SPQR — сокращение латинского выражения Senatus Populusque Romanus, которое означает «Сенат и народ Рима». В римских надписях эти буквы обозначали сенат и римский народ вместе. В республиканском контексте под Populus понималось народное собрание.
Одна буква делает расшифровку менее очевидной: Q обозначает присоединённую к слову латинскую частицу со значением «и». Если вы проследите путь этой формулы от республиканских надписей до императорских монет и городского фонтана Рима (Roma), то увидите, как одни и те же слова служили в разных политических условиях.
Как расшифровывается SPQR на латыни и что означает по-русски?
Полное латинское выражение — Senatus Populusque Romanus. Его русский эквивалент — «Сенат и народ Рима». Сокращение объединяет сенат и народ в одной формуле, которая в эпоху Республики обозначала римское государство.
Каждую букву можно разобрать отдельно. S — это Senatus, сенат. P — Populus, народ. Q обозначает -que, то есть «и». R — Romanus: в переводе «Сенат и народ Рима» этому слову соответствует «Рима».
Для республиканской эпохи важно значение этих слов как названий институтов. Senatus обозначало сенат, а Populus — народное собрание. Таким образом, формула называла оба органа вместе. Если понимать «народ» лишь как общее обозначение жителей Рима, связь с народным собранием останется за рамками такого прочтения.
Вы можете встретить эту формулу на разных античных предметах. Она появлялась в документах, которые обнародовали в виде надписей на камне или металле. Её также использовали в посвящениях на памятниках и общественных зданиях, а ещё на некоторых римских монетах. Её употребление не ограничивалось одним материалом или видом памятников.
Что означает буква Q?
Q обозначает -que — латинскую частицу, которая присоединяется к Populus. Получается слово Populusque, означающее в составе выражения «и народ». На письме союз составляет часть слова, хотя в сокращении ему отведена отдельная буква.
Поэтому в SPQR четыре буквы, а в Senatus Populusque Romanus — три написанных слова. И P, и Q происходят из Populusque. Сокращение разделяет существительное и присоединённый союз, показывая их разные функции.
Когда вы читаете полную фразу на памятнике, ищите Populusque как одно слово. А читая SPQR, помните: Q связывает сенат и народ. Ещё один институт эта буква не обозначает.
Как сенат и римский народ выражали притязание на политическую легитимность?
В эпоху Республики формула обозначала римское государство, называя сенат и народное собрание вместе. Именно это объединение выражало притязание на политическую легитимность. В словах Senatus Populusque Romanus государство представляли оба института.
Порядок их упоминания не всегда был привычным нам. Энциклопедия Lex датирует самый ранний известный пример в надписи приблизительно 189 годом до н. э. Там написано Populus Senatusque Romanus: народ стоит перед сенатом. По данным Lex, сенат неизменно занимает первое место начиная с I века до н. э.
Посвящение императорского времени показывает, как формула могла обозначать тех, кто воздавал почесть. На колонне Траяна (Traianus Sütunu) сенат и римский народ посвящают памятник императору Траяну (Traianus), сыну обожествлённого Нервы (Nerva). Они выступают дарителями, а император — адресатом посвящения.
Эта формулировка позволяет вам точнее понять политическую роль выражения. В республиканском контексте оно представляло государство через сенат и народное собрание. В императорском посвящении на колонне оно называло сенат и народ как коллектив, обращающийся к правителю.
Почему SPQR продолжали использовать при императорах?
С установлением монархической власти Августа (Augustus) имя и титулы императора стали вытеснять SPQR в официальных текстах, выражавших верховную государственную власть. Положение формулы изменилось: императорская власть стала присутствовать в этих текстах через имя и титулы самого правителя.
При этом Senatus Populusque Romanus продолжало обозначать государство в императорскую эпоху. Особенно часто формулу использовали в почётных надписях, обращённых к императорам. В таком употреблении государство можно было выразить отдельно от императорской должности. Сенат и народ выступали теми, кто воздавал почесть.
Датированный пример этих букв даёт монета Августа. В Метрополитен-музее (Metropolitan Sanat Müzesi) хранится его золотой ауреус с инвентарным номером 99.35.6, датированный 20–19 годами до н. э. На нём SPQR соседствует с лавровыми ветвями, окружающими щит с надписью CL V.
Бронзовый дупондий Траяна содержит более явное посвящение. Художественный музей Хэлли Форд (Hallie Ford Sanat Müzesi) датирует его приблизительно 98–117 годами н. э. На оборотной стороне написано SPQR OPTIMO PRINCIPI. Это посвящение сената и римского народа «наилучшему правителю».
На той же монете есть буквы S-C. Это сокращение Senatus Consulto — «по постановлению сената». Надписи важно различать: SPQR называет сенат и народ, а S-C прямо указывает на постановление сената.
Как античные надписи и монеты связаны с использованием SPQR в современном Риме?
Античные надписи и монеты сохранили и полное выражение, и его сокращение. В первой строке первоначального посвящения на колонне Траяна полностью написано Senatus Populusque Romanus. На ауреусе Августа и дупондии Траяна использована краткая форма SPQR.
Колонну Траяна торжественно открыли 12 мая 113 года н. э. Посвящение называет сенат и народ дарителями памятника. Текст также объясняет его назначение: показать высоту холма и толщу грунта, удалённого во время масштабных работ.
