Bahasa Dari (Darice dalam bahasa Turki) adalah ragam bahasa Persia yang digunakan di Afghanistan. Bahasa ini juga dikenal sebagai bahasa Persia Timur atau Persia Afghanistan. Akar sejarahnya sama dengan bahasa Persia Iran dan Tajik. Sementara itu, namanya sejak lama dikaitkan dengan bahasa istana dan bahasa sastra Persia Baru.
Jika Anda menelusuri nama ini ke masa lalu, Anda akan menemukan istana, bahasa lisan, dan tradisi sastra yang menjangkau wilayah di luar Afghanistan masa kini. Jejaknya melewati Khorasan setelah masa Sasaniyah, sastra Persia pada masa Samaniyah dan Ghaznawiyah, hingga keputusan Afghanistan untuk meresmikan nama tersebut pada 1964.
Bahasa apa yang disebut Dari dalam sumber-sumber awal?
Makna awal Dari lebih luas daripada penggunaan resminya di Afghanistan sekarang. Sebuah keterangan yang dinisbatkan kepada Ibnu al-Muqaffa menyebutnya sebagai bahasa kota-kota Mada’in dan istana penguasa. Kaitannya adalah dengan lingkungan istana, bukan dengan batas wilayah Afghanistan modern.
Gilbert Lazard menelusuri nama itu ke kata Persia dar. Artinya ‘pintu’, tetapi kata ini juga dapat merujuk pada istana. Penjelasan ini menghubungkan nama bahasa tersebut dengan lingkungan istana yang juga disebut dalam keterangan yang dinisbatkan kepada Ibnu al-Muqaffa.
Dari juga merupakan nama sebuah bahasa lisan. Al-Jahiz menggunakan istilah itu dengan makna tersebut pada pertengahan abad ke-9. Penggunaannya penting karena nama Dari kemudian banyak muncul dalam pembahasan tentang bahasa sastra Persia. Sejarahnya mencakup bahasa lisan sekaligus tulisan.
Sejak abad ke-10, teks berbahasa Arab dan Persia menggunakan nama Dari untuk bahasa sastra Persia Baru. Jadi, ketika Anda menemukan kata Dari dalam teks semacam itu, konteks sejarahnya perlu diperhatikan. Kata tersebut dapat merujuk pada bahasa sastra yang jangkauannya melampaui penggunaan nama itu di Afghanistan modern.
Contoh yang sangat jelas datang dari tabib Maysari. Dalam Danishnama, yang bertarikh 978–981, ia menyebut bahasa yang digunakannya untuk menulis sebagai Dari. Di sini, istilah tersebut merupakan sebutan seorang penulis untuk bahasanya sendiri.
Bagaimana bahasa Persia Baru berkembang di Khorasan setelah masa Sasaniyah?
Ludwig Paul memperkirakan periode Persia Baru Awal berlangsung dari abad ke-8 hingga abad ke-12.
Paul menjelaskan peralihan dari bahasa Persia Pertengahan ke Persia Baru sebagai perkembangan bertahap selama lebih dari 200 tahun. Rentang waktu ini penting. Runtuhnya negara Sasaniyah dan perkembangan bahasa Persia Baru merupakan bagian dari sejarah yang saling berkaitan. Namun, keduanya tidak dapat dipadatkan menjadi satu momen perubahan bahasa.
Menurut Paul, islamisasi Khorasan menjadi latar perkembangan bahasa Dari lisan pada akhir masa Sasaniyah menjadi bahasa Persia Baru yang ditulis dengan huruf Arab. Penjelasan ini mempertemukan warisan bahasa lisan, perubahan keadaan wilayah, dan bentuk tulisan.
Para sarjana berbeda pendapat tentang bagaimana Dari sampai ke Khorasan. Parviz Khanlari mengajukan pendapat bahwa Dari pernah menjadi bahasa administrasi resmi istana Sasaniyah. Menurutnya, para pejabat membawa bahasa itu ke arah timur, menuju Khorasan.
Lazard menyanggah penjelasan tersebut. Ia mengidentifikasi Pahlavi sebagai bahasa tulis resmi Sasaniyah dan berpendapat bahwa Dari menyebar ke timur sebagai bahasa lisan. Perbedaan pendapat ini menyangkut cara bahasa tersebut menyebar dan perannya dalam administrasi Sasaniyah.
Dukungan istana kemudian mendorong penciptaan karya sastra Persia. Pada abad ke-9 dan ke-10, istana Samaniyah di Bukhara mendukung puisi Persia. Istana ini juga mendukung penerjemahan karya berbahasa Arab tentang sejarah dan ilmu pengetahuan ke dalam bahasa Persia. Dengan demikian, bahasa Persia Baru digunakan untuk beberapa jenis tulisan.
Ghaznawiyah, yang berkuasa dari 977 hingga 1186, melanjutkan dukungan terhadap sastra ini di wilayah kekuasaannya di Afghanistan dan India utara. Dukungan mereka memperluas tradisi yang dipupuk pada masa Samaniyah. Karena itu, sejarah bahasa Persia Afghanistan terhubung dengan dunia sastra yang mencakup beberapa wilayah.
