Yuli Sezar “Veni, vidi, vici”ni harada dedi? Zile

Qısa cavab Türkiyənin şimalındadır. “Veni, vidi, vici” ifadəsi Sezarın e.ə. 47-ci ildə qədim Zela yaxınlığında qazandığı qələbə ilə bağlıdır. Zela bu gün Tokat vilayətindəki Zile şəhəridir. Daha geniş cavab isə sizin hansı Roma müəllifinə etibar etməyinizdən asılıdır. Plutarx (Plutarkhos) Romaya göndərilən məktubdan danışır. Svetoni (Suetonius) bir il sonra Romadakı zəfər yürüşündə nümayiş etdirilən lövhəni təsvir edir. Bu yazıda hər iki versiya ilə tanış olacaqsınız. Ardınca Sezarın ölümü, məzarı, Kleopatra ilə münasibəti, Şekspirin pyesi və filmlər barədə axtarılan suallara cavab tapacaqsınız.

Yuli Sezar kim olub?

Qay Yuli Sezar e.ə. 100–44-cü illərdə yaşayıb. O, Roma hərbçisi, siyasətçisi və yazıçısı idi. E.ə. 60-cı ildə Pompey və Krass (Crassus) ilə siyasi ittifaq qurdu. Bu ittifaq Birinci triumvirat kimi tanınır. E.ə. 49-cu ildə ordusu ilə Rubikon (Rubicon) çayını keçdi. Bu addım Pompeyə və Senatdakı rəqiblərinə qarşı vətəndaş müharibəsini başlatdı. E.ə. 48-ci il avqustun 9-da Yunanıstanda, Farsal (Farsalos) döyüşündə Pompeyin ordusunu məğlub etdi.

Sezar “Veni, vidi, vici”ni harada deyib?

İfadənin bağlı olduğu döyüş e.ə. 47-ci ildə Zela yaxınlığında baş verib. Treccani qələbənin tarixini e.ə. 47-ci il avqustun 2-si kimi göstərir. Qədim Zela bu gün Türkiyənin Tokat vilayətindəki Zile rayonudur. Plutarxın “Sezarın həyatı” əsərinin 50-ci fəslinə görə, məğlub olan hökmdar VI Mitridatın (VI. Mithridates) oğlu Farnak (Pharnakes) idi.

Plutarx yazır ki, Sezar qələbənin sürətini Romadakı dostuna göndərdiyi üçsözlü xəbərlə ifadə edib: “Veni, vidi, vici.” Bu versiyaya görə, sözlər yazılıb, təpənin başından ucadan deyilməyib. Appian (Appianos) da ifadəni Zela döyüşündən sonra Romaya göndərilən xəbərlə əlaqələndirir.

Deməli, siz bu gün Ziledəsinizsə, hadisənin baş verdiyi coğrafi ərazidəsiniz. Döyüş yaxınlıqda olub. Ancaq mənbələr Sezarın bu sözləri ucadan dediyi konkret bir yeri göstərmir. Zile Bələdiyyəsinin Zile qalası (Zile Kalesi) haqqında öz səhifəsi də ifadənin qalada deyilməsi hekayəsini “rivayet”, yəni rəvayət və ya əfsanə adlandırır. Bu mənbə əsasında qalanın içində konkret bir danışıq nöqtəsini təsdiqləmək mümkün deyil.

Romadakı lövhə: ikinci versiya

Svetoni başqa şəraitdən danışır. Onun yazdığına görə, “Veni, vidi, vici” e.ə. 46-cı ildə Romada keçirilən Pont (Pontus) zəfər yürüşündə bir lövhədə nümayiş etdirilib. Lövhə müharibənin nə qədər tez bitdiyini vurğulayırdı. Tarixçi İda Östenberq (Ida Östenberg) Cambridge University Press nəşriyyatının The Classical Quarterly jurnalındakı məqaləsində bu versiyanı qiymətləndirir. O, Svetoninin zəfər lövhəsi barədə məlumatının tarixi etibarlılıq baxımından Plutarx və Appianın məktub hekayəsindən üstün tutulmalı olduğunu müdafiə edir.

Östenberq ifadəni sadəcə qələbə xəbəri kimi də oxumur. Onun fikrincə, bu, təbliğat mesajı idi. Pompeyin Pontdakı əvvəlki uğurlarını kiçildirdi. Həm də Romanın ənənəvi siyasi normalarına meydan oxuyurdu. Üç söz çox iş görürdü.

Yuli Sezarın sözləri: bu üç söz niyə yadda qalır?

