Pitate li deset ljudi šta je bila Kuća mudrosti, dobit ćete deset odgovora. Neki zamišljaju veliki univerzitet. Drugi vide tihu prostoriju s prepisivačima. Istina je negdje između, a historičari još raspravljaju gdje tačno. Ovaj vodič prvo vam donosi pouzdane činjenice. Zatim vam pokazuje gdje počinju rasprave.
Šta je Kuća mudrosti i šta znači njen naziv?
Naziv Bejt el-hikma, u latiničnoj transkripciji i Bayt al-Hikma, potječe iz arapskog jezika. Znači „Kuća mudrosti“. Na turski se prevodi kao „Bilgelik Evi“ ili „Hikmet Evi“, a u turskim izvorima piše se Beytü'l-Hikme.
Bila je to dvorska biblioteka. Abasidske halife držale su je u svojoj prijestolnici, Bagdadu. To je najpouzdaniji osnovni opis. Svaka šira tvrdnja traži pažljiviju provjeru.
Kuća mudrosti u Bagdadu: gdje se nalazila?
Ako se pitate „gdje je Kuća mudrosti“, odgovor je: u Bagdadu, u današnjem Iraku. Grad je bio prijestolnica abasidskih halifa.
Drugi abasidski halifa, el-Mensur, osnovao je Bagdad kao službenu prijestolnicu 762. godine. Biblioteka se razvijala unutar tog novog grada. Bez prijestolnice koja je privlačila knjige i učenjake ne bi bilo ni Kuće mudrosti.
Biblioteka Kuće mudrosti: od el-Mensura do Haruna er-Rešida
Priča počinje prije Haruna er-Rešida. Prema navodima turske vjerske enciklopedije TDV, el-Mensur je između 754. i 775. godine u dvoru formirao zbirku nazvanu Hizānet el-hikma, odnosno Khizanat al-Hikma. Ta zbirka čini jezgro kasnije Kuće mudrosti.
Potreba za njom bila je praktična. Učenjaci su željeli naučna i filozofska djela grčke, perzijske i indijske kulture na arapskom jeziku. Biblioteka koja je okupljala te knjige i ljude koji su ih mogli čitati odgovarala je na tu potrebu.
Zatim je došao Harun er-Rešid, koji je vladao od 786. do 809. godine. Broj knjiga nastavio je rasti tokom njegove vladavine. Na dvoru je za njih izdvojen veći bibliotečki prostor. Marie-Geneviève Balty-Guesdon napisala je 1994. godine da je ustanova već u njegovo vrijeme djelovala pod nazivom Kuća mudrosti. Dodaje da je posebno napredovala pod njegovim nasljednikom el-Memunom.
Bagdad, dakle, nije postao naučno središte preko noći. Prvo je nastala vladarska zbirka knjiga. Zatim je za nju osiguran veći prostor. Potom je došao halifa koji je dodatno podstakao njen razvoj.
Rad prevodilaca i prepisivača
Kuća mudrosti povezana je s abasidskim prevodilačkim pokretom. Djela na grčkom i sirijskom jeziku prevođena su na arapski. Balty-Guesdon opisuje je kao jedno od mjesta na kojima su nastajali prijevodi u 9. vijeku.
Nekoliko pojedinaca pokazuje kako je taj rad izgledao:
- Hunejn ibn Ishak prevodio je dijelove djela Galena, Hipokrata i Euklida. Preveo je i Platonovu Državu.
- Juhana ibn Masavejh, ljekar kršćanin, bio je poznat po medicinskim prijevodima i vlastitim djelima sve do smrti 857. godine.
- Sehl ibn Harun, jedan od upravitelja pod el-Memunom, bio je pjesnik koji je prevodio djela književnosti na pahlaviju.
Obratite pažnju na tu raznolikost. Uz istu ustanovu pojavljuju se ljekar kršćanin, pjesnik i prevodilac grčkih tekstova. Bagdad je privlačio ljude iz više tradicija.
El-Havarizmi i počeci algebre
Kongresna biblioteka navodi el-Havarizmija među učenjacima Kuće mudrosti u Bagdadu. Živio je približno od 780. do 850. godine i bavio se matematikom, astronomijom i geografijom.
Oko 830. godine, na el-Memunov podsticaj, napisao je Sažetu knjigu o računanju dopunjavanjem i uravnotežavanjem. Knjiga nije sadržavala samo apstraktnu teoriju. Obuhvatala je primjene u trgovini, podjeli nasljedstva i mjerenju zemljišta.
