SPQR یعنی چه؟ سنا و مردم رم و معنای این عبارت تاریخی

SPQR مخفف عبارت لاتین Senatus Populusque Romanus، به معنای «سنا و مردم رم» است. در کتیبه‌های رومی، این حروف نماینده سنا و مردم رم (Roma) در کنار هم بودند. در دوران جمهوری، Populus به مجمع مردم اشاره داشت.

یک حرف باعث می‌شود این مخفف به سادگی ظاهرش نباشد: Q نماینده پسوندی لاتین به معنای «و» است که به واژه پیش از خود می‌چسبد. اگر شما مسیر این عبارت را از کتیبه‌های جمهوری تا سکه‌های امپراتوری و آب‌نمای شهرداری رم دنبال کنید، می‌بینید که همین واژه‌ها در موقعیت‌های سیاسی متفاوت به کار رفته‌اند.

SPQR در لاتین و فارسی چه معنایی دارد؟

صورت کامل عبارت لاتین، Senatus Populusque Romanus است. معادل فارسی آن «سنا و مردم رم» است. این مخفف، سنا و مردم را در یک عبارت کنار هم می‌آورد؛ عبارتی که در دوران جمهوری نماینده دولت روم بود.

می‌توانید حروف را جداگانه بخوانید. S مخفف Senatus، یعنی سنا است. P مخفف Populus، یعنی مردم است. Q نماینده -que، به معنای «و» است. R مخفف Romanus است که در ترجمه عبارت، به صورت «رم» در ترکیب «مردم رم» می‌آید.

در فضای جمهوری، معنای نهادی این واژه‌ها اهمیت دارد. Senatus به سنا اشاره می‌کرد و Populus به مجمع مردم. پس این عبارت نام هر دو نهاد را در کنار هم می‌آورد. اگر «مردم» را فقط اشاره‌ای کلی به ساکنان رم بدانید، نقش مجمع مردم را از قلم می‌اندازید.

شما ممکن است این عبارت را روی چند نوع شیء باستانی ببینید. اسنادی که با کتیبه روی سنگ یا فلز اعلام می‌شدند، آن را به کار می‌بردند. این عبارت در تقدیم‌نامه‌های بناهای یادبود و ساختمان‌های عمومی و روی برخی سکه‌های رومی نیز دیده می‌شد. کاربردش به یک جنس ماده یا یک نوع بنای یادبود محدود نبود.

حرف Q مخفف چیست؟

Q نماینده -que است؛ جزئی لاتین که به Populus می‌چسبد. واژه حاصل، یعنی Populusque، در این عبارت معنای «و مردم» می‌دهد. این حرف ربط در نوشتار بخشی از همان واژه است، هرچند در مخفف، حرفی جداگانه به آن اختصاص یافته است.

به همین دلیل SPQR چهار حرف دارد، اما Senatus Populusque Romanus از سه واژه نوشتاری تشکیل شده است. هر دو حرف P و Q از Populusque می‌آیند. در این مخفف، اسم از حرف ربطِ پیوسته به آن جدا می‌شود تا نقش متفاوت آن‌ها دیده شود.

وقتی شما عبارت کامل را روی یک کتیبه می‌خوانید، به دنبال Populusque به صورت یک واژه باشید. وقتی SPQR را می‌خوانید، به یاد داشته باشید که Q پیوند میان سنا و مردم را برقرار می‌کند. این حرف نام نهاد دیگری را در کنار آن‌ها نمی‌آورد.

عبارت «سنا و مردم رم» چه ادعایی درباره مشروعیت سیاسی داشت؟

در دوران جمهوری، این عبارت با آوردن نام سنا و مجمع مردم در کنار هم، نماینده دولت روم بود. ادعای سیاسی آن در همین هویت مشترک قرار داشت. عبارت Senatus Populusque Romanus دولت را از طریق هر دو نهاد بیان می‌کرد.

ترتیب نهادها همیشه به شکل آشنای امروزی نبود. دانشنامه لکس (Lex)، قدیمی‌ترین نمونه کتیبه‌ای شناخته‌شده را متعلق به حدود 189 پیش از میلاد می‌داند. عبارت آن Populus Senatusque Romanus است: نام مردم پیش از سنا می‌آید. به گفته لکس، از سده اول پیش از میلاد به بعد، سنا همواره در جایگاه نخست قرار می‌گیرد.

یک تقدیم‌نامه دوره امپراتوری نشان می‌دهد که این عبارت چگونه می‌توانست تقدیم‌کننده یک افتخار را مشخص کند. روی ستون تراژان (Trajan)، سنا و مردم رم این بنا را به امپراتور تراژان، پسر نروا (Nerva) که به مقام خدایی رسیده بود، تقدیم می‌کنند. سنا و مردم در جایگاه تقدیم‌کنندگان قرار دارند و امپراتور دریافت‌کننده این تقدیم است.

