شاید شما هم این داستان را در یک جمله شنیده باشید: پادشاهی در جنگی خونین پیروز می‌شود، از آنچه رخ داده به وحشت می‌افتد و به آیین بودا می‌گرود. اما شواهد تاریخی داستان جالب‌تری دارند. شما هر بار که به پرچم هند نگاه می‌کنید، می‌توانید میراث آن را ببینید.
این مقاله سراغ نوشته‌هایی می‌رود که خود آشوکا بزرگ بر سنگ حک کرد. همچنین بناهای بازمانده از روزگار او و چرخ میان پرچم هند (Hindistan) را بررسی می‌کند.
آشوکا بزرگ که بود؟
آشوکا از حدود ۲۶۸ تا ۲۳۲ پیش از میلاد بر امپراتوری مائوریا (Maurya) حکومت کرد. او سومین فرمانروای این امپراتوری بود. پورانه‌ها (Puranalar) و مهاوامسا (Mahavamsa) نام پدر او را بیندوساره (Bindusara) آورده‌اند. در همین متن‌ها، پدربزرگش چاندراگوپتا، بنیان‌گذار دودمان مائوریا، معرفی شده است.
پایتخت او پاتالی‌پوترا (Pataliputra) بود. این شهر در محل پتنای (Patna) امروزی، در ایالت بیهار (Bihar) هند قرار داشت.
تاریخ تولد او روشن نیست. هیچ متنی از زمان زندگی‌اش آن را ثبت نکرده است. شما اغلب با تاریخ «حدود ۳۰۴ پیش از میلاد» روبه‌رو می‌شوید. اما این تاریخ یک برآورد است، نه سالی قطعی.
در کالینگا چه گذشت؟
کالینگا (Kalinga) تقریباً در محدودهٔ ایالت اودیشای (Odisha) امروزی هند قرار داشت؛ در ساحل شرقی هند. آشوکا آن را فتح کرد.
فرمان صخرهای XIII زمان این رویداد را مشخص می‌کند. کالینگا هشت سال پس از تاج‌گذاری آشوکا سقوط کرد. اگر آغاز فرمانروایی او را حدود ۲۶۸ پیش از میلاد بدانیم، زمان جنگ حدود ۲۶۱ پیش از میلاد خواهد بود.
همین فرمان اعدادی را بیان می‌کند که پشت روایت مشهور این جنگ قرار دارند. بنا بر آن، ۱۰۰٬۰۰۰ نفر کشته شدند. ۱۵۰٬۰۰۰ نفر بهاجبار کوچانده شدند. شمار بیشتری نیز به علتهای دیگر جان باختند.
شما باید این اعداد را با دقت بخوانید. این‌ها اعلام خود شاهاند. حاصل شمارش یک ناظر بیرونی نیستند.
این فرمان نوعی اعتراف هم هست. آشوکا از کشتار، مرگ‌ها و کوچاندن اجباری مردم کالینگا ابراز پشیمانی می‌کند.
آیا آشوکا یک‌شبه بودایی شد؟
روایت رایج میگوید بله. اما شواهد نشان میدهند که ماجرا به این سادگی نیست.
پژوهشگری به نام اگرمونت (Eggermont) گرایش آشوکا به آیین بودا را پیش از جنگ کالینگا میداند. پژوهشگران دیگر این تاریخ‌گذاری را زیر سؤال می‌برند. آن‌ها می‌پرسند این برداشت چگونه با فتحی خشونت‌بار سازگار است. همچنین تأکید می‌کنند که کتیبه‌ها از پایبندی تدریجی حکایت دارند، نه از یک تغییر دین در زمانی مشخص.
فرمان صخرهای کوچک I سرنخ دیگری می‌دهد. آشوکا میگوید بیش از دو سال و نیم پیرو غیرراهب آیین بودا بوده است. اما به گفتهٔ خودش، شور دینی او تنها پس از نزدیک‌تر شدن به سنگهه (Sangha)، یعنی جامعهٔ بودایی، بیشتر شد.
