SPQR adalah singkatan dari ungkapan Latin Senatus Populusque Romanus, yang berarti “Senat dan Rakyat Romawi”. Pada prasasti Romawi, huruf-huruf ini mewakili Senat dan rakyat Romawi secara bersama. Dalam konteks Republik Romawi, Populus merujuk pada majelis rakyat.
Ada satu huruf yang membuat singkatan ini tidak sesederhana kelihatannya. Q mewakili akhiran bahasa Latin yang berarti “dan”. Jika Anda menelusuri rumusan ini dari prasasti masa republik hingga koin masa kekaisaran dan air mancur milik pemerintah kota Roma (nama Turki: Roma), Anda dapat melihat bagaimana kata-kata yang sama digunakan dalam konteks politik yang berbeda.
Apa kepanjangan SPQR dalam bahasa Latin dan artinya dalam bahasa Inggris?
Ungkapan Latin lengkapnya adalah Senatus Populusque Romanus. Padanan bahasa Inggrisnya ialah “The Senate and People of Rome”, atau “Senat dan Rakyat Romawi” dalam bahasa Indonesia. Singkatan ini menyatukan Senat dan rakyat dalam satu rumusan yang mewakili negara Romawi pada masa republik.
Setiap huruf dapat dibaca tersendiri. S mewakili Senatus, yaitu Senat. P mewakili Populus, yaitu rakyat. Q mewakili -que, yang berarti “dan”. R mewakili Romanus, yang diterjemahkan menjadi “of Rome” dalam ungkapan bahasa Inggris tersebut.
Dalam konteks republik, makna kelembagaannya penting. Senatus merujuk pada Senat, sedangkan Populus merujuk pada majelis rakyat. Jadi, rumusan itu menyebut kedua lembaga secara bersama. Jika “rakyat” hanya dipahami sebagai sebutan umum bagi penduduk Roma, konteks majelis tersebut akan terlewat.
Anda dapat menjumpai rumusan ini pada berbagai jenis benda kuno. Rumusan itu muncul dalam dokumen yang diumumkan melalui prasasti pada batu atau logam. Rumusan tersebut juga digunakan dalam persembahan pada monumen dan bangunan umum, serta pada sejumlah koin Romawi. Penggunaannya melampaui satu jenis bahan atau monumen saja.
Apa arti huruf Q?
Q mewakili -que, unsur bahasa Latin yang melekat pada Populus. Kata yang terbentuk, Populusque, berarti “dan rakyat” dalam ungkapan tersebut. Kata penghubung ini menjadi bagian dari kata yang ditulis, meskipun singkatannya memberi unsur itu satu huruf tersendiri.
Itulah sebabnya SPQR memiliki empat huruf, sedangkan Senatus Populusque Romanus terdiri atas tiga kata tertulis. P dan Q sama-sama berasal dari Populusque. Singkatan tersebut memisahkan kata benda dari kata penghubung yang melekat padanya, sehingga fungsi keduanya terlihat berbeda.
Saat Anda membaca ungkapan lengkapnya pada prasasti, perhatikan bahwa Populusque ditulis sebagai satu kata. Saat membaca SPQR, ingatlah bahwa Q menghubungkan Senat dengan rakyat. Huruf ini tidak memperkenalkan lembaga lain di samping keduanya.
Klaim legitimasi politik apa yang dinyatakan oleh Senat dan Rakyat Romawi?
Pada masa republik, rumusan ini mewakili negara Romawi dengan menyebut Senat dan majelis rakyat secara bersama. Klaim politiknya terletak pada identitas gabungan tersebut. Negara dinyatakan melalui kedua lembaga dalam ungkapan Senatus Populusque Romanus.
Urutan lembaganya tidak selalu seperti yang lazim dikenal sekarang. Lex memperkirakan contoh prasasti tertua yang diketahui berasal dari sekitar 189 SM. Bunyinya adalah Populus Senatusque Romanus: rakyat disebut sebelum Senat. Menurut Lex, Senat secara konsisten ditempatkan lebih dahulu sejak abad ke-1 SM.
Sebuah persembahan pada masa kekaisaran menunjukkan bagaimana rumusan ini dapat menyebut pihak yang memberikan penghormatan. Pada Kolom Trajan, Senat dan rakyat Romawi mempersembahkan monumen itu kepada Kaisar Trajan, putra Nerva yang telah didewakan. Senat dan rakyat menjadi pihak yang mempersembahkan, sedangkan kaisar menerima persembahan tersebut.
Susunan kata itu memberi Anda cara yang tepat untuk memahami peran politik rumusan ini. Dalam konteks republik, rumusan tersebut mewakili negara melalui Senat dan majelis rakyat. Dalam prasasti persembahan pada kolom dari masa kekaisaran, rumusan itu menyebut Senat dan rakyat sebagai badan kolektif yang menyampaikan penghormatan kepada penguasa.
