كان فرجيل (Vergilius) شاعرا رومانيا، تؤرَّخ حياته تقليديا بين 70 و19 ق.م. ألّف الرعويات (Ekloglar) والزراعيات (Georgica) والإنيادة (Aeneis). وربطت الإنيادة أصول روما (Roma) بنجاة إينياس (Aeneas) من طروادة (Truva)، ووصلت مستقبل روما بأغسطس (Augustus). كما أظهرت أثمان الحرب والفقد والغضب.
كيف يصبح ناجٍ من طروادة حاملا لمستقبل روما؟ إذا كنت تقرأ الإنيادة انطلاقا من اهتمامك بطروادة، فتتبّع ثلاث صلات: رحلة إينياس إلى إيطاليا (İtalya)، ومكانة نسله في رواية أصول روما، ورؤى القصيدة عن أغسطس. ثم يأتي القتل في خاتمتها ليضع حديثها عن الواجب والرحمة أمام اختبار صعب.
أين تقع حياة فرجيل ضمن حروب روما الأهلية؟
بحسب التأريخ التقليدي، وُلد بوبليوس فرجيليوس مارو (Publius Vergilius Maro) في 15 أكتوبر 70 ق.م، في أنديس (Andes)، قرب مانتوا (Mantova) في شمال إيطاليا. وكان في العشرينيات من عمره خلال الحرب الأهلية بين أنصار قيصر (Sezar) وبومبيوس (Pompeius) في 49–45 ق.م. وأدى اغتيال قيصر سنة 44 ق.م إلى صراعات أخرى شهدها الشاعر في حياته.
شملت الخلفية التاريخية لمسيرته معركة فيليبي (Filippi) سنة 42 ق.م، ومصادرة الأراضي في إيطاليا سنة 41 ق.م، ومعركة أكتيوم (Aktium) سنة 31 ق.م. وتساعد هذه الأحداث على فهم اجتماع التهجير والحياة الريفية والحرب في شعره. فقد تأثر ريف الرعويات بالصراع على السلطة.
وعاش فرجيل أيضا مرحلة ترسيخ حكم أغسطس. نال أوكتافيان (Octavianus) لقب أغسطس سنة 27 ق.م، خلال السنوات التي كُتبت فيها الإنيادة. والتاريخ التقليدي لوفاة فرجيل هو 21 سبتمبر 19 ق.م، في برونديسيوم (Brundisium)، المعروفة اليوم باسم برينديزي (Brindisi).
في أي ظروف تاريخية كُتبت الرعويات والزراعيات والإنيادة؟
كُتبت الرعويات، المعروفة أيضا باسم البوكوليكا (Bucolica)، نحو 42–38 ق.م، خلال الحروب الأهلية في عهد الحكم الثلاثي الثاني. وتضم المجموعة عشر قصائد على الوزن السداسي الدكتيلي. وكان نموذجها في الشعر الرعوي هو الشاعر اليوناني ثيوكريتوس (Theokritos). لكن بيئتها الريفية اتسعت أيضا لاضطرابات إيطاليا المعاصرة لها.
تتناول القصيدتان الأولى والتاسعة من الرعويات مصادرة الأراضي وآثارها في سكان الريف الإيطالي. ويمكنك هنا أن تربط الأمر بتجربة يومية: ففقدان القدرة على الانتفاع بالأرض التي يعتمد عليها رزقك يغيّر العمل والمنزل معا. ويُدخل شعر فرجيل الرعوي انعدام الأمان المادي هذا إلى عالمه الريفي.
تلتها الزراعيات نحو 37–29 ق.م. وامتدت كتابتها من صراع أوكتافيان مع أنطونيوس (Antonius) إلى المرحلة التي أعقبت أكتيوم. وتتناول كتبها الأربعة المحاصيل الحقلية والأشجار والماشية وتربية النحل. ويمنح هذا التتابع العمل الزراعي حضورا ممتدا في كتابة فرجيل.
وتدخل الحرب الأهلية هذه القصيدة الزراعية مباشرة أيضا. ففي الزراعيات 1.461–514، تظهر الاضطرابات التي أعقبت اغتيال قيصر إلى جانب اختلال نظام الطبيعة. وتجتمع الزراعة والعنف السياسي في المقطع نفسه. وهكذا تحمل موضوعات الزراعة العملية تجربة مجتمع مزّقته الصراعات.