پس جمع‌بندی محتاطانه‌تر چنین است: کالینگا به اعلام عمومی پشیمانی انجامید. دلبستگی آشوکا به آیین بودا نیز در گذر زمان عمیق‌تر شد.
خط زمانی
- حدود ۳۰۴ پیش از میلاد: زمان تخمینی تولد آشوکا. سال دقیق مشخص نیست.
- حدود ۲۶۸ پیش از میلاد: آغاز فرمانروایی او بر امپراتوری مائوریا.
- حدود ۲۶۱ پیش از میلاد: فتح کالینگا. فرمان صخرهای XIII این رویداد را هشت سال پس از تاج‌گذاری او قرار می‌دهد.
- حدود ۲۵۰ پیش از میلاد: تاریخ تقریبی سرستون شیر سارنات (Sarnath).
- ۲۴۹ پیش از میلاد: تاریخی که یونسکو (UNESCO) برای ستون آشوکا در لومبینی (Lumbini) ذکر می‌کند.
- ۲۳۲ پیش از میلاد: مرگ آشوکا و پایان فرمانروایی او.
- ۲۲ ژوئیهٔ ۱۹۴۷: تصویب پرچم هند با آشوکا چاکرا.
- ۱۹۵۰: انتخاب سرستون شیر سارنات به‌عنوان نشان رسمی دولت هند.
فرمانهای آشوکا چه می‌گفتند؟
پیام‌های آشوکا دربارهٔ حکومت‌داری و اخلاق «دهما لیپی» (Dhamma Lipi) نام دارند. او دستور داد این پیام‌ها را بر صخره‌ها و ستون‌ها حک کنند. این نوشته‌های عمومی قرار بود در سراسر امپراتوری او خوانده شوند.
چند فرمان به امور عملی می‌پردازند:
- فرمان صخرهای II میگوید آشوکا برای انسان‌ها و حیوانات خدمات درمانی فراهم کرد. این اقدام هم سرزمین خودش و هم نواحی بیرون از مرزهایش را در بر می‌گرفت.
- فرمان صخرهای III به مأموران دستور می‌دهد هر پنج سال یک بار به سفرهای بازرسی بروند. آن‌ها باید دهما را آموزش می‌دادند و به دیگر وظایفشان هم رسیدگی می‌کردند.
- فرمان صخرهای V میگوید مأمورانی با عنوان «دهما مهاماترا» (Dhamma Mahamatra) سیزده سال پس از تاج‌گذاری او منصوب شدند.
- فرمان صخرهای XII مردم را به شنیدن آموزه‌های ادیان دیگر و احترام گذاشتن به آن‌ها فرامی‌خواند.
شما می‌توانید دو مورد نخست را شکل باستانی خدماتی بدانید که امروز از آن‌ها استفاده می‌کنید. درمانگاه و مطب دامپزشکی هر دو خدماتی‌اند که دولت می‌تواند فراهم کند. بازدید منظم بازرس نیز همان ایدهٔ بررسی پنج‌ساله را دارد. آشوکا هر دو را بر سنگ نوشت.
کتیبه‌های آشوکا را کجا می‌توان دید؟
این کتیبه‌ها در پهنه‌ای بسیار وسیع پراکنده‌اند. در شهبازگرهی پاکستان (Pakistan) قرار دارند. در لوریا ناندانگاره (Lauriya Nandangarh) در بیهار نیز هستند. گیرنار (Girnar) در گجرات (Gucerat)، داولی (Dhauli) در اودیشا و یراگودی (Yerragudi) در آندرا پرادش هم از محل‌های آن‌ها هستند.
اگر شما به دهلی نو (Yeni Delhi) بروید، موزهٔ ملی نسخه‌ای فلزی از کتیبهٔ گیرنار را در خود دارد. این نسخه مجموعهٔ کامل ۱۴ فرمان صخرهای را بازنمایی می‌کند.
در منطقهٔ کالینگا نکته‌ای متفاوت دیده می‌شود. در آنجا دو فرمان جداگانه جای فرمانهای صخرهای XIII و XIV، یعنی فرمانهای بیانگر پشیمانی، را گرفته‌اند. متن منطقه‌ای که آشوکا فتح کرد با متن دیگر بخش‌های امپراتوری فرق دارد.
