
- سازمان پارک‌های ملی ایالات متحده — خط زمانی سکیگاهارا nps.gov
- آرشیو ملی ژاپن — مرگ ایهیاسو archives.go.jp
- موزه دیجیتال توچیگی — ساختمان‌های اصلی توشوگو digitalmuseum.pref.tochigi.lg.jp
- کونوزان توشوگو — راهنمای محوطه toshogu.or.jp
- موزه کونوزان توشوگو — مجموعه toshogu.or.jp
- سازمان امور فرهنگی ژاپن — ایهیاسو-کو ایکون online.bunka.go.jp
- ایههیرو توکوگاوا — زندگینامه رسمی tokugawa-shogun.com
- مدرسه اقتصاد لندن (LSE) — ویلیام آدامز و فعالیت‌های تجاری اولیه انگلیسی‌ها در ژاپن (شامل درک ماسارلا، ویلیام آدامز / میورا آنجین: انسان / اسطوره) sticerd.lse.ac.uk
- مؤسسه نیروی دریایی ایالات متحده — محرم اسرار شوگون usni.org
- سفارت ژاپن در بریتانیا — از گیلینگهام تا ژاپن uk.emb-japan.go.jp
- نیچیبونکن — کشف اسناد تاریخی مرتبط با ویلیام آدامز nichibun.ac.jp
Image: Tokugawa Ieyasu2.JPG — Kanō Tan’yū, Public domain