این جمله‌بندی به شما کمک می‌کند نقش سیاسی عبارت را دقیق بفهمید. در دوران جمهوری، این عبارت از طریق سنا و مجمع مردم نماینده دولت بود. در تقدیم‌نامه دوره امپراتوریِ ستون، سنا و مردم را به‌عنوان مجموعه‌ای نام می‌برد که فرمانروا را خطاب قرار می‌دهد.

چرا SPQR در دوران امپراتورها همچنان استفاده می‌شد؟

با فرمانروایی سلطنتی آگوستوس (Augustus)، نام و القاب امپراتور کم‌کم جای SPQR را در متن‌های رسمیِ بیان‌کننده قدرت عالی دولت گرفت. بنابراین جایگاه این عبارت تغییر کرد، زیرا اقتدار امپراتوری در آن متن‌ها از طریق نام و القاب خود فرمانروا بیان می‌شد.

با این حال، Senatus Populusque Romanus در دوره امپراتوری نیز همچنان برای نامیدن دولت به کار می‌رفت. این کاربرد به‌ویژه در کتیبه‌های بزرگداشتِ تقدیم‌شده به امپراتورها دیده می‌شد. در چنین کاربردی، دولت می‌توانست جدا از منصب امپراتوری بیان شود. به این ترتیب، سنا و مردم در جایگاه تقدیم‌کنندگان یک افتخار ظاهر می‌شدند.

سکه‌ای از دوره آگوستوس، نمونه‌ای تاریخ‌دار از این حروف به دست می‌دهد. موزه هنر متروپولیتن (Metropolitan Sanat Müzesi) یک سکه طلای اورئوسِ آگوستوس با شماره ثبت 99.35.6 نگهداری می‌کند که تاریخ آن 20–19 پیش از میلاد است. روی آن SPQR در کنار شاخه‌های برگ بو دیده می‌شود. این شاخه‌ها سپری را در بر گرفته‌اند که نشان CL V دارد.

یک سکه برنزی دوپوندیوسِ تراژان، تقدیم‌نامه‌ای صریح‌تر دارد. موزه هنر هالی فورد (Hallie Ford Sanat Müzesi) تاریخ آن را حدود 98–117 میلادی می‌داند. پشت سکه عبارت SPQR OPTIMO PRINCIPI آمده است؛ تقدیمی از سوی سنا و مردم رم به «بهترین فرمانروا».

همین سکه حروف S-C را نیز دارد. این حروف مخفف Senatus Consulto، به معنای «به فرمان سنا» هستند. باید این دو نوشته را جدا از هم خواند: SPQR نام سنا و مردم را می‌آورد، اما S-C مشخصاً به فرمان سنا اشاره می‌کند.

کتیبه‌ها و سکه‌های باستانی چه ارتباطی با کاربرد SPQR در رم امروزی دارند؟

کتیبه‌ها و سکه‌های باستانی، هم عبارت کامل و هم مخفف آن را حفظ کرده‌اند. در سطر اول تقدیم‌نامه اصلی ستون تراژان، Senatus Populusque Romanus به صورت کامل نوشته شده است. در مقابل، اورئوسِ آگوستوس و دوپوندیوسِ تراژان صورت کوتاه SPQR را نشان می‌دهند.

ستون تراژان در 12 مه 113 میلادی افتتاح شد. تقدیم‌نامه آن، سنا و مردم را تقدیم‌کنندگان معرفی می‌کند. متن، هدف بنا را هم بیان می‌کند: نشان دادن ارتفاع تپه و زمینی که در جریان عملیات بزرگ ساختمانی برداشته شده بود.

رم امروزی همین چهار حرف را در هویت شهرداری خود به کار می‌برد. نشان شهر که در 1884 رسماً پذیرفته شد، حروف SPQR و یک صلیب یونانی طلایی را روی زمینه‌ای ارغوانی قرار می‌دهد. بالای آن‌ها تاجی طلایی دیده می‌شود که پنج عدد از هشت تزیین گل‌شکل آن نمایان است.

آب‌نمای میدان کانچلریا (Piazza della Cancelleria) این مخفف را به زندگی روزمره می‌آورد. SPQR روی حوض مستطیلی‌ای دیده می‌شود که آب به درون آن می‌ریزد و نشانه شهرداری است. شما می‌توانید این نوشته را به یکی از خدمات عمومی روزمره پیوند دهید: این حروف، هم روی آب‌نمای شهری دیده می‌شوند و هم روی بناهای یادبود و سکه‌های باستانی.

این اشیا عبارت مشترکی دارند، هرچند زمینه کاربردشان متفاوت است. روی دوپوندیوسِ تراژان، این عبارت بخشی از یک تقدیم‌نامه به امپراتور است. روی نشان رم و آب‌نمای کانچلریا، شهرداری امروزی را مشخص می‌کند. همین مخفف، این کاربردها را از نظر بصری و زبانی به هم پیوند می‌دهد.

