Dari (Darice) ist die in Afghanistan (Afganistan) gesprochene Varietät des Persischen. Sie heißt auch Ostpersisch oder afghanisches Persisch. Mit iranischem Persisch und Tadschikisch teilt sie ihre historischen Wurzeln. Der Name wurde schon früher mit der Sprache am Hof und der neupersischen Literatursprache verbunden.
Wenn du den Namen zurückverfolgst, stößt du auf einen Hof, eine gesprochene Sprache und eine literarische Tradition, die über das heutige Afghanistan hinausreichte. Der Weg führt durch das nachsasanidische Chorasan (Horasan), die persische Literatur unter den Samaniden (Samanîler) und Ghaznawiden (Gazneliler) und Afghanistans Entscheidung, den Namen 1964 offiziell einzuführen.
Welche Sprache nannten frühe Quellen Dari?
Die frühesten Bedeutungen von Dari waren weiter gefasst als der heutige amtliche Gebrauch in Afghanistan. Eine Ibn al-Muqaffa (İbnü’l-Mukaffa) zugeschriebene Darstellung beschreibt Dari als Sprache der Städte von Mada’in (Medain) und des Herrscherhofs. Der Bezug gilt einem höfischen Umfeld und nicht den Grenzen des modernen Afghanistan.
Gilbert Lazard leitet den Namen vom persischen Wort dar ab. Es bedeutet „Tür“ und kann auch einen Palast bezeichnen. Diese Erklärung verbindet den Sprachnamen mit demselben höfischen Umfeld, das die Ibn al-Muqaffa zugeschriebene Darstellung beschreibt.
Dari bezeichnete auch eine gesprochene Sprache. Al-Dschahiz (Cahiz) verwendete den Begriff in diesem Sinn in der Mitte des neunten Jahrhunderts. Das ist bedeutsam, weil der Name später in Erörterungen über das literarische Persisch eine wichtige Rolle spielt. Seine Geschichte umfasst sowohl das Sprechen als auch das Schreiben.
Seit dem zehnten Jahrhundert bezeichneten arabische und persische Texte die neupersische Literatursprache als Dari. Wenn du Dari in einem solchen Text begegnest, brauchst du deshalb den historischen Zusammenhang. Das Wort kann eine Literatursprache meinen, deren Verbreitung über den heutigen afghanischen Gebrauch des Namens hinausging.
Ein besonders greifbares Beispiel liefert der Arzt Maysari (Meyserî). In seinem auf 978–981 datierten Danishnama bezeichnete er die Sprache, in der er schrieb, als Dari. Hier beschreibt also ein Autor selbst seine Sprache mit diesem Begriff.
Wie entstand Neupersisch im nachsasanidischen Chorasan?
Ludwig Paul datiert die frühneupersische Periode ungefähr auf das achte bis zwölfte Jahrhundert.
Paul beschreibt den Übergang vom Mittelpersischen zum Neupersischen als allmähliche Entwicklung über mehr als 200 Jahre. Diese Zeitspanne ist entscheidend. Der Untergang des Sasanidenstaates und die Entwicklung des Neupersischen gehören zu miteinander verbundenen historischen Prozessen. Sie lassen sich aber nicht auf einen einzigen Moment des Sprachwandels verkürzen.
Nach Paul bildete die Islamisierung Chorasans den Rahmen, in dem sich das gesprochene Dari der späten Sasanidenzeit zum Neupersischen in arabischer Schrift entwickelte. Diese Erklärung verbindet ein sprachliches Erbe mit einem sich wandelnden regionalen Umfeld und einer Schriftform.
Wie Dari nach Chorasan gelangte, wird in der Forschung unterschiedlich erklärt. Parviz Khanlari vertrat die These, es sei die offizielle Verwaltungssprache am Sasanidenhof gewesen. Seiner Ansicht nach brachten Beamte die Sprache nach Osten, nach Chorasan.
Lazard widersprach dieser Darstellung. Er bezeichnete Pahlavi als offizielle Schriftsprache der Sasaniden und argumentierte, Dari habe sich als gesprochene Sprache nach Osten verbreitet. Der Unterschied betrifft den Verbreitungsweg der Sprache und ihre Rolle in der sasanidischen Verwaltung.
Später förderten die Höfe das persische Literaturschaffen. Im neunten und zehnten Jahrhundert unterstützte der Samanidenhof in Buchara (Buhara) die persische Dichtung. Er förderte auch Übersetzungen arabischer Werke über Geschichte und Wissenschaft ins Persische. Neupersisch diente damit verschiedenen Formen des Schreibens.
Die Ghaznawiden, die von 977 bis 1186 herrschten, setzten diese Literaturförderung in ihren Gebieten in Afghanistan und Nordindien (Kuzey Hindistan) fort. Ihre Unterstützung führte die unter den Samaniden gepflegte Tradition weiter. Die Geschichte des afghanischen Persisch ist deshalb mit einer literarischen Welt verbunden, die mehrere Regionen umfasste.
Welche historischen Verbindungen bestehen zwischen Dari, iranischem Persisch und Tadschikisch?
