La respuesta breve está en el norte de Turquía. «Veni, vidi, vici» se vincula a la victoria que César obtuvo en el 47 a. C. cerca de la antigua Zela, la actual localidad de Zile, en la provincia de Tokat. La respuesta larga depende del autor romano al que des crédito. Plutarco describe una carta enviada a Roma. Suetonio habla de un cartel exhibido durante un triunfo en Roma un año después. Aquí puedes conocer ambas versiones. Después encontrarás respuestas a otras búsquedas habituales: su muerte, su tumba, Cleopatra, la obra de Shakespeare y las películas.
¿Quién fue Julio César?
Cayo Julio César vivió entre el 100 a. C. y el 44 a. C. Fue militar, político y escritor romano. En el 60 a. C. formó una alianza política con Pompeyo y Craso, conocida como el Primer Triunvirato. En el 49 a. C. cruzó el río Rubicón con su ejército. Ese acto desencadenó una guerra civil contra Pompeyo y sus rivales en el Senado. El 9 de agosto del 48 a. C. derrotó al ejército de Pompeyo en Farsalia, Grecia.
¿Dónde dijo César «Veni, vidi, vici»?
La batalla que dio origen a la frase se libró cerca de Zela en el 47 a. C. Treccani fecha la victoria el 2 de agosto del 47 a. C. Zela es la actual Zile, un distrito de Tokat, en Turquía. El gobernante derrotado fue Farnaces, hijo de Mitrídates VI, según el capítulo 50 de la Vida de César de Plutarco.
Plutarco afirma que César describió la rapidez de la victoria en un mensaje de tres palabras dirigido a un amigo en Roma: «Veni, vidi, vici». En esta versión, las palabras se escribieron, no se gritaron desde lo alto de una colina. Apiano también sitúa la frase en un mensaje enviado a Roma después de Zela.
Así que, si hoy visitas Zile, estás en la zona correcta. La batalla tuvo lugar cerca. Pero las fuentes no señalan un lugar concreto donde César pronunciara esas palabras en voz alta. La propia página del Ayuntamiento de Zile sobre el castillo de Zile califica de «rivayet», es decir, tradición o leyenda, el relato que sitúa allí la frase. Esa fuente no permite confirmar un punto concreto dentro del castillo donde la pronunciara.
El cartel de Roma: una segunda versión
Suetonio ofrece otro escenario. Según él, «Veni, vidi, vici» figuraba en un cartel durante el triunfo póntico celebrado en Roma en el 46 a. C. El cartel destacaba la rapidez con la que había terminado la guerra. La historiadora Ida Östenberg sostiene, en un artículo publicado en The Classical Quarterly, de Cambridge University Press, que el relato de Suetonio sobre el cartel del triunfo merece mayor crédito histórico que la historia de la carta que cuentan Plutarco y Apiano.
Östenberg también interpreta la frase como algo más que un informe de victoria. A su juicio, era un mensaje propagandístico. Restaba importancia a los anteriores éxitos de Pompeyo en el Ponto. También desafiaba las normas políticas tradicionales de Roma. Tres palabras cumplían muchas funciones.
Frases de Julio César: por qué recordamos estas tres palabras
Plutarco reparó en un detalle del latín. Todas las palabras de «Veni, vidi, vici» terminan con el mismo sonido. Escribió que eso aporta a la frase una brevedad y una armonía que no pueden trasladarse por completo a otras lenguas. Puedes apreciar esa pérdida en la versión inglesa: «I came, I saw, I conquered» es más larga y pierde la rima.
La otra frase famosa se vincula a su muerte. Suetonio relata que César no dijo nada durante el ataque, salvo un primer gemido. Añade que algunos autores afirmaban que César le dijo a Bruto, en griego: «¿Tú también, hijo mío?». Suetonio recoge esa afirmación sin respaldarla.
Julio César y Cleopatra
La relación comenzó en Alejandría en el 48 a. C. En el 47 a. C., César derrotó a Ptolomeo XIII. Esto aseguró la posición de Cleopatra al frente de Egipto. La cronología egipcia del University College de Londres sitúa el nacimiento de Cesarión, hijo de Cleopatra, el 23 de junio del 47 a. C.
¿Era Cesarión hijo de César? Suetonio recoge dos versiones. Marco Antonio afirmó que César había reconocido al niño. Pero Cayo Opio, amigo de César, escribió una obra en la que defendía que el niño no era suyo. La disputa existía en el propio entorno de César.
La muerte de Julio César: ¿dónde murió?
César murió apuñalado el 15 de marzo del 44 a. C. El ataque tuvo lugar durante una reunión del Senado en la Curia de Pompeyo, en Roma. Entre los cabecillas de la conspiración estaban Marco Junio Bruto, Cayo Casio Longino, Décimo Bruto y Cayo Trebonio.
Suetonio aporta un detalle médico. César recibió 23 heridas. El médico Antistio examinó el cadáver. Consideró mortal una sola herida: la segunda, en el pecho.
La tumba de Julio César
Esta búsqueda remite a un templo, no a una tumba. El principal monumento vinculado a sus restos es el templo del Divino Julio, en el Foro Romano. Se alza en el lugar donde se incineró el cuerpo de César. Augusto dedicó el templo en el 29 a. C. Si buscas «tumba de Julio César», este es el lugar al que se refieren los resultados.