كُتبت الإنيادة نحو 29–19 ق.م، بالتزامن مع تشكّل النظام الأوغسطي الجديد. وتضم اثني عشر كتابا. وتربط قراءة شائعة لبنيتها رحلات كتبها الستة الأولى بالأوديسة (Odysseia)، وحروب كتبها الستة الأخيرة بالإلياذة (İlyada). وتقود الرحلة إلى صراع آخر على الاستقرار في أرض جديدة.
كيف ربطت قصة إينياس طروادة بروما؟
في السرد الأسطوري للإنيادة، ينجو إينياس من طروادة ويقود قومه إلى إيطاليا. ويبدأ وصوله المسار المرتبط بتأسيس لافينيوم (Lavinium) وتاريخ روما اللاحق. وتتشكّل الصلة عبر أجيال: يؤسّس أسكانيوس (Ascanius)، ابن إينياس، ألبا لونغا (Alba Longa)، ويخرج من تلك المدينة رومولوس (Romulus) وريموس (Remus).
هذا التمييز مهم حين تتتبّع القصة من طروادة إلى روما. فإينياس يبدأ سلسلة النسب، ولا يؤسّس روما بنفسه. وتشكّل لافينيوم وألبا لونغا الحلقتين الوسيطتين. وتمنح الملحمة روما ماضيا طرواديا عبر الهجرة والاستقرار والنسب.
وحمل هذا النسب أيضا ادعاء أسريا. فقد كان لأسكانيوس اسم آخر هو يولوس (Iulus). وعدّت الأسرة اليولية (Julius) يولوس سلفها وأصل اسمها، فربطت نفسها بأبطال طروادة. وهكذا أمكن لقصة الأصول أن تخدم هوية روما الجماعية وسلالة بعينها معا.
ورث فرجيل الصلة بين طروادة وروما. فقبله، تناول نايفيوس (Naevius) في قصيدته «الحرب البونية» (Bellum Punicum) مغادرة أنخيسيس (Ankhises) وإينياس طروادة ووصولهما إلى لاتيوم (Latium). وكانت مساهمة فرجيل في شكل ملحمته وتطويرها، لا في ابتكار صلة النسب نفسها.
وتقدّم القصيدة أيضا تفسيرا أسطوريا لعداء لاحق. ففي الكتاب 4، تشير أمنية ديدو (Dido) بالعداء قبل انتحارها إلى الصراعات المقبلة بين روما وقرطاج (Kartaca). وتصبح الكارثة الشخصية جزءا من تفسير القصيدة للعلاقات بين الشعوب.
هل يمكن قراءة الإنيادة بوصفها مجرد مديح للمثل الإمبراطورية؟
تُدخل الإنيادة أغسطس صراحة في مستقبل روما الموعود. ففي الكتاب 6، يعرض أنخيسيس على إينياس أبطال روما المقبلين في العالم السفلي. ومن بينهم رومولوس ويوليوس قيصر (Julius Caesar) وأغسطس. ويضع المشهد العصر الأوغسطي ضمن سلسلة طويلة من الأسلاف يراها البطل الطروادي.
ويرسم الكتاب 8 الصلة السياسية من خلال غرض مادي. ففي وسط ترس إينياس تظهر أكتيوم، حيث هزم أوكتافيان أنطونيوس وكليوباترا (Kleopatra) سنة 31 ق.م. وتظهر معركة وقعت في حياة فرجيل على عتاد تحمله شخصية من ماضي روما الأسطوري.
ويشكّل الواجب صلة أخرى بين البطل والمثل الرومانية. ففضيلة إينياس المميّزة، «بييتاس» (pietas)، تشمل احترام الآلهة والولاء للأسرة والوطن، والمسؤولية وضبط النفس. واختزال ترجمتها في التقوى الدينية يضيّق نطاق الالتزامات التي تفرضها عليه.
ويمنح أنخيسيس هذه الالتزامات تعبيرا سياسيا في 6.851–853. فهو يصف مهمة الرومان بأنها حكم الشعوب، وإرساء نظام من السلام، والعفو عن المهزومين وإخضاع المتكبرين. ويُقدَّم الحكم مقرونا بمطلب ضبط النفس، إلى جانب القوة.
لكن الخاتمة تجعل الوفاء بهذا المطلب معضلة. ففي الكتاب 12، يكاد إينياس يعفو عن تورنوس (Turnus) المهزوم. ثم يرى على خصمه حزام بالاس (Pallas) القتيل. فيستولي عليه الغضب ويقتل تورنوس. وهكذا تقابل الرحمة الموعودة للمهزومين فعلا أخيرا من الانتقام.