Plutarx latın dilindəki bir xüsusiyyətə diqqət yetirib. “Veni, vidi, vici” ifadəsində hər söz eyni səslə bitir. O yazırdı ki, bu xüsusiyyət ifadəyə başqa dillərə tam ötürülə bilməyən yığcamlıq və ahəng verir. Siz fərqi ingiliscə qarşılığında eşidə bilərsiniz: “I came, I saw, I conquered” daha uzundur və qafiyəni itirir. Mənası “Gəldim, gördüm, qalib gəldim”dir.

Digər məşhur sözlər isə onun ölümü ilə bağlıdır. Svetoni bildirir ki, Sezar hücum zamanı ilk inilti xaricində heç nə deməyib. O, bəzi müəlliflərin Sezarın Bruta (Brutus) yunanca “Sən də, balam?” dediyini iddia etdiklərini əlavə edir. Svetoni bu iddianı təsdiqləmədən qeydə alır.

Yuli Sezar və Kleopatra

Münasibətləri e.ə. 48-ci ildə İsgəndəriyyədə başladı. E.ə. 47-ci ildə Sezar XIII Ptolemeyi (XIII. Ptolemaios) məğlub etdi. Bu qələbə Kleopatranın Misirin idarəçiliyindəki mövqeyini möhkəmləndirdi. London Universitet Kollecinin Misir xronologiyasında Kleopatranın oğlu Sezarionun (Caesarion) doğum tarixi e.ə. 47-ci il iyunun 23-ü göstərilir.

Sezarion Sezarın oğlu idimi? Svetoni iki mövqeyi qeydə alır. Mark Antoni (Marcus Antonius) Sezarın uşağı öz oğlu kimi tanıdığını bildirirdi. Ancaq Sezarın dostu Qay Oppi (Gaius Oppius) uşağın Sezardan olmadığını müdafiə edən bir əsər yazmışdı. Mübahisə Sezarın öz çevrəsində də davam edirdi.

Yuli Sezarın ölümü: harada öldürülüb?

Sezar e.ə. 44-cü il martın 15-də bıçaqlanaraq öldürüldü. Hücum Romada, Pompey kuriyasında keçirilən Senat iclasında baş verdi. Sui-qəsdin başçıları arasında Mark Yuni Brut (Marcus Junius Brutus), Qay Kassi Lonqin (Gaius Cassius Longinus), Desim Brut (Decimus Brutus) və Qay Treboni (Gaius Trebonius) vardı.

Svetoni tibbi bir təfərrüat da verir. Sezar 23 yara almışdı. Həkim Antisti (Antistius) cəsədi müayinə etmişdi. Onun qənaətinə görə, yalnız bir yara ölümcül idi: sinədəki ikinci yara.

Yuli Sezarın məzarı

Bu axtarış ifadəsi sizi məzara deyil, məbədə aparır. Sezarın nəşi ilə bağlı əsas abidə Roma Forumundakı İlahiləşdirilmiş Yuli məbədidir. Məbəd onun cəsədinin yandırıldığı yerdə ucalır. Avqust (Augustus) məbədi e.ə. 29-cu ildə təqdis edib. Siz “Yuli Sezarın məzarı” axtarışını etdikdə nəticələrdə nəzərdə tutulan yer budur.

Yuli Sezarın kitabları: nə yazıb?

Sezarın günümüzə çatan əsərləri iki şərhlər toplusudur. De Bello Gallico onun Qalliyadakı (Galya) yürüşlərindən bəhs edir. De Bello Civili isə vətəndaş müharibəsini əhatə edir.

Daha üç kitab bu əsərlərlə birlikdə ötürülüb: “İsgəndəriyyə müharibəsi”, “Afrika müharibəsi” və “İspaniya müharibəsi”. Onların müəllifliyi dəqiq bilinmir. Çikaqo Universitetinin antik dövr mətnləri saytı LacusCurtius bu kitabları Sezara aid olduğu dəqiq bilinən əsərlərdən ayrı təqdim edir.

Uilyam Şekspirin “Yuli Sezar” pyesi

Folcer Şekspir Kitabxanası bildirir ki, Uilyam Şekspir (William Shakespeare) “Yuli Sezar”ı Qlob Teatrında (Globe Theatre) səhnələşdirilmək üçün 1599-cu ildə yazmış ola bilər. Pyes Sezarın dostları və siyasi müttəfiqləri tərəfindən öldürülməsindən bəhs edir. Brutun qəhrəman, yoxsa xain olması sualını açıq saxlayır.