خط زمانی

• حدود 189 پیش از میلاد: کتیبه‌ای کهن که لکس ثبت کرده، عبارت Populus Senatusque Romanus را به کار می‌برد و نام مردم را نخست می‌آورد.
• سده اول پیش از میلاد: به گفته لکس، سنا همواره در جایگاه نخست عبارت قرار می‌گیرد.
• 20–19 پیش از میلاد: سکه طلای اورئوسِ آگوستوس در موزه متروپولیتن، حروف SPQR را دارد.
• حدود 98–117 میلادی: دوپوندیوسِ تراژان در موزه هالی فورد، عبارت SPQR OPTIMO PRINCIPI را دارد.
• 12 مه 113 میلادی: ستون تراژان با تقدیم‌نامه سنا و مردم افتتاح می‌شود.
• 1581–1586: اثر چاپی آمبروجو برامبیلا (Ambrogio Brambilla) از ستون، عبارت آغازین تقدیم‌نامه را به صورت SPQR کوتاه می‌کند.
• 1884: رم نشان رسمی شهرداری خود را که SPQR دارد، رسماً می‌پذیرد.
• 1928: پوبلیو موربیدوچی (Publio Morbiducci) برنده مسابقه شهرداری می‌شود؛ مسابقه‌ای که به ساخت آب‌نمای SPQR در میدان کانچلریا می‌انجامد.

جزئیاتی که در راهنماهای گردشگری نمی‌خوانید

این مخفف آشنا ممکن است تغییری را پنهان کند که در تصویر یک بنای یادبود ایجاد شده است. اثر چاپی آمبروجو برامبیلا از ستون تراژان، با تاریخ 1581–1586، عبارت آغازین را به صورت SPQR نشان می‌دهد. کتیبه اصلی، Senatus Populusque Romanus را کامل می‌نویسد. بنابراین اثر چاپی و خود بنا، یک عبارت را به دو شکل متفاوت ارائه می‌کنند.

دوپوندیوسِ تراژان نیز نوشته را با صحنه‌ای مشخص همراه می‌کند. پاکس (Pax)، الهه صلح، در یک دست شاخ فراوانی دارد. با دست دیگر، توده‌ای از جنگ‌افزارهای داکیایی را آتش می‌زند؛ جنگ‌افزارهای داکیه (Daçya). این تصویر همراه با تقدیم‌نامه SPQR OPTIMO PRINCIPI روی همان سکه دیده می‌شود.

آب‌نمای کانچلریا بخشی از پروژه جایگزینی آب‌نماهای شهرداری بود. در 1928، رم مسابقه‌ای برگزار کرد تا ده آب‌نمای کوچک چدنی را با آب‌نماهای هنری جایگزین کند. پوبلیو موربیدوچی برنده این مسابقه شد و آب‌نمای میدان کانچلریا اثر اوست. نوشته SPQR روی حوض مستطیلی آن، نشانه شهرداری است.

پرسش‌های متداول

آیا SPQR مخفف چهار واژه جداگانه لاتین است؟

عبارت کامل سه واژه نوشتاری دارد: Senatus Populusque Romanus. حرف Q نماینده -que است؛ همان «و» که به Populus می‌چسبد.

آیا با روی کار آمدن امپراتورها، SPQR ناپدید شد؟

این عبارت در دوره امپراتوری نیز ادامه یافت، به‌ویژه در تقدیم‌نامه‌های بزرگداشتِ امپراتورها. دوپوندیوسِ تراژان و تقدیم‌نامه ستون تراژان نمونه‌هایی از آن هستند.

آیا SPQR و S-C یک مخفف هستند؟

SPQR به معنای «سنا و مردم رم» است. S-C مخفف Senatus Consulto، یعنی «به فرمان سنا» است. هر دو روی دوپوندیوسِ تراژان که در بالا توصیف شد، دیده می‌شوند.

SPQR در رم امروزی کجا دیده می‌شود؟

این حروف روی نشان رسمی شهرداری رم دیده می‌شوند که در 1884 رسماً پذیرفته شد. روی حوض آب‌نمای میدان کانچلریا نیز وجود دارند.

منابع

1. ویکی‌پدیا — SPQR en.wikipedia.org
2. Lex — Senatus Populusque Romanus lex.dk
3. موزه هنر متروپولیتن — اورئوس طلای آگوستوس metmuseum.org
4. دانشگاه ویلامت، موزه هنر هالی فورد — تراژان، دوپوندیوس برنزی library.willamette.edu
5. موزه گالیله — ستون تراژان museogalileo.it
6. کتابخانه دانشگاه شیکاگو — Speculum Romanae Magnificentiae, A41 speculum.lib.uchicago.edu
7. Turismo Roma — رم در یک نگاه turismoroma.it
8. Turismo Roma — آب‌نمای میدان کانچلریا turismoroma.it

FAQ

Image: Rome SPQR 1979-08-06.jpg — Heinrich Stürzl, CC BY-SA 4.0