Mengapa SPQR tetap digunakan pada masa para kaisar?
Seiring pemerintahan monarki Augustus, nama dan gelar kaisar mulai menggantikan SPQR dalam teks resmi yang menyatakan kekuasaan tertinggi negara. Kedudukan rumusan itu pun berubah. Dalam teks-teks tersebut, kekuasaan kekaisaran tampil melalui identitas dan gelar penguasanya sendiri.
Namun, Senatus Populusque Romanus tetap digunakan untuk menyebut negara pada masa kekaisaran. Hal ini terutama berlaku pada prasasti penghormatan yang dipersembahkan kepada kaisar. Dalam penggunaan tersebut, negara dapat dinyatakan terpisah dari jabatan kaisar. Dengan begitu, Senat dan rakyat dapat tampil sebagai pihak yang memberikan penghormatan.
Sebuah koin dari masa Augustus memberikan contoh penggunaan huruf-huruf ini yang memiliki penanggalan. The Metropolitan Museum of Art menyimpan aureus emas Augustus dengan nomor inventaris 99.35.6, yang berasal dari 20–19 SM. Koin itu memuat SPQR bersama ranting-ranting daun salam yang mengelilingi perisai bertuliskan CL V.
Sebuah dupondius perunggu dari masa Trajan memuat persembahan yang lebih jelas. Hallie Ford Museum of Art memperkirakan koin itu berasal dari sekitar 98–117 M. Sisi belakangnya bertuliskan SPQR OPTIMO PRINCIPI. Tulisan ini menyatakan persembahan dari Senat dan rakyat Romawi kepada “penguasa terbaik”.
Koin yang sama juga memuat S-C. Huruf-huruf itu merupakan singkatan dari Senatus Consulto, yang berarti “atas keputusan Senat”. Kedua tulisan ini perlu dibedakan: SPQR menyebut Senat dan rakyat, sedangkan S-C secara khusus merujuk pada keputusan Senat.
Apa hubungan prasasti dan koin kuno dengan penggunaan SPQR di Roma modern?
Prasasti dan koin kuno melestarikan ungkapan lengkap beserta singkatannya. Kolom Trajan menuliskan Senatus Populusque Romanus secara lengkap pada baris pertama prasasti persembahan aslinya. Sebaliknya, aureus Augustus dan dupondius Trajan menampilkan bentuk ringkas SPQR.
Kolom Trajan diresmikan pada 12 Mei 113 M. Prasasti persembahannya menyebut Senat dan rakyat sebagai pihak yang mempersembahkan monumen itu. Teksnya juga menyatakan tujuan monumen tersebut: menunjukkan ketinggian bukit dan tanah yang disingkirkan selama pekerjaan besar itu.
Roma modern menggunakan empat huruf yang sama sebagai bagian dari identitas pemerintah kotanya. Lambang kota yang resmi ditetapkan pada 1884 menampilkan tulisan SPQR dan salib Yunani berwarna emas pada bidang ungu. Sebuah mahkota emas berada di atasnya. Lima dari delapan hiasan mahkota berbentuk bunga terlihat.
Air mancur di Piazza della Cancelleria menghadirkan singkatan ini dalam kehidupan sehari-hari. SPQR tertera pada bak persegi panjang tempat air mengalir masuk, sebagai penanda pemerintah kota. Anda dapat menghubungkan tulisan itu dengan layanan publik sehari-hari: huruf-huruf tersebut hadir pada air mancur kota, sekaligus pada monumen dan koin kuno.
Benda-benda ini menggunakan rumusan yang sama, meskipun konteks langsungnya berbeda. Pada dupondius Trajan, rumusan itu menjadi bagian dari persembahan kepada kaisar. Pada lambang kota Roma dan air mancur Cancelleria, rumusan itu menandai pemerintahan kota modern. Singkatan yang sama menghubungkan berbagai penggunaan tersebut secara visual dan melalui kata-katanya.
Linimasa
- Sekitar 189 SM: Sebuah prasasti awal yang dicatat Lex menggunakan Populus Senatusque Romanus, dengan rakyat disebut lebih dahulu.
- Abad ke-1 SM: Menurut Lex, Senat secara konsisten menempati urutan pertama dalam rumusan tersebut.
- 20–19 SM: Aureus emas Augustus koleksi Metropolitan Museum memuat SPQR.
- Sekitar 98–117 M: Dupondius Trajan koleksi Hallie Ford Museum memuat SPQR OPTIMO PRINCIPI.
- 12 Mei 113 M: Kolom Trajan diresmikan dengan persembahan dari Senat dan rakyat.
- 1581–1586: Karya cetak Ambrogio Brambilla yang menggambarkan kolom tersebut menyingkat baris pembuka prasasti persembahannya menjadi SPQR.