ستون‌ها و بناهای بازمانده از دوران آشوکا
دو محوطهٔ ثبت‌شده در فهرست میراث جهانی یونسکو، آثاری از زمان او را حفظ کرده‌اند.
- لومبینی، نپال (Nepal): یونسکو ستون آشوکا در این محل را متعلق به ۲۴۹ پیش از میلاد میداند. این محوطه زادگاه بودا (Buda) است.
- سانچی: در سدهٔ سوم پیش از میلاد و در دوران فرمانروایی آشوکا، یک ستون یکپارچهٔ سنگی و یک استوپای آجری ساخته شد. استوپا بعدها گسترش یافت.
آشوکا چاکرا؛ چرخ روی پرچم هند
شناخته‌شده‌ترین پیوند آشوکا با جهان امروز در سارنات است. بر اساس یک منبع تاریخ هنر از دانشگاه کالیفرنیا، برکلی، سرستون شیر آشوکا به حدود ۲۵۰ پیش از میلاد تعلق دارد. چهار شیر روی پایه‌ای مدور پشت به پشت ایستاده‌اند.
این سرستون از ماسه‌سنگ چونار تراشیده شده است. امروزه در تالار اصلی موزهٔ باستان‌شناسی سارنات به نمایش گذاشته می‌شود.
روی پایهٔ سرستون، چرخی نقش بسته است. طرح آشوکا چاکرا، چرخ سرمهای با ۲۴ پره در نوار سفید پرچم هند، از همان چرخ گرفته شده است. مجلس مؤسسان در ۲۲ ژوئیهٔ ۱۹۴۷ این پرچم را تصویب کرد.
این داستان در سال ۱۹۵۰ ادامه پیدا کرد. اقتباسی گرافیکی از سرستون شیر سارنات به نشان رسمی دولت هند تبدیل شد.
پس وقتی شما در یک مسابقهٔ ورزشی یا روز تعطیل ملی این پرچم را می‌بینید، به نقشی نگاه می‌کنید که از یک سنگ‌تراشی باستانی آمده است.
جزئیاتی که در راهنماهای سفر پیدا نمی‌کنید
- آشپزخانهٔ سلطنتی. فرمان صخرهای I میگوید برای آشپزخانهٔ کاخ دو طاووس و یک گوزن کشته می‌شدند؛ البته گوزن را هر روز نمی‌کشتند. در ادامه میگوید که در آینده همین‌ها هم کشته نخواهند شد.
- فهرستی بسیار بلند از جانوران تحت حفاظت. فهرست جانوران تحت حفاظت در فرمان ستونی V، خفاش‌ها و مورچه‌های ملکه را هم در بر می‌گیرد.
- نامی که این پیوند را ثابت می‌کند. کتیبهٔ ماسکی (Maski) نام آشوکا را همراه با لقب دوانام‌پریا (Devanampriya) به کار می‌برد. این امر تأیید می‌کند که کتیبه‌ها متعلق به این پادشاه‌اند.
- جانوران روی پایه. روی پایهٔ سرستون سارنات، نقش‌برجستهٔ اسب، شیر، گاو نر و فیل دیده می‌شود. میان هر دو جانور، چرخی با ۲۴ پره قرار دارد.
پرسش‌های متداول
آشوکا بزرگ که بود؟
او سومین فرمانروای امپراتوری مائوریا بود و از حدود ۲۶۸ تا ۲۳۲ پیش از میلاد حکومت کرد. پدرش بیندوساره و پدربزرگش چاندراگوپتا بود.
آشوکا چاکرا چیست؟
چرخی با ۲۴ پره در نوار سفید پرچم هند است. طرح آن از چرخ روی پایهٔ سرستون شیر سارنات گرفته شده است.