Libros de Julio César: qué escribió
Las obras conservadas de César son dos comentarios. De bello Gallico trata de sus campañas en la Galia. De bello civili relata la guerra civil.
Junto a ellas se transmiten otros tres libros: la Guerra de Alejandría, la Guerra de África y la Guerra de Hispania. Su autoría es incierta. LacusCurtius, el portal de estudios clásicos de la Universidad de Chicago, los presenta por separado de las obras de autoría segura de César.
Julio César, de William Shakespeare
La Biblioteca Folger Shakespeare señala que Shakespeare pudo escribir Julio César en 1599 para su representación en el teatro del Globo. La obra trata del asesinato de César a manos de sus amigos y aliados políticos. Deja abierta la cuestión de si Bruto es un héroe o un traidor.
La película Julio César
La película Julio César, de 1953, adaptó la obra de Shakespeare.
Detalles que no encontrarás en las guías
- ¿Un cartel en lugar de una carta? Suetonio sitúa la frase en un cartel durante el triunfo celebrado en Roma en el 46 a. C. Destacaba lo rápido que había terminado la guerra. Östenberg considera esta versión más fiable que la historia de la carta.
- La clave está en la rima. Plutarco señaló que las tres palabras latinas comparten el sonido final. Esto da a la frase una concisión que otras lenguas no pueden reproducir por completo.
- 23 heridas, una mortal. Según Suetonio, el médico Antistio consideró mortal únicamente la segunda herida, en el pecho.
- Los libros de autoría incierta. Los relatos de las guerras de Alejandría, África e Hispania se transmiten junto a las obras de César, pero se desconoce su autor.
El calendario de tu móvil
En el 46 a. C., César reformó el calendario. El calendario juliano tenía un año de 365 días y un día adicional cada cuatro años. Cada año bisiesto del calendario de tu móvil sigue una regla establecida en aquella reforma.
Cronología
- 100 a. C. Nace Cayo Julio César.
- 60 a. C. César, Pompeyo y Craso forman una alianza política.
- 49 a. C. César cruza el Rubicón; comienza la guerra civil.
- 48 a. C. César derrota a Pompeyo en Farsalia e inicia su relación con Cleopatra en Alejandría.
- 47 a. C. Victoria en Zela; la historia de la carta con «Veni, vidi, vici» se vincula a esta batalla.
- 46 a. C. Según Suetonio, la frase se exhibe en un cartel durante el triunfo póntico en Roma.
- 15 de marzo del 44 a. C. César es asesinado durante la reunión del Senado en la Curia de Pompeyo.
- 29 a. C. Augusto dedica el templo del Divino Julio donde se incineró el cuerpo de César.
- 1599 Año en el que, según la Biblioteca Folger Shakespeare, Shakespeare pudo escribir Julio César para el teatro del Globo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde dijo César «Veni, vidi, vici»?
La frase se vincula a su victoria cerca de la antigua Zela en el 47 a. C., la actual Zile, en Tokat, Turquía. Plutarco afirma que César la escribió en un mensaje a un amigo en Roma. Suetonio dice que figuró en un cartel durante el triunfo póntico celebrado en Roma en el 46 a. C.
¿Lo dijo César dentro del castillo de Zile?
El propio Ayuntamiento de Zile califica el relato del castillo de «rivayet», una tradición. La batalla se libró cerca, pero ninguna fuente confirma un punto concreto dentro del castillo donde pronunciara la frase.
¿A quién derrotó César en Zela?
A Farnaces, hijo de Mitrídates VI, según el capítulo 50 de la Vida de César de Plutarco. Treccani fecha la victoria el 2 de agosto del 47 a. C.
¿Cuáles fueron las últimas palabras de César?
Suetonio relata que César no dijo nada durante el ataque, salvo un primer gemido. Añade que algunos autores afirmaban que César le dijo a Bruto en griego: «¿Tú también, hijo mío?».
¿Se puede visitar la tumba de Julio César?
El principal monumento es el templo del Divino Julio, en el Foro Romano. Se alza donde se incineró el cuerpo de César, y Augusto lo dedicó en el 29 a. C.
Fuentes
- Ayuntamiento de Zile — Castillo de Zile site.zile.bel.tr
- Treccani — Veni, vidi, vici treccani.it
- Universidad de Victoria, Internet Shakespeare Editions — Plutarco, Vida de César 50 hcmc.uvic.ca
- Cambridge University Press, The Classical Quarterly — Ida Östenberg, Veni Vidi Vici y el triunfo de César cambridge.org
- Universidad de Chicago, LacusCurtius — César, Guerra de las Galias: Introducción penelope.uchicago.edu
- Wikipedia — Julio César en.wikipedia.org
- University College de Londres — Ptolomeo XV Cesarión ucl.ac.uk
- Universidad de Chicago, LacusCurtius — Suetonio, Vida de Julio César penelope.uchicago.edu
- Wikipedia — Asesinato de Julio César en.wikipedia.org
- Turismo Roma — La Roma monumental turismoroma.it
- Vikipedi — Julio César tr.wikipedia.org
- Universidad de Chicago, LacusCurtius — César: Las guerras penelope.uchicago.edu
- Biblioteca Folger Shakespeare — Julio César folger.edu
Image: The «Tusculum portrait», a rare bust of Julius Caesar in his lifetime, 45 – 43 BC, Moi, Auguste, Empereur de Rome exhibition, Grand Palais, Paris – 14628246546.jpg — Following Hadrian, CC BY-SA 2.0