وتتراوح تفسيرات الباحثين لهذا الموت بين تبرير فعل إينياس ومستقبل روما، ونقد حكم أغسطس. وتقع قراءات كثيرة بين هذين الموقفين. لذلك يمكنك أن تدرك وعود القصيدة الإمبراطورية، وأن تأخذ غضبها وخساراتها بجدية في الوقت نفسه. فمشهدها الأخير يجعل وصفها بأنها مجرد مديح وصفا قاصرا.
ما مدى موثوقية روايات حياة فرجيل ورغبته في إحراق الإنيادة؟
تعود السير المرتبطة بدوناتوس (Donatus) وسيرفيوس (Servius) إلى القرن الرابع الميلادي. ويواجه الباحثون المعاصرون صعوبات كبيرة في تقييم دقتها. فالفاصل الزمني بينها وبين حياة فرجيل مهم حين تُعامل حكاية شخصية نابضة بالتفاصيل بوصفها رواية مؤكدة لأفعاله.
يقول التقليد القديم في كتابة السير إن فرجيل أراد إحراق الإنيادة، وإن أغسطس ضمن نشرها. لكن الروايات عن وصاياه الأخيرة تتعارض تعارضا واضحا. وتنتمي قصة الإحراق إلى هذا التقليد المختلف عليه، وينبغي إبقاؤها في إطار الرغبة المنقولة عنه.
وتقدّم القصيدة نفسها دليلا أكثر ملموسية على حالتها غير المكتملة. فقد بقيت بعض الأبيات ناقصة الوزن عند وفاة فرجيل. ويدعم ذلك الحكم بأن المراجعات النهائية لم تكتمل. لكنه لا يثبت، بمفرده، ما أراد فعله بالمخطوط.
التسلسل الزمني
- 70 ق.م: مولد فرجيل قرب مانتوا، بحسب التأريخ التقليدي.
- 49–45 ق.م: حرب أهلية بين أنصار قيصر وبومبيوس.
- 44 ق.م: اغتيال قيصر وتجدد الصراعات.
- 42 ق.م: معركة فيليبي.
- نحو 42–38 ق.م: تأليف الرعويات.
- 41 ق.م: مصادرة الأراضي في إيطاليا.
- نحو 37–29 ق.م: تأليف الزراعيات.
- 31 ق.م: أوكتافيان يهزم أنطونيوس وكليوباترا في أكتيوم.
- نحو 29–19 ق.م: تأليف الإنيادة.
- 27 ق.م: أوكتافيان ينال لقب أغسطس.
- 23 ق.م: وفاة مارسيلوس (Marcellus)، الذي يُرثى في الكتاب 6.
- 19 ق.م: وفاة فرجيل قبل اكتمال المراجعات النهائية.
- القرن الرابع الميلادي: الفترة التي تعود إليها سيرتا دوناتوس وسيرفيوس.
- 1450–1474: الفترة المحددة لنسخ المخطوط Harley MS 2761.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
يروي التقليد القديم قراءة مطوّلة للزراعيات بعد اكتمالها سنة 29 ق.م. وبحسب الرواية، تناوب فرجيل ومايكيناس (Maecenas) قراءتها على أوكتافيان على مدى أربعة أيام. وتضع الحكاية القصيدة الزراعية أمام المنتصر في أكتيوم، مع بقائها رواية متوارثة.
لا يفهم إينياس أحداث المستقبل المصوّرة على ترسه. ففي 8.729–731، يبتهج بالصور من دون أن يعرف معناها، ويحمل مجد نسله على كتفه. ويمكنك، بصفتك قارئا، أن تتعرّف إلى المستقبل التاريخي الذي لا يستطيع البطل تفسيره بعد.
ويقطع الكتاب 6 أيضا رؤيته لعظمة روما بالرثاء. فهو يتضمن مرثية لمارسيلوس، ابن أخت أغسطس، الذي توفي سنة 23 ق.م. وهكذا يظهر الفقد داخل الرواية نفسها لمستقبل روما التي تضم أغسطس.