آیا آشوکا ۱۰۰٬۰۰۰ نفر را کشت؟
فرمان صخرهای XIII از کشته شدن ۱۰۰٬۰۰۰ نفر در کالینگا، کوچاندن اجباری ۱۵۰٬۰۰۰ نفر و مرگ شمار بیشتری به علتهای دیگر خبر می‌دهد. این اعداد را خود شاه بیان کرده است. آن‌ها حاصل شمارشی مستقل نیستند.
آیا آشوکا بلافاصله پس از جنگ بودایی شد؟
شواهد از یک تغییر دین ناگهانی در زمانی مشخص حکایت ندارند. کتیبه‌ها به پایبندی تدریجی اشاره می‌کنند. فرمان صخرهای کوچک I میگوید او پیش از افزایش شور دینی‌اش، بیش از دو سال و نیم پیرو غیرراهب بوده است.
هند چه زمانی پرچم دارای آشوکا چاکرا را تصویب کرد؟
در ۲۲ ژوئیهٔ ۱۹۴۷. سرستون شیر سارنات نیز در سال ۱۹۵۰ به نشان رسمی دولت تبدیل شد.
منابع
- ویکی‌پدیا — آشوکا en.wikipedia.org
- ویکی‌پدیا — پاتالی‌پوترا en.wikipedia.org
- ویکی‌پدی — آشوکا بزرگ tr.wikipedia.org
- دانشگاه ایالتی کلرادو — فرمانهای شاه آشوکا cs.colostate.edu
- موزهٔ ملی، دهلی نو — فرمان صخرهای nationalmuseumindia.gov.in
- دانشگاه کلمبیا — ترجمه‌ای از فرمانهای آشوکا projects.mcah.columbia.edu
- یونسکو — لومبینی، زادگاه بودا whc.unesco.org
- یونسکو — بناهای بودایی سانچی whc.unesco.org
- دانشگاه کالیفرنیا، برکلی — سرستون شیر آشوکا orias.berkeley.edu
- موزهٔ باستان‌شناسی سارنات — شمارهٔ ثبت ۳۵۵ sarnathmuseumasi.org
- موزهٔ باستان‌شناسی سارنات — گالری شمارهٔ ۳ sarnathmuseumasi.org
- دولت هند — پرچم سه‌رنگ هند knowindia.india.gov.in
FAQ
آشوکا بزرگ که بود؟
آشوکا سومین فرمانروای امپراتوری مائوریا بود. او از حدود ۲۶۸ تا ۲۳۲ پیش از میلاد حکومت کرد. پدرش بیندوساره و پدربزرگش چاندراگوپتا، بنیان‌گذار این دودمان، بود.
آشوکا چاکرا چیست؟
آشوکا چاکرا چرخ سرمهای با ۲۴ پره در نوار سفید پرچم هند است. طرح آن از چرخ روی پایهٔ سرستون شیر سارنات گرفته شده است.
آیا آشوکا ۱۰۰٬۰۰۰ نفر را کشت؟
فرمان صخرهای XIII میگوید در کالینگا ۱۰۰٬۰۰۰ نفر کشته شدند، ۱۵۰٬۰۰۰ نفر بهاجبار کوچانده شدند و شمار بسیار بیشتری نیز به علتهای دیگر جان باختند. این اعداد گفتهٔ خود شاهاند و حاصل شمارشی مستقل نیستند.
آیا آشوکا بلافاصله پس از جنگ کالینگا بودایی شد؟
لزوماً چنین نیست. فرمان صخرهای XIII از پشیمانی پس از جنگ حکایت دارد. فرمانهای دیگر نشان میدهند که پایبندی او بهتدریج بیشتر شد. حتی یکی از پژوهشگران، گرایش او به آیین بودا را پیش از جنگ میداند.
پرچم کنونی هند چه زمانی تصویب شد؟
مجلس مؤسسان هند در ۲۲ ژوئیهٔ ۱۹۴۷ پرچم دارای آشوکا چاکرا را تصویب کرد. سرستون شیر سارنات نیز در سال ۱۹۵۰ به نشان رسمی دولت هند تبدیل شد.
Image: Lion Capital of Ashoka 3.jpg — Apurv013, CC0
