التقى رجلان في اليابان عام 1600. كان أحدهما أقوى أمراء الحرب في البلاد. وكان الآخر ملاحًا إنجليزيًا على متن سفينة هولندية أنهكتها الرحلة. في هذا المقال، يمكنك أن تميّز بين ما تسجله المصادر وما أضافته الأساطير لاحقًا.
من هو توكوغاوا إياسو؟
كان توكوغاوا إياسو (Tokugawa Ieyasu) حاكمًا عسكريًا يابانيًا. وُلد في 31 يناير 1543 في قلعة أوكازاكي (Okazaki) بمقاطعة ميكاوا (Mikawa). وكان أول شوغون من أسرة توكوغاوا، وتولى المنصب من 1603 إلى 1605.
كان اسمه في الطفولة تاكيتشيو (Takechiyo). وكان والده ماتسودايرا هيروتادا (Matsudaira Hirotada)، سيد قلعة أوكازاكي. أما والدته فكانت أوداي (O-dai)، ابنة ميزونو تاداماسا (Mizuno Tadamasa).
لم تكن طفولته آمنة. ففي عام 1549، أُرسل تاكيتشيو إلى سونبو (Sunpu) رهينةً لدى أسرة إيماغاوا (Imagawa). وأُطلق سراح أودا نوبوهيرو (Oda Nobuhiro) بموجب هذا التبادل.
كيف يُنطق اسم توكوغاوا إياسو؟
يُكتب الاسم 徳川家康. انطقه مقطعًا مقطعًا: تو-كو-غا-وا إي-إه-يا-سو (to-ku-ga-wa i-e-ya-su).
أين عاش توكوغاوا إياسو؟
تكشف أماكن إقامته عن مراحل مسيرته.
- قلعة أوكازاكي: وُلد هنا.
- سونبو: وصل إليها رهينةً عام 1549. وتوفي في قلعة سونبو عام 1616.
- قلعة إيدو (Edo): حصل عام 1590 على أراضي أسرة هوجو (Hōjō) السابقة في منطقة كانتو (Kantō). واتخذ قلعة إيدو مقرًا له. وتقع القلعة في وسط طوكيو (Tokyo) الحالية.
إذا تجولت اليوم في وسط طوكيو، فأنت تسير في المدينة التي اختارها مقرًا له.
من هن زوجات توكوغاوا إياسو؟
كانت زوجتاه الرسميتان السيدة تسوكياما (Tsukiyama) وآساهي نو كاتا (Asahi no kata). وكانت آساهي نو كاتا شقيقة تويوتومي هيده-يوشي (Toyotomi Hideyoshi). وربط هذا الزواج الثاني إياسو بالأسرة التي كانت تحكم اليابان آنذاك.
من سيكيغاهارا إلى منصب الشوغون
في 21 أكتوبر 1600، واجه جيش إياسو الشرقي جيش إيشيدا ميتسوناري (Ishida Mitsunari) الغربي في سيكيغاهارا (Sekigahara). وانتصر إياسو. وأسهم انتقال كوباياكاوا هيديآكي (Kobayakawa Hideaki) إلى صفه في حسم النتيجة.
منح الإمبراطور إياسو لقب الشوغون في 24 مارس 1603. ويؤرخ هذا اليوم للبداية الرسمية لحكم شوغونات توكوغاوا.
لم يحتفظ إياسو باللقب طويلًا. ففي عام 1605، نقله إلى ابنه الثالث هيديتادا (Hidetada). لكنه لم يعتزل الحكم فعليًا. وبصفته أوغوشو (Ōgosho)، وهو لقب الشوغون المتقاعد، أبقى الشؤون العسكرية والدبلوماسية تحت سيطرته.
كانت أوساكا (Osaka) آخر مهامه الكبرى. ففي حملتي قلعة أوساكا عامي 1614 و1615، أنهى مقاومة تويوتومي هيده-يوري (Toyotomi Hideyori).