وتُظهر المخطوطات اللاحقة تداول أعمال فرجيل الثلاثة الكبرى معا. وتؤرّخ المكتبة البريطانية (British Library) المخطوط الفلورنسي Harley MS 2761 بالفترة 1450–1474. وهو يجمع الأعمال الثلاثة في مجلد واحد من الرق، يضم 239 ورقة مرقمة. ويضم مخطوط إيطالي آخر من القرن الخامس عشر، هو Add MS 39648، ملخصات للإنيادة من سطر واحد ومن عشرة أسطر، إلى جانب الأعمال الثلاثة.
الأسئلة الشائعة
من هو فرجيل؟
فرجيل هو الشاعر الروماني بوبليوس فرجيليوس مارو، الذي تؤرَّخ حياته تقليديا بين 70 و19 ق.م. وكتب الرعويات والزراعيات والإنيادة خلال مرحلة الحروب الأهلية وصعود أغسطس.
هل أسّس إينياس روما؟
يبدأ إينياس سلسلة النسب بوصوله إلى إيطاليا وتأسيس لافينيوم. ويؤسّس أسكانيوس ألبا لونغا، التي يخرج منها لاحقا رومولوس وريموس.
كيف يظهر أغسطس في الإنيادة؟
يعرض أنخيسيس أغسطس بين أبطال روما المقبلين في الكتاب 6. وفي الكتاب 8، يصوّر ترس إينياس انتصار أوكتافيان في أكتيوم.
هل طلب فرجيل إحراق الإنيادة؟
تنقل السير القديمة هذه الرغبة، لكن الروايات عن وصاياه متعارضة. وتقدّم الأبيات ناقصة الوزن دليلا مستقلا على أن المراجعات النهائية للقصيدة ظلت غير مكتملة.
المصادر
- ويكيبيديا — بوبليوس فرجيليوس مارو tr.wikipedia.org
- Randall T. Ganiban — فرجيل: الإنيادة، الكتب 1–6، المقدمة eclass.upatras.gr
- William J. Dominik — فرجيل (70–19 ق.م)، Wiley onlinelibrary.wiley.com
- ويكيبيديا — فرجيل en.wikipedia.org
- مؤسسة الشعر — فرجيل poetryfoundation.org
- Jaclyn Neel — ألبا لونغا، موسوعة التاريخ القديم onlinelibrary.wiley.com
- Stephen J. Harrison — أسكانيوس، قاموس أكسفورد للعالم الكلاسيكي academic.oup.com
- Peter Jones — قراءة فرجيل: الكتابان الأول والثاني من الإنيادة، مطبعة جامعة كامبريدج assets.cambridge.org
- الجامعة المفتوحة — ملخص موجز للإنيادة open.edu
- الجامعة المفتوحة — ما معنى بييتاس؟ open.edu
- الجامعة المفتوحة — الانتقام والرحمة في الإنيادة open.edu
- شروح كلية ديكنسون — المقدمة dcc.dickinson.edu
- أرشيف أكسفورد للأبحاث — أبولونيوس ونهاية الإنيادة ora.ox.ac.uk
- المكتبة البريطانية — Harley MS 2761 searcharchives.bl.uk
- المكتبة البريطانية — Add MS 39648 searcharchives.bl.uk
FAQ
من هو فرجيل؟
فرجيل، أو بوبليوس فرجيليوس مارو، شاعر روماني تؤرَّخ حياته تقليديا بين 70 و19 ق.م. وأعماله الثلاثة الكبرى هي الرعويات والزراعيات والإنيادة.
هل أسّس إينياس روما؟
في رواية الأصول، يبدأ إينياس المسار المؤدي إلى روما بوصوله إلى إيطاليا وتأسيس لافينيوم. ويؤسّس ابنه أسكانيوس ألبا لونغا، التي يخرج منها لاحقا رومولوس وريموس.
هل تكتفي الإنيادة بمدح أغسطس؟
تربط القصيدة أغسطس بمستقبل روما المقدّر لها، وتصوّر انتصاره في أكتيوم. لكن ما تتضمنه من خسارات، وقتل إينياس لتورنوس بدافع الغضب، يعقّدان قراءتها بوصفها مديحا مباشرا للإمبراطورية.
هل أراد فرجيل إحراق الإنيادة؟
تنقل السير القديمة هذه الرغبة، وتذكر أن أغسطس ضمن نشر القصيدة. لكن الروايات عن وصايا فرجيل الأخيرة متعارضة، ولذلك تتطلب القصة الحذر.
Image: Virgil city hall virgil kansas 3-15-2005.jpg — Flickr user Out.of.Focus, CC BY-SA 2.0