Dari, iranisches Persisch und Tadschikisch setzen eine gemeinsame historische Sprachlinie fort, die sich aus dem sasanidischen Mittelpersisch entwickelte. Ihre Verwandtschaft zeigt sich sowohl in der formellen Schriftsprache als auch im regionalen Sprachgebrauch. Der Vergleich fällt unterschiedlich aus, je nachdem, welchen Bereich du betrachtest.
Zwischen dem offiziellen schriftlichen Persisch Afghanistans und dem des Iran (İran) bestehen nur sehr geringe Unterschiede. Ausnahmen betreffen einen Teil des Wortschatzes und Vorlieben in der Kalligrafie. Die formelle Schriftsprache zeigt somit eine starke Kontinuität zwischen beiden Ländern.
Beim gesprochenen Kabuler Persisch ergibt sich ein anderes Bild. In der Aussprache und einigen Merkmalen des Satzbaus steht es dem zentralasiatischen Tadschikisch näher als dem umgangssprachlichen iranischen Persisch. Wenn du nur offizielle Schrifttexte vergleichst, entgeht dir dieser Teil der Verwandtschaft.
Regionale Verbindungen reichen ebenfalls über Staatsgrenzen hinweg. Die persischen Dialekte von Herat teilen Merkmale mit benachbarten Dialekten im iranischen Chorasan. Die Dialekte von Badachschan (Bedahşan) teilen Merkmale mit benachbarten Dialekten im Süden Tadschikistans (Tacikistan). Diese Beispiele verorten die gemeinsame Geschichte in konkreten Regionen.
Die Indiana University erklärt die Auseinanderentwicklung von Tadschikisch und iranischem Persisch durch politische Grenzen, geografische Trennung, Standardisierung sowie Einflüsse des Russischen und der Turksprachen. Die heutigen Unterschiede spiegeln somit mehrere historische Prozesse innerhalb der umfassenderen persischen Sprachlinie wider.
Namen und Schriften bilden eine weitere Ebene. Tadschiken nannten ihre Sprache historisch zaboni forsi. Sowjetische Behörden verbreiteten im zwanzigsten Jahrhundert die Bezeichnung zaboni tojiki. Tadschikisch wird in Tadschikistan in kyrillischer Schrift geschrieben. Das Dari der Tadschiken in Afghanistan verwendet dagegen die persoarabische Schrift.
Warum wurde Dari 1964 in Afghanistan als amtlicher Sprachname eingeführt?
Artikel 3 der afghanischen Verfassung von 1964 erklärte Paschtu (Peştuca) und Dari zu Amtssprachen. Damit wurde ein Name mit langer Geschichte in der Verfassung verankert. Dari war bereits Jahrhunderte zuvor in Darstellungen gesprochener Sprache und in Beschreibungen des literarischen Persisch aufgetaucht.
Saloumeh Gholami deutet die offizielle Einführung als Versuch, Afghanistans Persisch von den mit dem Iran und Tadschikistan verbundenen Varietäten abzugrenzen. Nach dieser Lesart erhielt ein gemeinsames sprachliches Erbe eine ausdrücklich afghanische amtliche Bezeichnung.
Rawan Farhadi betont einen damit verbundenen historischen Anspruch. Er erklärt die Wiederbelebung des alten Namens als Versuch, Afghanistan als Wiege der Sprache darzustellen. Das ist eine Interpretation der Absicht hinter der Namensentscheidung.
Eine Untersuchung in Law and History Review hebt die politische Dimension hervor. Ihr zufolge half die Wahl des Namens Dari dabei, afghanisches Persisch von der nationalen Identität des modernen Iran abzugrenzen. Zusammengenommen erklären diese Deutungen, warum ein alter Sprachname für einen modernen Staat bedeutsam war.
Die Verfassung unterschied außerdem zwischen dem Status als Amtssprache und der Förderung einer Nationalsprache. Artikel 3 nannte zwar zwei Amtssprachen. Artikel 35 bezeichnete jedoch allein Paschtu als Nationalsprache, deren Entwicklung gefördert werden sollte. Der Wortlaut wies den beiden Sprachen unterschiedliche verfassungsrechtliche Rollen zu.
Zeitleiste
- Achtes–zwölftes Jahrhundert: Frühneupersisch entwickelte sich in dem von Ludwig Paul bestimmten Zeitraum.
- Mitte des neunten Jahrhunderts: Al-Dschahiz verwendete Dari als Bezeichnung für eine gesprochene Sprache.
- Neuntes–zehntes Jahrhundert: Der Samanidenhof in Buchara förderte persische Dichtung und Übersetzungen.
- 977–1186: Die Ghaznawiden setzten die Förderung persischer Literatur in Afghanistan und Nordindien fort.
- 978–981: Maysari bezeichnete die Sprache seines Danishnama als Dari.
- Zwanzigstes Jahrhundert: Sowjetische Behörden verbreiteten die tadschikische Bezeichnung für das zentralasiatische Persisch.
- 1964: Afghanistans Verfassung erklärte Dari und Paschtu zu Amtssprachen.