Apa hubungan sejarah antara bahasa Dari, Persia Iran, dan Tajik?
Bahasa Dari, Persia Iran, dan Tajik meneruskan garis sejarah bahasa yang sama, yang berkembang dari bahasa Persia Pertengahan masa Sasaniyah. Hubungan mereka terlihat dalam tulisan formal maupun tuturan daerah. Hasil perbandingannya bergantung pada bentuk bahasa yang Anda periksa.
Perbedaan antara bahasa Persia tulis resmi di Afghanistan dan Iran sangat kecil. Pengecualiannya mencakup sebagian kosakata dan pilihan gaya kaligrafi. Dengan demikian, tulisan formal memperlihatkan kesinambungan yang kuat di kedua negara.
Bahasa Persia lisan di Kabul memberikan gambaran berbeda. Dalam pelafalan dan beberapa ciri sintaksis, bahasa ini lebih dekat dengan bahasa Tajik Asia Tengah daripada dengan bahasa Persia percakapan di Iran. Jika Anda hanya membandingkan teks tulis resmi, bagian hubungan ini akan terlewat.
Hubungan antardaerah juga melintasi batas negara. Dialek-dialek Persia di Herat memiliki ciri yang sama dengan dialek-dialek tetangganya di Khorasan Iran. Dialek-dialek di Badakhshan memiliki ciri yang sama dengan dialek-dialek tetangganya di Tajikistan selatan. Contoh-contoh ini memperlihatkan wujud setempat dari sejarah bersama tersebut.
Universitas Indiana menjelaskan perbedaan bahasa Tajik dari bahasa Persia Iran melalui batas politik, keterpisahan geografis, pembakuan, serta pengaruh bahasa Rusia dan bahasa-bahasa Turkik. Jadi, perbedaan modern itu mencerminkan beberapa proses sejarah dalam garis keturunan bahasa Persia yang lebih luas.
Nama dan aksara menambah dimensi lain. Secara historis, orang Tajik menyebut bahasa mereka zaboni forsi. Otoritas Soviet memopulerkan nama zaboni tojiki pada abad ke-20. Bahasa Tajik di Tajikistan menggunakan aksara Kiril, sedangkan bahasa Dari yang digunakan orang Tajik di Afghanistan memakai aksara Persia-Arab.
Mengapa Dari ditetapkan sebagai nama bahasa resmi di Afghanistan pada 1964?
Pasal 3 Konstitusi Afghanistan 1964 menetapkan Pashto dan Dari sebagai bahasa resmi. Penetapan melalui konstitusi ini menggunakan nama yang memiliki sejarah panjang. Berabad-abad sebelumnya, Dari sudah muncul dalam keterangan tentang bahasa lisan dan uraian tentang bahasa sastra Persia.
Saloumeh Gholami menafsirkan penetapan resmi itu sebagai upaya membedakan bahasa Persia Afghanistan dari ragam yang dikaitkan dengan Iran dan Tajikistan. Dalam tafsir ini, pilihan tersebut memberikan sebutan resmi yang khas Afghanistan bagi warisan bahasa bersama.
Rawan Farhadi menekankan klaim sejarah yang berkaitan. Ia menjelaskan penghidupan kembali nama lama itu sebagai upaya menampilkan Afghanistan sebagai tempat lahir bahasa tersebut. Ini merupakan penafsiran tentang tujuan di balik keputusan penamaan itu.
Penelitian dalam Law and History Review menekankan dimensi politiknya. Penelitian itu berpendapat bahwa pemilihan nama Dari membantu menjauhkan bahasa Persia Afghanistan dari pengaitan dengan identitas nasional Iran modern. Secara bersama, penafsiran-penafsiran ini menjelaskan mengapa nama bahasa yang tua memiliki arti penting bagi sebuah negara modern.
Konstitusi tersebut juga membedakan status resmi dari pengembangan bahasa nasional. Meskipun Pasal 3 menyebut dua bahasa resmi, Pasal 35 hanya menetapkan Pashto sebagai bahasa nasional yang pengembangannya harus didorong. Rumusan itu menempatkan kedua bahasa dalam peran konstitusional yang berbeda.
Linimasa
- Abad ke-8–ke-12: Bahasa Persia Baru Awal berkembang selama periode yang diidentifikasi oleh Ludwig Paul.
- Pertengahan abad ke-9: Al-Jahiz menggunakan Dari sebagai nama sebuah bahasa lisan.
- Abad ke-9–ke-10: Istana Samaniyah di Bukhara mendukung puisi Persia dan penerjemahan.
- 977–1186: Ghaznawiyah melanjutkan dukungan terhadap sastra Persia di Afghanistan dan India utara.
- 978–981: Maysari menyebut bahasa dalam Danishnama karyanya sebagai Dari.
- Abad ke-20: Otoritas Soviet memopulerkan nama Tajik untuk bahasa Persia Asia Tengah.
- 1964: Konstitusi Afghanistan menetapkan Dari dan Pashto sebagai bahasa resmi.
