Julije Cezar: Gdje je rekao „Veni, vidi, vici“? Zile

Kratak odgovor vodi vas na sjever Turske. Izraz „Veni, vidi, vici“ povezuje se s pobjedom koju je Cezar ostvario 47. godine p. n. e. kod antičke Zele, današnjeg grada Zilea u pokrajini Tokat. Duži odgovor zavisi od toga kojem rimskom piscu vjerujete. Plutarh opisuje pismo poslano u Rim. Svetonije opisuje natpis prikazan na trijumfu u Rimu godinu kasnije. Ovdje možete pročitati oba prikaza, a zatim pronaći odgovore na pitanja koja se često dalje pretražuju: o Cezarovoj smrti, grobu, Kleopatri, Shakespeareovoj drami i filmovima.

Ko je bio Julije Cezar?

Gaj Julije Cezar živio je od 100. do 44. godine p. n. e. Bio je rimski vojnik, političar i pisac. Godine 60. p. n. e. sklopio je politički savez s Pompejem i Krasom, poznat kao Prvi trijumvirat. Godine 49. p. n. e. prešao je rijeku Rubikon sa svojom vojskom. Tim činom započeo je građanski rat protiv Pompeja i svojih suparnika u Senatu. Pompejevu vojsku porazio je kod Farsala u Grčkoj 9. 8. 48. p. n. e.

Gdje je Cezar rekao „Veni, vidi, vici“?

Bitka s kojom se izraz povezuje vodila se kod Zele 47. godine p. n. e. Treccani datira pobjedu na 2. 8. 47. p. n. e. Zela je današnji Zile, okrug u pokrajini Tokat u Turskoj. Poraženi vladar bio je Farnak, sin Mitridata VI, prema 50. poglavlju Plutarhovog Života Cezarovog.

Plutarh kaže da je Cezar brzinu pobjede opisao porukom od tri riječi upućenom prijatelju u Rimu: „Veni, vidi, vici.“ Prema tom prikazu, riječi su bile napisane, a ne uzviknute s vrha brda. I Apijan smješta izraz u poruku poslanu u Rim nakon pobjede kod Zele.

Ako danas stojite u Zileu, nalazite se na odgovarajućem geografskom području. Bitka se odigrala u blizini. Međutim, izvori ne upućuju na jedno određeno mjesto na kojem je Cezar te riječi izgovorio naglas. Na stranici Općine Zile o tvrđavi Zile (Zile Kalesi), priča da je izraz izgovoren u tvrđavi naziva se „rivayet“, što znači predanje ili legenda. Taj izvor ne potvrđuje tačno mjesto unutar tvrđave na kojem su riječi izgovorene.

Natpis u Rimu: druga verzija

Svetonije navodi drugačije okolnosti. Prema njemu, „Veni, vidi, vici“ bilo je ispisano na tabli tokom pontskog trijumfa održanog u Rimu 46. godine p. n. e. Natpis je naglašavao koliko je brzo rat završen. Historičarka Ida Östenberg u časopisu The Classical Quarterly, koji izdaje Cambridge University Press, tvrdi da Svetonijevom prikazu trijumfalnog natpisa treba dati prednost u pogledu historijske pouzdanosti u odnosu na Plutarhovu i Apijanovu priču o pismu.

Östenberg u tom izrazu vidi više od izvještaja o pobjedi. Prema njenom tumačenju, bila je to propagandna poruka. Umanjivala je značaj Pompejevih ranijih uspjeha u Pontu. Ujedno je dovodila u pitanje tradicionalne političke norme Rima. Tri riječi nosile su mnogo poruka.

Citati Julija Cezara: zašto pamtimo ove tri riječi

Plutarh je primijetio jednu osobinu latinskog izraza. Svaka riječ u „Veni, vidi, vici“ završava istim glasom. Napisao je da to izrazu daje sažetost i sklad koji se ne mogu potpuno prenijeti u druge jezike. Razliku možete čuti u engleskom prijevodu: „I came, I saw, I conquered“ duže je i gubi rimu.

Druga poznata rečenica povezuje se s njegovom smrću. Svetonije izvještava da Cezar tokom napada nije rekao ništa osim prvog jauka. Dodaje da su neki pisci tvrdili da je Cezar Brutu na grčkom rekao: „I ti, dijete moje?“ Svetonije bilježi tu tvrdnju, ali je ne potvrđuje.

Julije Cezar i Kleopatra

Njihova veza počela je u Aleksandriji 48. godine p. n. e. Cezar je 47. godine p. n. e. porazio Ptolemeja XIII, čime je učvrstio Kleopatrin položaj na vlasti u Egiptu. Egipatska hronologija ustanove University College London navodi 23. 6. 47. p. n. e. kao datum rođenja Kleopatrinog sina Cezariona.

Je li Cezarion bio Cezarov sin? Svetonije bilježi dva stava. Marko Antonije tvrdio je da je Cezar priznao dječaka. Međutim, Cezarov prijatelj Gaj Opije napisao je djelo u kojem je dokazivao da dijete nije Cezarovo. Spor je postojao i u samom Cezarovom krugu.

Smrt Julija Cezara: gdje je umro?

Cezar je ubijen ubodima 15. 3. 44. p. n. e. Napad se dogodio tokom sjednice Senata u Pompejevoj kuriji u Rimu. Među vođama zavjere bili su Marko Junije Brut, Gaj Kasije Longin, Decim Brut i Gaj Trebonije.