Ovdje se priča dotiče i vašeg života. Jeste li ikada podijelili račun, dijelili nasljedstvo ili računali koliko vam boje treba za zid? Knjiga je napisana radi rješavanja takvih problema. Čak i riječ „algebra“ potječe od izraza el-džebr, odnosno al-jabr, naziva jedne od operacija kojima je el-Havarizmi rješavao jednačine. Kada na školskom času učite algebru, susrećete riječ iz ove knjige.
Ipak, potreban je oprez. Matematičar Jeff Oaks, koji je proučavao ovo pitanje, navodi da ništa ne potkrepljuje tvrdnju da je el-Havarizmi knjigu o algebri napisao u okviru svojih dužnosti u Kući mudrosti. Kongresna biblioteka nastanak knjige povezuje s el-Memunovim podsticajem, a ne s radnim mjestom u biblioteci.
Kuća mudrosti kao škola: je li bila akademija?
Mnogi pretražuju izraz „Kuća mudrosti škola“. Odgovor je predmet rasprave.
TDV prihvata stanovište da je el-Memun ustanovu pretvorio u akademiju nauka. Ipak, savremena istraživanja osporavaju tvrdnju da je biblioteka bila takva akademija. George Makdisi smatra da izvori pokazuju biblioteku u kojoj su ljudi čitali i prepisivali knjige. Prema njegovom mišljenju, to je ne čini visokoškolskom ustanovom.
Otvoreno je i pitanje datuma. Prema često ponavljanoj tvrdnji, el-Memun je osnovao Kuću mudrosti u Bagdadu 830. godine. TDV prenosi tu tvrdnju, ali početke ustanove prati do el-Mensura. Ako njeni korijeni sežu toliko daleko, 830. godina kao datum osnivanja ne može objasniti cijelu priču.
Ekmeleddin İhsanoğlu ide korak dalje. U studiji iz 2023. godine tvrdi da su pogrešni prijevodi i zanemarivanje historijskog konteksta iskrivili sliku o Kući mudrosti kao dvorskoj biblioteci. Naslov njegove knjige to jasno izražava: Abasidska Kuća mudrosti: između mita i stvarnosti.
Opservatorija je još jedan primjer. TDV smatra pretjeranom tvrdnju da je Kuća mudrosti imala vlastitu opservatoriju. Ipak, navodi da je el-Memun dao izgraditi opservatoriju u Šemasiji, blizu Bagdada. Astronomija je, dakle, imala podršku, ali ne nužno unutar zidova biblioteke.
Hronologija
- 762: Halifa el-Mensur osnovao je Bagdad kao abasidsku prijestolnicu.
- 786–809: Pod Harunom er-Rešidom dvorska biblioteka se širila, a naziv Kuća mudrosti bio je u upotrebi.
- Oko 830: El-Havarizmi je na el-Memunov podsticaj napisao Sažetu knjigu o računanju dopunjavanjem i uravnotežavanjem.
- 830: Godina koja se tradicionalno navodi kao datum el-Memunovog osnivanja Kuće mudrosti. Sporna je jer ustanova ima starije korijene.
- 1258: Hulaguova vojska osvojila je Bagdad. Uobičajena priča s tim događajem povezuje kraj Kuće mudrosti.
Pojedinosti koje nećete naći u vodičima
- Prepisivač za moćnike. Allan el-Verrak u Kući mudrosti prepisivao je knjige za državnike, među kojima je bio i Harun er-Rešid.
- Prevodilac po halifinoj naredbi. Ebu Sehl ibn Nevbaht prevodio je s perzijskog na arapski po naredbi Haruna er-Rešida.
- Uglavnom matematičari i astronomi. Prema procjeni Jeffa Oaksa, pet od šest osoba za koje se zna da su bile povezane s bibliotekom u el-Memunovo vrijeme bili su astronomi ili matematičari.
- Algebra za svakodnevne novčane poslove. Knjiga o algebri obuhvatala je trgovinu, nasljedstvo i mjerenje zemljišta.
- Riječ u vašem udžbeniku. Zapadni termin „algebra“ potječe od izraza al-jabr, navedenog u istoj knjizi.
Šta se dogodilo 1258. godine?
Popularna priča završava 1258. godine. Hulaguova vojska osvojila je Bagdad, a uništenje Kuće mudrosti obično se povezuje s tim događajem. Često ćete pročitati da je rijeka pocrnjela od tinte iz knjiga bačenih u vodu.
Prema toj slici budite oprezni. Historičarka Michal Biran u elementima takvih priča o uništenju, poput mostova napravljenih od knjiga, prepoznaje književni obrazac. Ne čita ih kao doslovne izvještaje.