الملاح الإنجليزي: ويليام آدامز
عُمّد ويليام آدامز (William Adams) في غيلينغهام (Gillingham) بإنجلترا. أما 24 سبتمبر 1564، الذي يُذكر كثيرًا بوصفه تاريخ ميلاده، فهو تاريخ تعميده. فلا تتعامل معه بوصفه تاريخ ميلاد مؤكدًا.
في عام 1598، انضم آدامز إلى أسطول من خمس سفن أبحر من هولندا إلى الشرق الأقصى. وعمل كبيرًا للملاحين. وكانت سفينته ليفده (Liefde)، التي وصلت إلى ساحل بونغو (Bungo) في اليابان في أبريل 1600.
كان أفراد الطاقم في حالة مزرية. فمن أصل 24 رجلًا ظلوا أحياء على متن السفينة، لم يستطع الوقوف سوى ستة، بينهم آدامز.
وصلت السفينة قبل معركة سيكيغاهارا بستة أشهر. وهكذا بلغ آدامز اليابان في الوقت الذي كان فيه إياسو على وشك حسم مستقبل البلاد.
كيف أصبح آدامز ميورا أنجين؟
بقي آدامز في اليابان، حيث عُرف باسم ميورا أنجين (Miura Anjin). وأصبح مستشارًا دبلوماسيًا لإياسو، ومُنح منزلًا في إيدو.
توزعت حياته الخاصة بين بلدين. فقد ظل متزوجًا من ماري هين (Mary Hyn) في إنجلترا. وفي اليابان، أسس أسرة ثانية مع أويوكي ماغومي (Oyuki Magome)، وأنجب منها طفلين.
في عام 1613، أُتيحت لآدامز فرصة العودة إلى بلاده على متن السفينة كلوف (Clove). لكنه رفضها. والتحق بدلًا من ذلك بخدمة شركة الهند الشرقية الإنجليزية.
ما حجم دوره؟ تقدمه الروايات الشائعة بوصفه الشخصية الحاسمة وراء الامتيازات التجارية لعام 1613. لكن المؤرخ ديريك ماساريلا (Derek Massarella) يخالف هذا الرأي. فهو يرى أن المصادر اليابانية تُظهر آدامز مترجمًا شفويًا، وأن حكومة الشوغون كانت تريد أصلًا توسيع التجارة. انظر إلى آدامز بوصفه مستشارًا مفيدًا في موقع مؤثر. ولا تنسب إليه وحده صياغة السياسة التجارية اليابانية.
توفي آدامز في هيرادو (Hirado) في 16 مايو 1620، ودُفن فيها.
التسلسل الزمني
- 31 يناير 1543: وُلد إياسو في قلعة أوكازاكي.
- 1549: انتقل تاكيتشيو إلى أسرة إيماغاوا في سونبو ضمن تبادل للرهائن.
- 1564: عُمّد ويليام آدامز في غيلينغهام.
- 1590: اتخذ إياسو قلعة إيدو مقرًا له.
- 1598: انضم آدامز إلى أسطول هولندي من خمس سفن.
- أبريل 1600: وصلت ليفده إلى اليابان وعلى متنها آدامز.
- 21 أكتوبر 1600: انتصر إياسو في سيكيغاهارا.
- 24 مارس 1603: حصل إياسو على لقب الشوغون.
- 1605: سلّم إياسو منصب الشوغون إلى هيديتادا، لكنه احتفظ بنفوذه.
- 1613: التحق آدامز بشركة الهند الشرقية الإنجليزية.
- 1614–1615: أنهت حملتا أوساكا مقاومة أسرة تويوتومي.
- 1 يونيو 1616: توفي إياسو في قلعة سونبو.
- 1617: أُسس نيكّو توشوغو ليكون ضريح إياسو التذكاري.
- 16 مايو 1620: توفي آدامز في هيرادو.