- 1884: Roma secara resmi menetapkan lambang pemerintah kotanya yang memuat SPQR.
- 1928: Publio Morbiducci memenangi sayembara pemerintah kota yang melahirkan air mancur SPQR di Piazza della Cancelleria.
Detail yang tidak Anda temukan dalam buku panduan wisata
Singkatan yang akrab ini dapat menyamarkan perubahan yang diperkenalkan dalam gambar sebuah monumen. Karya cetak Ambrogio Brambilla yang menggambarkan Kolom Trajan, bertanggal 1581–1586, menampilkan rumusan pembukanya sebagai SPQR. Prasasti aslinya menuliskan Senatus Populusque Romanus secara lengkap. Jadi, karya cetak dan monumen tersebut menyajikan ungkapan yang sama dalam bentuk berbeda.
Dupondius Trajan juga memadukan tulisan dengan adegan tertentu. Pax, dewi perdamaian, memegang kornukopia atau tanduk kelimpahan di satu tangan. Dengan tangan lainnya, ia membakar tumpukan senjata Dacia. Gambar itu hadir pada koin yang sama dengan persembahan SPQR OPTIMO PRINCIPI.
Air mancur Cancelleria merupakan bagian dari proyek penggantian air mancur oleh pemerintah kota. Pada 1928, Roma mengadakan sayembara untuk mengganti sepuluh air mancur kecil dari besi cor dengan air mancur artistik. Publio Morbiducci memenangi sayembara itu, dan air mancur di Piazza della Cancelleria adalah karyanya. Tulisan SPQR pada bak persegi panjangnya menandai pemerintah kota.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah SPQR berarti empat kata Latin yang terpisah?
Ungkapan lengkapnya terdiri atas tiga kata tertulis: Senatus Populusque Romanus. Q mewakili -que, yang berarti “dan” dan melekat pada Populus.
Apakah SPQR menghilang ketika Roma diperintah para kaisar?
Rumusan ini tetap digunakan pada masa kekaisaran, terutama dalam persembahan penghormatan kepada kaisar. Dupondius Trajan dan prasasti persembahan pada Kolom Trajan menjadi contohnya.
Apakah SPQR dan S-C merupakan singkatan yang sama?
SPQR berarti “Senat dan Rakyat Romawi”. S-C berarti Senatus Consulto, atau “atas keputusan Senat”. Keduanya muncul pada dupondius Trajan yang dijelaskan di atas.
Di mana SPQR muncul di Roma modern?
SPQR muncul pada lambang pemerintah kota Roma, yang resmi ditetapkan pada 1884. Singkatan ini juga muncul pada bak air mancur di Piazza della Cancelleria.
Sumber
- Wikipedia — SPQR en.wikipedia.org
- Lex — Senatus Populusque Romanus lex.dk
- The Metropolitan Museum of Art — Aureus emas Augustus metmuseum.org
- Willamette University, Hallie Ford Museum of Art — Trajan, Dupondius Perunggu library.willamette.edu
- Museo Galileo — Kolom Trajan museogalileo.it
- University of Chicago Library — Speculum Romanae Magnificentiae, A41 speculum.lib.uchicago.edu
- Turismo Roma — Sekilas tentang Roma turismoroma.it
- Turismo Roma — Air Mancur Piazza della Cancelleria turismoroma.it
FAQ
Apa arti SPQR dalam bahasa Inggris?
SPQR merupakan singkatan dari Senatus Populusque Romanus. Dalam bahasa Inggris, artinya “The Senate and People of Rome”, atau “Senat dan Rakyat Romawi” dalam bahasa Indonesia. Dalam konteks Republik Romawi, rumusan ini menyebut Senat dan majelis rakyat secara bersama.
Huruf Q dalam SPQR singkatan dari apa?
Q mewakili akhiran bahasa Latin -que, yang berarti “dan”. Akhiran ini melekat pada Populus sehingga membentuk Populusque.
Mengapa SPQR muncul pada koin zaman kekaisaran?
Rumusan ini tetap digunakan untuk menyebut negara pada masa kekaisaran, terutama dalam persembahan kepada kaisar. Sebuah koin perunggu dupondius dari masa Trajan memuat SPQR OPTIMO PRINCIPI, yaitu persembahan dari Senat dan rakyat Romawi kepada “penguasa terbaik”.
Apakah SPQR masih digunakan di Roma?
Ya. Lambang pemerintahan kota Roma, yang resmi ditetapkan pada 1884, memuat SPQR. Huruf-huruf ini juga menandai pemerintah kota pada air mancur di Piazza della Cancelleria.
Image: Rome SPQR 1979-08-06.jpg — Heinrich Stürzl, CC BY-SA 4.0