Njeno istraživanje iz 2019. godine osporava i ideju da je gubitak bagdadskih biblioteka potpuno okončao naučni život. Pokazuje da je u Bagdadu pod Ilhanidima djelovao živ intelektualni krug. Grad je stradao, ali bavljenje znanjem u njemu nije jednostavno prestalo.
Često postavljana pitanja
Šta znači naziv Kuća mudrosti?
Arapski naziv Bejt el-hikma znači „Kuća mudrosti“. Tako se zvala dvorska biblioteka abasidskih halifa.
Gdje se nalazila Kuća mudrosti?
Nalazila se u Bagdadu, u današnjem Iraku. El-Mensur je osnovao grad kao službenu abasidsku prijestolnicu 762. godine.
Je li Kuća mudrosti bila škola ili biblioteka?
Izvori pokazuju biblioteku u kojoj su se čitale i prepisivale knjige. Neki, slijedeći TDV, smatraju da ju je el-Memun pretvorio u akademiju nauka. Makdisi i drugi smatraju da dokazi ne opravdavaju njeno svrstavanje među visokoškolske ustanove.
Ko je radio u Kući mudrosti?
S njom se povezuju Sehl ibn Harun, Allan el-Verrak i Ebu Sehl ibn Nevbaht. Kongresna biblioteka među njene učenjake ubraja i el-Havarizmija.
Je li Kuća mudrosti uništena 1258. godine?
Uobičajena priča njen kraj povezuje s mongolskim osvajanjem Bagdada 1258. godine. Rijeka potamnjela od tinte vjerovatno je književna slika, a istraživanje Michal Biran pokazuje da se intelektualni život nastavio u ilhanidskom Bagdadu.
Izvori
- Vikipedija — Beytü'l-Hikme tr.wikipedia.org
- TDV, Enciklopedija islama — Beytülhikme islamansiklopedisi.org.tr
- Turska enciklopedija obrazovanja — Beytülhikme turkmaarifansiklopedisi.org.tr
- Encyclopaedia Iranica — Bagdad: iranske veze iranicaonline.org
- Univerzitet Sapienza u Rimu — Bejt el-hikma i kulturna politika halife el-Memuna (Balty-Guesdon, 1994) rosa.uniroma1.it
- Univerzitet u Indianapolisu — Jeff Oaks, Je li el-Havarizmi bio stručnjak za primijenjenu algebru? uindy.edu
- Kongresna biblioteka — Sažeta knjiga o računanju dopunjavanjem i uravnotežavanjem loc.gov
- Wikipedija — Kuća mudrosti en.wikipedia.org
- Routledge — Abasidska Kuća mudrosti: između mita i stvarnosti routledge.com
- Hebrejski univerzitet u Jerusalemu — Biblioteke, knjige i prenošenje znanja u ilhanidskom Bagdadu cris.huji.ac.il
FAQ
Šta znači naziv Kuća mudrosti?
Arapski naziv Bejt el-hikma znači „Kuća mudrosti“. Ponekad se prevodi i kao „Kuća znanja“, odnosno kao mjesto za spise koji sadrže mudrost. Tako se zvala dvorska biblioteka abasidskih halifa.
Gdje se nalazila Kuća mudrosti?
Nalazila se u Bagdadu, prijestolnici abasidskih halifa, na području današnjeg Iraka. Halifa el-Mensur osnovao je Bagdad kao službenu prijestolnicu 762. godine.
Je li Kuća mudrosti bila škola ili biblioteka?
Izvori je opisuju kao dvorsku biblioteku u kojoj su se čitale i prepisivale knjige. Neki istraživači smatraju da ju je el-Memun pretvorio u akademiju nauka. Drugi, poput Georgea Makdisija, smatraju da izvori ne opravdavaju njeno svrstavanje među visokoškolske ustanove.
Ko je radio u Kući mudrosti?
S njom se povezuju pjesnik i prevodilac Sehl ibn Harun, prepisivač Allan el-Verrak i prevodilac Ebu Sehl ibn Nevbaht. Kongresna biblioteka među njene učenjake ubraja i matematičara el-Havarizmija.
Je li Kuća mudrosti uništena 1258. godine?
Prema uobičajenoj priči, njeno uništenje povezano je s mongolskim osvajanjem Bagdada 1258. godine. Historičarka Michal Biran priču o rijekama potamnjelim od tinte tumači kao književni motiv. Njeno istraživanje pokazuje i da je u Bagdadu pod Ilhanidima djelovao živ intelektualni krug.
Image: Maqamat hariri.jpg — Zereshk, Public domain