Svetonije navodi i medicinski detalj. Cezar je zadobio 23 rane. Ljekar Antistije pregledao je tijelo. Procijenio je da je samo jedna rana bila smrtonosna: druga, u grudima.

Grob Julija Cezara

Ova pretraga vodi do hrama, a ne do grobnice. Glavni spomenik povezan s Cezarovim posmrtnim ostacima jeste Hram božanskog Julija na Rimskom forumu. Nalazi se na mjestu gdje je Cezarovo tijelo spaljeno. August je posvetio hram 29. godine p. n. e. Ako pretražujete „grob Julija Cezara“, rezultati upućuju na taj lokalitet.

Knjige Julija Cezara: šta je napisao

Cezarova sačuvana djela čine dva komentara. De Bello Gallico opisuje njegove pohode u Galiji. De Bello Civili obrađuje građanski rat.

Uz njih se prenose još tri knjige: Aleksandrijski rat, Afrički rat i Španski rat. Njihovo autorstvo nije pouzdano utvrđeno. LacusCurtius, stranica Univerziteta u Chicagu posvećena klasičnoj antici, obrađuje ih odvojeno od djela za koja je sigurno da ih je napisao Cezar.

Julije Cezar Williama Shakespearea

Biblioteka Folger Shakespeare navodi da je Shakespeare možda napisao Julija Cezara 1599. godine za izvođenje u pozorištu Globe. Drama se bavi Cezarovim ubistvom koje su počinili njegovi prijatelji i politički saveznici. Pitanje je li Brut junak ili izdajnik ostaje otvoreno.

Film Julije Cezar

Film Julije Cezar iz 1953. godine adaptacija je Shakespeareove drame.

Detalji koje nećete naći u turističkim vodičima

• Natpis, a ne pismo? Svetonije smješta izraz na tablu tokom trijumfa u Rimu 46. godine p. n. e. Natpis je naglašavao brzinu završetka rata. Östenberg tvrdi da je ta verzija pouzdanija od priče o pismu.
• Rima je ključna. Plutarh je istakao da tri latinske riječi imaju isti završni glas. To izrazu daje sažetost koju drugi jezici ne mogu potpuno prenijeti.
• 23 rane, jedna smrtonosna. Svetonije kaže da je ljekar Antistije ustanovio da je samo druga rana, u grudima, bila smrtonosna.
• Knjige nepoznatog autorstva. Prikazi Aleksandrijskog, Afričkog i Španskog rata prenose se uz Cezarova djela, ali njihov autor nije poznat.

Kalendar na vašem telefonu

Cezar je 46. godine p. n. e. reformisao kalendar. Julijanski kalendar imao je godinu od 365 dana i jedan dodatni dan svake četiri godine. Svaka prijestupna godina u kalendaru na vašem telefonu slijedi pravilo uvedeno tom reformom.

Hronologija

1. 100. p. n. e. Rođen je Gaj Julije Cezar.
2. 60. p. n. e. Cezar, Pompej i Kras sklapaju politički savez.
3. 49. p. n. e. Cezar prelazi Rubikon; počinje građanski rat.
4. 48. p. n. e. Cezar pobjeđuje Pompeja kod Farsala i započinje vezu s Kleopatrom u Aleksandriji.
5. 47. p. n. e. Pobjeda kod Zele; s ovom bitkom povezuje se priča o pismu s izrazom „Veni, vidi, vici“.
6. 46. p. n. e. Prema Svetoniju, izraz je prikazan na tabli tokom pontskog trijumfa u Rimu.
7. 15. 3. 44. p. n. e. Cezar je ubijen na sjednici Senata u Pompejevoj kuriji.
8. 29. p. n. e. August posvećuje Hram božanskog Julija na mjestu gdje je Cezarovo tijelo spaljeno.
9. 1599. Godina u kojoj je, prema Biblioteci Folger Shakespeare, Shakespeare možda napisao Julija Cezara za pozorište Globe.

Često postavljana pitanja

Izvori

1. Općina Zile — Tvrđava Zile site.zile.bel.tr
2. Treccani — Veni, vidi, vici treccani.it
3. Univerzitet u Victoriji, Internetska izdanja Shakespearea — Plutarh, Život Cezarov 50 hcmc.uvic.ca
4. Cambridge University Press, The Classical Quarterly — Ida Östenberg, Veni Vidi Vici i Cezarov trijumf cambridge.org
5. Univerzitet u Chicagu, LacusCurtius — Cezar, Galski rat: Uvod penelope.uchicago.edu
6. Wikipedia — Julije Cezar en.wikipedia.org
7. University College London — Ptolemej XV Cezarion ucl.ac.uk
8. Univerzitet u Chicagu, LacusCurtius — Svetonije, Život Julija Cezara penelope.uchicago.edu
9. Wikipedia — Ubistvo Julija Cezara en.wikipedia.org
10. Turismo Roma — Monumentalni Rim turismoroma.it
11. Vikipedi — Julije Cezar tr.wikipedia.org
12. Univerzitet u Chicagu, LacusCurtius — Cezar: Ratovi penelope.uchicago.edu
13. Biblioteka Folger Shakespeare — Julije Cezar folger.edu

Image: The “Tusculum portrait”, a rare bust of Julius Caesar in his lifetime, 45 – 43 BC, Moi, Auguste, Empereur de Rome exhibition, Grand Palais, Paris – 14628246546.jpg — Following Hadrian, CC BY-SA 2.0