Detail yang tidak Anda temukan dalam buku panduan
Sebuah kata sehari-hari memperjelas satu perbedaan bunyi. Dalam bahasa Persia Kabul, shir dengan vokal yang ditulis î berarti susu, sedangkan sher dengan ê berarti singa: shîr dan shêr. Bahasa Persia Kabul mempertahankan perbedaan vokal yang telah menyatu dalam bahasa Persia baku Iran. Anda dapat menghubungkan perbedaan historis itu dengan sesuatu yang biasa seperti susu.
Selera sastra juga menempuh jalur berbeda di tiap wilayah. Bidil, penyair berbahasa Persia dari India, hidup dari 1644 hingga 1720. Karya-karyanya menjadi teladan di Afghanistan, sementara ia tetap kurang dikenal di Iran. Bahasa sastra yang sama dapat menopang pilihan berbeda tentang penulis yang dikagumi.
Dari juga berperan dalam kehidupan publik sehari-hari di Afghanistan. Bahasa ini menjadi bahasa komunikasi bersama antarkelompok etnis dan bahasa media berbahasa Persia. Dengan demikian, sejarahnya menghubungkan bahasa istana dan dukungan terhadap sastra dengan komunikasi sehari-hari.
FAQ
Apakah Dari merupakan bahasa Persia?
Ya. Dari adalah bahasa Persia Afghanistan, juga disebut bahasa Persia Timur atau Persia Afghanistan. Bahasa ini memiliki garis sejarah yang sama dengan bahasa Persia Iran dan Tajik, yang berkembang dari bahasa Persia Pertengahan masa Sasaniyah.
Apakah Dari berarti bahasa istana?
Lazard menghubungkan nama itu dengan dar, yang berarti ‘pintu’ dan juga dapat merujuk pada istana. Sebuah keterangan yang dinisbatkan kepada Ibnu al-Muqaffa mengaitkan Dari dengan kota-kota Mada’in dan istana penguasa.
Apakah Dari lebih dekat dengan bahasa Persia Iran atau Tajik?
Jawabannya bergantung pada apa yang dibandingkan. Bahasa Persia tulis resmi di Afghanistan dan Iran memiliki sangat sedikit perbedaan. Bahasa Persia Kabul lebih dekat dengan bahasa Tajik Asia Tengah dalam pelafalan dan beberapa ciri sintaksis.
Apakah Dari baru muncul pada 1964?
Tidak. Konstitusi meresmikan nama itu pada 1964. Dari sudah digunakan sebagai nama bahasa lisan pada pertengahan abad ke-9 dan sebagai nama bahasa sastra Persia Baru dalam teks-teks sejak abad ke-10.
Sumber
- Wikipedia — Bahasa Dari tr.wikipedia.org
- Wikipedia — Bahasa Dari en.wikipedia.org
- Gilbert Lazard, Encyclopaedia Iranica — DARĪ iranicaonline.org
- Ludwig Paul, Encyclopaedia Iranica — Bahasa Persia i. Persia Baru Awal iranicaonline.org
- John R. Perry dan Rawan Farhadi, Encyclopaedia Iranica — KĀBOLI iranicaonline.org
- Universitas Indiana, CeLCAR — Bahasa Tajik celcar.indiana.edu
- Constitute Project — Konstitusi Afghanistan 1964 constituteproject.org
- Saloumeh Gholami, Abstracta Iranica — Ulasan Dari-Persisch journals.openedition.org
- Rawan Farhadi, Encyclopaedia Iranica — Afghanistan xii. Sastra iranicaonline.org
- Law and History Review — Konstitusi dan Modernitas di Afghanistan Pascakolonial: Nasionalisme Etnolinguistik dan Pembentukan Negara-Bangsa Afghanistan cambridge.org
FAQ
Apakah bahasa Dari termasuk bahasa Persia?
Ya. Dari adalah ragam bahasa Persia yang digunakan di Afghanistan, juga disebut bahasa Persia Timur atau Persia Afghanistan. Bahasa ini memiliki garis sejarah yang sama dengan bahasa Persia Iran dan Tajik.
Apa arti nama Dari?
Gilbert Lazard menelusuri nama Dari ke kata Persia dar, yang berarti ‘pintu’ dan juga dapat merujuk pada istana. Sebuah keterangan yang dinisbatkan kepada Ibnu al-Muqaffa mengaitkannya dengan kota-kota Mada’in dan istana penguasa.
Apa hubungan bahasa Dari dan Tajik?
Keduanya meneruskan tradisi bahasa Persia dalam sejarah. Dalam pelafalan dan beberapa ciri sintaksis, bahasa Persia Kabul lebih dekat dengan bahasa Tajik Asia Tengah daripada dengan bahasa Persia percakapan di Iran.
Mengapa Afghanistan menetapkan nama Dari pada 1964?
Konstitusi 1964 menetapkan Dari dan Pashto sebagai bahasa resmi. Para sarjana menafsirkan pemilihan nama Dari sebagai cara membedakan bahasa Persia Afghanistan sekaligus menegaskan identitas negara yang tersendiri dalam warisan bahasa Persia bersama.
Image: Dari 08 07 2012 aosta.jpg — F Ceragioli, CC BY-SA 3.0