Современный Рим использует те же четыре буквы в городской символике. На гербе города, официально принятом в 1884 году, буквы SPQR и золотой греческий крест помещены на пурпурном поле. Над ними расположена золотая корона. Из восьми её украшений в форме цветков видны пять.
На фонтане площади Пьяцца-делла-Канчеллерия (Cancelleria Meydanı) сокращение входит в повседневную городскую среду. SPQR нанесено на прямоугольную чашу, в которую стекает вода, и обозначает муниципалитет. Здесь вы можете связать надпись с обычной городской услугой: эти буквы сопровождают городской фонтан, а также античные памятники и монеты.
Все эти объекты объединяет формула, хотя непосредственный контекст различается. На дупондии Траяна она входит в посвящение императору. На гербе Рима и фонтане Канчеллерия она обозначает современный муниципалитет. Одно сокращение связывает эти случаи и визуально, и словесно.
Хронология
- Около 189 года до н. э.: В ранней надписи, приведённой в Lex, используется Populus Senatusque Romanus: народ назван первым.
- I век до н. э.: По данным Lex, сенат неизменно занимает первое место в формуле.
- 20–19 годы до н. э.: На золотом ауреусе Августа из Метрополитен-музея присутствует SPQR.
- Около 98–117 годов н. э.: На дупондии Траяна из музея Хэлли Форд присутствует SPQR OPTIMO PRINCIPI.
- 12 мая 113 года н. э.: Торжественно открыта колонна Траяна с посвящением сената и народа.
- 1581–1586 годы: На гравюре Амброджо Брамбиллы (Ambrogio Brambilla) с изображением колонны начальная строка посвящения сокращена до SPQR.
- 1884 год: Рим официально принимает городской герб с SPQR.
- 1928 год: Публио Морбидуччи (Publio Morbiducci) побеждает в городском конкурсе, благодаря которому появился фонтан с SPQR на площади Пьяцца-делла-Канчеллерия.
Детали, которых вы не найдёте в путеводителях
Привычное сокращение может скрывать изменение, внесённое в изображение памятника. На гравюре Амброджо Брамбиллы с колонной Траяна, датированной 1581–1586 годами, начальная формула передана как SPQR. На самом памятнике Senatus Populusque Romanus написано полностью. Таким образом, гравюра и памятник передают одно выражение в разных формах.
На дупондии Траяна слова соседствуют с конкретной сценой. Пакс (Pax), богиня мира, держит в одной руке рог изобилия. Другой рукой она поджигает груду дакийского оружия. Это изображение помещено на монете вместе с посвящением SPQR OPTIMO PRINCIPI.
Фонтан Канчеллерия появился в рамках городского проекта по замене фонтанов. В 1928 году Рим объявил конкурс на замену десяти небольших чугунных фонтанов художественными. Публио Морбидуччи выиграл этот конкурс. Фонтан на площади Пьяцца-делла-Канчеллерия — его работа. Надпись SPQR на прямоугольной чаше обозначает муниципалитет.
Частые вопросы
SPQR — это четыре отдельных латинских слова?
Полное выражение состоит из трёх написанных слов: Senatus Populusque Romanus. Q обозначает -que — союз «и», присоединённый к Populus.
Исчезло ли SPQR с появлением римских императоров?
Формулу продолжали использовать в императорскую эпоху, особенно в почётных посвящениях императорам. Примеры — дупондий Траяна и посвящение на колонне Траяна.
SPQR и S-C — одно и то же сокращение?
SPQR означает «Сенат и народ Рима». S-C означает Senatus Consulto, то есть «по постановлению сената». Обе надписи присутствуют на описанном выше дупондии Траяна.
Где SPQR встречается в современном Риме?
На городском гербе Рима, официально принятом в 1884 году. Также эти буквы нанесены на чашу фонтана на площади Пьяцца-делла-Канчеллерия.
Источники
- Wikipedia — SPQR en.wikipedia.org
- Lex — Senatus Populusque Romanus lex.dk
- Метрополитен-музей — Золотой ауреус Августа metmuseum.org
- Уилламеттский университет, Художественный музей Хэлли Форд — Траян, бронзовый дупондий library.willamette.edu
- Музей Галилея — Колонна Траяна museogalileo.it
- Библиотека Чикагского университета — Speculum Romanae Magnificentiae, A41 speculum.lib.uchicago.edu
- Turismo Roma — Кратко о Риме turismoroma.it
- Turismo Roma — Фонтан на площади Пьяцца-делла-Канчеллерия turismoroma.it
FAQ
Как переводится SPQR?
SPQR расшифровывается как Senatus Populusque Romanus — «Сенат и народ Рима». В республиканском контексте эта формула называла сенат и народное собрание вместе.
Что означает буква Q в SPQR?
Q обозначает латинскую частицу -que со значением «и». Она присоединяется к Populus, образуя слово Populusque.
Почему SPQR встречается на монетах императорского времени?
В императорскую эпоху формула продолжала обозначать государство, особенно в посвящениях императорам. На бронзовом дупондии Траяна есть надпись SPQR OPTIMO PRINCIPI — посвящение сената и римского народа «наилучшему правителю».
Используют ли SPQR в Риме сегодня?
Да. SPQR входит в городской герб Рима, официально принятый в 1884 году. Эти буквы также обозначают муниципалитет на фонтане площади Пьяцца-делла-Канчеллерия.
Image: Rome SPQR 1979-08-06.jpg — Heinrich Stürzl, CC BY-SA 4.0