- يناير 2023: أصبح إيهيرو توكوغاوا الرئيس التاسع عشر للأسرة.
كيف توفي توكوغاوا إياسو؟
توفي إياسو في قلعة سونبو في 1 يونيو 1616 بالتقويم الغريغوري. وكان عمره بذلك 73 عامًا وفق الحساب الغربي.
تسجل المحفوظات الوطنية اليابانية التاريخ بصيغة مختلفة. فهي تحدده باليوم 17 من الشهر الرابع من السنة الثانية من عصر غينّا (Genna)، وتذكر أن عمره كان 75 عامًا. وتأتي السنتان الإضافيتان من الطريقة التقليدية لحساب العمر. فالرقمان يخصان الرجل نفسه والوفاة نفسها.
أين دُفن توكوغاوا إياسو؟
تختلف الإجابة باختلاف من تسأله.
أُسس نيكّو توشوغو (Nikkō Tōshōgū) عام 1617 ليكون ضريح إياسو التذكاري. وأجرى حفيده إيميتسو (Iemitsu)، ثالث الشوغونات، تجديدًا واسعًا للمجمع عام 1636. ومنحت تلك الأعمال المجمع مظهره الحالي.
يقول بعضهم إن جثمانه نُقل من كونوزان (Kunōzan) إلى نيكّو. ويقول آخرون إنه بقي في كونوزان. لم تُفتح القبور قط، لذلك لم يؤكد أحد مكان الرفات.
ولكونوزان نصب تذكاري خاص به. يبلغ ارتفاع البرج الحجري هناك 5.5 أمتار. وبحسب دليل المزار، يتجه البرج غربًا تنفيذًا لتعليمات إياسو.
دروع توكوغاوا إياسو
يحتفظ متحف كونوزان توشوغو بدرع إياسو المعروف باسم شيداغوسوكو (Shidagusoku). وتضم مجموعته 63 طقمًا من الدروع إجمالًا، وصولًا إلى دروع آخر شوغون، يوشينوبو (Yoshinobu).
وتصف وكالة السياحة اليابانية قطعة أخرى: درعه الذهبي الاحتياطي. استُبدلت معظم أربطته على مر القرون. أما الأربطة الممتدة على الصدر فأصلية.
أقوال منسوبة إلى إياسو
ستجد على الإنترنت مجموعة شهيرة من الحكم المنسوبة إلى إياسو. تعامل معها بحذر. تقول وكالة الشؤون الثقافية اليابانية إن النص استُمد من أقوال توكوغاوا ميتسوكوني (Tokugawa Mitsukuni) وأفعاله، ثم نُسب إلى إياسو. وانتشر في عصر ميجي (Meiji). لذلك، من الأفضل قراءته بوصفه تقليدًا نشأ لاحقًا، لا سجلًا موثقًا لكلام إياسو نفسه.
هل لا يزال لتوكوغاوا إياسو أحفاد اليوم؟
نعم. وُلد إيهيرو توكوغاوا (Iehiro Tokugawa) في طوكيو عام 1965. وفي يناير 2023، أصبح الرئيس التاسع عشر لأسرة شوغونات توكوغاوا. وتصفه سيرته الرسمية بأنه من سلالة إياسو المباشرة.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
- خزانة ملابس على الورق. يذكر نص معرض متحف توكوغاوا للفنون لعام 2023 أن جرد تركة إياسو أحصى 4,273 قطعة ملابس، منها الكوسوده والهاوري. ولم يبق منها سوى 137 قطعة. فكّر في خزانة ملابسك. فمعظم الثياب لا تصمد أربعة قرون.
- ستة رجال يستطيعون الوقوف. عندما وصلت ليفده إلى اليابان، لم يستطع الوقوف سوى ستة من الناجين الـ24 على متنها، وكان آدامز بينهم.
- تاريخ تعميد، لا ميلاد. يعود تاريخ 24 سبتمبر 1564 المرتبط بآدامز إلى سجل تعميد في غيلينغهام.