“Yuli Sezar” filmi

1953-cü il istehsalı olan “Yuli Sezar” filmi Şekspirin pyesi əsasında çəkilib.

Bələdçi kitablarında tapa bilməyəcəyiniz təfərrüatlar

• Məktub yox, lövhə? Svetoni ifadəni e.ə. 46-cı ildə Romadakı zəfər yürüşündə nümayiş etdirilən lövhə ilə əlaqələndirir. Lövhə müharibənin nə qədər tez bitdiyini vurğulayırdı. Östenberq bu versiyanın məktub hekayəsindən daha etibarlı olduğunu müdafiə edir.
• Əsas məqam qafiyədir. Plutarx üç latın sözünün eyni səslə bitdiyini qeyd edirdi. Bu, ifadəyə başqa dillərin tam təkrarlaya bilmədiyi yığcamlıq verir.
• 23 yara, yalnız biri ölümcül. Svetoninin yazdığına görə, həkim Antisti yalnız sinədəki ikinci yaranı ölümcül hesab etmişdi.
• Müəllifi bilinməyən kitablar. İsgəndəriyyə, Afrika və İspaniya müharibələri haqqında mətnlər Sezarın əsərləri ilə birlikdə ötürülüb. Ancaq müəllifləri məlum deyil.

Telefonunuzdakı təqvim

E.ə. 46-cı ildə Sezar təqvim islahatı apardı. Yuli təqvimində il 365 gündən ibarət idi. Hər dörd ildən bir əlavə bir gün artırılırdı. Telefonunuzun təqvimindəki hər uzun il həmin islahatda müəyyənləşdirilmiş qaydaya əməl edir.

Xronologiya

1. E.ə. 100-cü il Qay Yuli Sezar doğulur.
2. E.ə. 60-cı il Sezar, Pompey və Krass siyasi ittifaq qururlar.
3. E.ə. 49-cu il Sezar Rubikonu keçir; vətəndaş müharibəsi başlayır.
4. E.ə. 48-ci il Sezar Farsalda Pompeyi məğlub edir. İsgəndəriyyədə Kleopatra ilə münasibəti başlayır.
5. E.ə. 47-ci il Zela qələbəsi; “Veni, vidi, vici” məktubu hekayəsi bu döyüşlə əlaqələndirilir.
6. E.ə. 46-cı il Svetoniyə görə, ifadə Romadakı Pont zəfər yürüşündə bir lövhədə nümayiş etdirilir.
7. E.ə. 44-cü il, 15 mart Sezar Pompey kuriyasındakı Senat iclasında öldürülür.
8. E.ə. 29-cu il Avqust Sezarın cəsədinin yandırıldığı yerdə İlahiləşdirilmiş Yuli məbədini təqdis edir.
9. 1599 Folcer Şekspir Kitabxanasına görə, Şekspir “Yuli Sezar”ı Qlob Teatrı üçün bu ildə yazmış ola bilər.

Tez-tez verilən suallar

Mənbələr

1. Zile Bələdiyyəsi — Zile qalası site.zile.bel.tr
2. Treccani — Veni, vidi, vici treccani.it
3. Viktoriya Universiteti, İnternet Şekspir Nəşrləri — Plutarx, Sezarın həyatı 50 hcmc.uvic.ca
4. Kembric Universiteti Nəşriyyatı, The Classical Quarterly — İda Östenberq, Veni Vidi Vici və Sezarın zəfər yürüşü cambridge.org
5. Çikaqo Universiteti, LacusCurtius — Sezar, Qalliya müharibəsi: Giriş penelope.uchicago.edu
6. Vikipediya — Yuli Sezar en.wikipedia.org
7. London Universitet Kolleci — XV Ptolemey Sezarion ucl.ac.uk
8. Çikaqo Universiteti, LacusCurtius — Svetoni, Yuli Sezarın həyatı penelope.uchicago.edu
9. Vikipediya — Yuli Sezarın öldürülməsi en.wikipedia.org
10. Turismo Roma — Romanın monumental abidələri turismoroma.it
11. Vikipediya — Yuli Sezar tr.wikipedia.org
12. Çikaqo Universiteti, LacusCurtius — Sezar: Müharibələr penelope.uchicago.edu
13. Folcer Şekspir Kitabxanası — Yuli Sezar folger.edu

Image: The “Tusculum portrait”, a rare bust of Julius Caesar in his lifetime, 45 – 43 BC, Moi, Auguste, Empereur de Rome exhibition, Grand Palais, Paris – 14628246546.jpg — Following Hadrian, CC BY-SA 2.0