Details, die du in keinem Reiseführer findest
Ein Alltagswort macht einen Lautunterschied greifbar. Im Kabuler Persisch bedeutet shir mit dem als î geschriebenen Vokal Milch. Sher mit ê bedeutet dagegen Löwe: shîr und shêr. Das Kabuler Persisch bewahrt einen Vokalunterschied, der im iranischen Standardpersisch zusammengefallen ist. Du kannst diesen historischen Unterschied also an etwas so Alltäglichem wie Milch nachvollziehen.
Auch literarische Vorlieben entwickelten sich regional unterschiedlich. Der indische Dichter Bidil, der auf Persisch schrieb, lebte von 1644 bis 1720. Seine Werke wurden in Afghanistan zu Vorbildern, während er im Iran wenig bekannt blieb. Eine gemeinsame Literatursprache konnte unterschiedliche Vorlieben für verehrte Autoren tragen.
Dari hat in Afghanistan außerdem eine öffentliche Funktion im Alltag. Es dient verschiedenen ethnischen Gruppen als gemeinsame Verständigungssprache und ist die Sprache persischsprachiger Medien. Seine Geschichte verbindet damit Hofsprache und Literaturförderung mit alltäglicher Kommunikation.
FAQ
Ist Dari Persisch?
Ja. Dari ist das Persisch Afghanistans und heißt auch Ostpersisch oder afghanisches Persisch. Es teilt mit iranischem Persisch und Tadschikisch eine historische Entwicklungslinie, die aus dem sasanidischen Mittelpersisch hervorging.
Bedeutet Dari Hofsprache?
Lazard verbindet den Namen mit dar. Das Wort bedeutet „Tür“ und bezeichnet auch einen Palast. Eine Ibn al-Muqaffa zugeschriebene Darstellung bringt Dari mit den Städten von Mada’in und dem Herrscherhof in Verbindung.
Steht Dari dem iranischen Persisch oder dem Tadschikischen näher?
Das hängt davon ab, was verglichen wird. Das offizielle schriftliche Persisch Afghanistans und des Iran unterscheidet sich nur sehr wenig. Das Kabuler Persisch steht dem zentralasiatischen Tadschikisch in der Aussprache und einigen Merkmalen des Satzbaus näher.
Entstand Dari erst 1964?
Nein. Die Verfassung machte den Namen 1964 amtlich. Bereits Mitte des neunten Jahrhunderts bezeichnete Dari eine gesprochene Sprache. Seit dem zehnten Jahrhundert wurde der Name in Texten für die neupersische Literatursprache verwendet.
Quellen
- Wikipedia — Dari tr.wikipedia.org
- Wikipedia — Dari en.wikipedia.org
- Gilbert Lazard, Encyclopaedia Iranica — DARĪ iranicaonline.org
- Ludwig Paul, Encyclopaedia Iranica — Persische Sprache I. Frühneupersisch iranicaonline.org
- John R. Perry und Rawan Farhadi, Encyclopaedia Iranica — KĀBOLI iranicaonline.org
- Indiana University, CeLCAR — Tadschikisch celcar.indiana.edu
- Constitute Project — Afghanistans Verfassung von 1964 constituteproject.org
- Saloumeh Gholami, Abstracta Iranica — Rezension zu Dari-Persisch journals.openedition.org
- Rawan Farhadi, Encyclopaedia Iranica — Afghanistan XII. Literatur iranicaonline.org
- Law and History Review — Verfassungen und Moderne im postkolonialen Afghanistan: Ethnolinguistischer Nationalismus und die Entstehung eines afghanischen Nationalstaats cambridge.org
FAQ
Ist Dari eine Form des Persischen?
Ja. Dari ist die in Afghanistan gesprochene Varietät des Persischen. Sie wird auch Ostpersisch oder afghanisches Persisch genannt. Mit iranischem Persisch und Tadschikisch teilt sie eine gemeinsame historische Entwicklungslinie.
Was bedeutet der Name Dari?
Gilbert Lazard leitet Dari vom persischen Wort dar ab. Es bedeutet „Tür“ und bezeichnet auch einen Palast. Eine Ibn al-Muqaffa zugeschriebene Darstellung verbindet Dari mit den Städten von Mada’in und dem Hof des Herrschers.
Wie hängen Dari und Tadschikisch zusammen?
Beide setzen die historische persische Sprachtradition fort. In der Aussprache und einigen Merkmalen des Satzbaus steht das Kabuler Persisch dem zentralasiatischen Tadschikisch näher als dem umgangssprachlichen iranischen Persisch.
Warum führte Afghanistan 1964 den Namen Dari ein?
Die Verfassung von 1964 erklärte Dari und Paschtu zu Amtssprachen. Forschende deuten die Wahl des Namens Dari als Versuch, Afghanistans Persisch abzugrenzen und innerhalb des gemeinsamen persischen Erbes eine eigenständige Staatsidentität auszudrücken.
Image: Dari 08 07 2012 aosta.jpg — F Ceragioli, CC BY-SA 3.0