- أربطة أصلية. أربطة الصدر في درع إياسو الذهبي الاحتياطي أصلية. أما معظم الأربطة الأخرى فقد استُبدلت.
- رسائل اكتُشفت عام 2021. أعلن نيتشيبونكن (Nichibunken) والمحفوظات الوطنية الهولندية وجامعة لايدن (Leiden) اكتشاف نسخ من أربع رسائل أرسلها جاك سبيكس (Jacques Specx) إلى آدامز، مؤرخة بعام 1612.
الأسئلة الشائعة
كيف يُنطق اسم توكوغاوا إياسو؟
تو-كو-غا-وا إي-إه-يا-سو (to-ku-ga-wa i-e-ya-su). ويُكتب باليابانية 徳川家康.
أين دُفن توكوغاوا إياسو؟
أُسس نيكّو توشوغو عام 1617 ليكون ضريحه التذكاري. ويقول رأي آخر إن رفاته بقيت في كونوزان. لم يُفتح أيٌّ من القبرين، لذلك لم يتأكد وجود الرفات في أيٍّ من الموقعين.
من هو ويليام آدامز؟
ملاح إنجليزي وصل إلى اليابان على متن السفينة الهولندية ليفده في أبريل 1600. وأصبح مستشارًا دبلوماسيًا لإياسو، وعُرف باسم ميورا أنجين.
هل لا يزال أحفاد إياسو أحياء اليوم؟
نعم. أصبح إيهيرو توكوغاوا الرئيس التاسع عشر للأسرة في يناير 2023.
كم كان عمر إياسو عند وفاته؟
كان عمره 73 عامًا بالحساب الغربي. وتسجل المحفوظات الوطنية اليابانية عمره بـ75 عامًا وفق الحساب الياباني التقليدي.
المصادر
- ويكيبيديا التركية — توكوغاوا إياسو tr.wikipedia.org
- ويكيبيديا الإنجليزية — توكوغاوا إياسو en.wikipedia.org
- متحف توكوغاوا للفنون — نشرة معرض توكوغاوا إياسو tokugawa-art-museum.jp
- متحف توكوغاوا للفنون — نص معرض إياسو لعام 2023 tokugawa-art-museum.jp
- وكالة السياحة اليابانية — 1590: وصول توكوغاوا إياسو إلى إيدو mlit.go.jp
- وكالة السياحة اليابانية — درع توكوغاوا إياسو الذهبي الاحتياطي mlit.go.jp
- دائرة المتنزهات الوطنية الأمريكية — التسلسل الزمني لسيكيغاهارا nps.gov
- المحفوظات الوطنية اليابانية — وفاة إياسو archives.go.jp
- متحف توتشيغي الرقمي — المباني الرئيسية في توشوغو digitalmuseum.pref.tochigi.lg.jp
- كونوزان توشوغو — دليل حرم المزار toshogu.or.jp
- متحف كونوزان توشوغو — المجموعة toshogu.or.jp
- وكالة الشؤون الثقافية، اليابان — إياسو-كو إيكون online.bunka.go.jp
- إيهيرو توكوغاوا — السيرة الرسمية tokugawa-shogun.com
- LSE — ويليام آدامز والنشاط التجاري الإنجليزي المبكر في اليابان (بما في ذلك ديريك ماساريلا، ويليام آدامز / ميورا أنجين: الرجل / الأسطورة) sticerd.lse.ac.uk
- المعهد البحري الأمريكي — موضع ثقة الشوغون usni.org
- سفارة اليابان في المملكة المتحدة — من غيلينغهام إلى اليابان uk.emb-japan.go.jp
- نيتشيبونكن — اكتشاف وثائق تاريخية تتعلق بويليام آدامز nichibun.ac.jp
Image: Tokugawa Ieyasu2.JPG — Kanō Tan’yū, Public domain
