تابلوی مربی لاکپشتها اثر عثمان حمدی بیگ: اطلاعات اصلی
«مربی لاکپشتها» نقاشی رنگ‌روغن اثر عثمان حمدی بیگ (Osman Hamdi Bey) است. او دو نسخه از این تابلو کشید؛ یکی در 1906 و دیگری در 1907.
نسخه نخست رنگ‌روغن روی بوم است. کاتالوگ موزه پرا (Pera Müzesi) ابعاد آن را 221.5 × 120 سانتی‌متر ثبت کرده است. پس با بومی بلند و باریک روبه‌رو هستید که ارتفاعش کمی بیش از دو متر است.
تابلو مردی را با ردایی بلند و قرمز در اتاقی آرام نشان می‌دهد. لاکپشتها دور پاهای او روی کف اتاق می‌خزند. همین صحنه نامعمول است که در ذهن می‌ماند.
اگر شما عبارت «مربی لاکپشتها حمدی» را جست‌وجو کرده‌اید، منظور از حمدی خود نقاش است. به گفته موزه پرا، او برای پیکره مرد در تابلو مدل شده است. بنابراین مربی، چهره همان کسی را دارد که او را نقاشی کرده است.
تابلوی مربی لاکپشتها را در استانبول کجا ببینیم؟
شما میتوانید هر دو نسخه را بدون خروج از استانبول ببینید. هیچ‌کدام در خانه‌ای شخصی نگهداری نمی‌شوند.
نسخه 1906 متعلق به مجموعه نقاشی شرق‌گرایانه بنیاد سونا و اینان کراچ (Suna ve İnan Kıraç Vakfı) است. این تابلو در موزه پرا در استانبول به نمایش گذاشته شده است. موزه این مجموعه را در نمایشگاه‌های موضوعی بلندمدت در گالری سوگی و اردوغان گونول (Sevgi ve Erdoğan Gönül Galerisi) ارائه میکند.
نسخه 1907 متعلق به مجموعه هنری ایشبانک ترکیه (Türkiye İş Bankası) است. این اثر در نمایشگاه دائمیِ تماشای نقاشی ترکیه، در موزه نقاشی و مجسمهسازی ایشبانک ترکیه (Türkiye İş Bankası Resim Heykel Müzesi) در خیابان استقلال (İstiklal Caddesi)، قرار دارد.
اگر قصد بازدید دارید، پیش از رفتن ساعت کار هر موزه را بررسی کنید؛ چون چیدمان نمایشگاه‌ها گاهی تغییر میکند.
در تابلو چه می‌بینید؟
شما میتوانید جزئیات را یکی‌یکی نگاه کنید. هرکدام اطلاعاتی در خود دارد.
- اتاق. به گفته موزه پرا، معماری این فضا مربوط به اتاقی در طبقه بالای مسجد سبز (Yeşil Cami) در بورسا (Bursa) است.
- مرد. او ردایی قرمز پوشیده و دست‌هایش را پشت سر به هم گرفته است. در دستش نی، یعنی ساز بادیِ ساخته‌شده از نی، دارد. روی پشت او یک ساز کوبه‌ای دیده میشود. موزه پرا آن را طبلی از نوع نقاره یا قدوم توصیف میکند.
- نور. در ترکیب‌بندی نسخه 1906، پنج لاکپشت روی کف اتاق سرگرم برگ‌های سبز هستند. نور از پنجره‌ای کم‌ارتفاع به صحنه می‌تابد.
- کتیبه. موزه پرا معنای خوشنویسیِ روی پیشانی پنجره را این‌گونه توضیح می‌دهد: درمان دل‌ها، دیدار یار است.
به کاری که مرد انجام نمی‌دهد هم دقت کنید. او نی در دست دارد، اما آن را نمی‌نوازد. لاکپشتها سرگرم برگ‌ها هستند. صحنه آرام است و کمی معماگونه.
مقایسه دو نسخه تابلوی مربی لاکپشتها
عثمان حمدی بیگ صرفاً از تابلوی نخست کپی نکرد. چند تفاوت، این دو نسخه را از هم متمایز میکند.
- نسخه 1906 پنج لاکپشت دارد. نسخه 1907 شش لاکپشت دارد.
- در سمت راستِ بالای نسخه 1907، لوح خوشنویسی جداگانه‌ای با نام «محمد» دیده میشود. نسخه 1906 این لوح را ندارد.
- در نسخه 1907، کنار پنجره یک کوزه سفالی چناق‌قلعه (Çanakkale) با لعاب سبز قرار دارد. این کوزه در تابلوی نخست نیست.
ایش‌صنعت (İş Sanat) این تکرار را بخشی از عادت نقاشان شرق‌گرا میداند. آن‌ها اغلب نسخه دومی از یک ترکیب‌بندی می‌ساختند که ابعاد و جزئیات متفاوتی داشت. پس تابلوی دوم بازپرداخت اثر است، نه نسخه‌ای جعلی یا حاصل اشتباه.
معنی و تحلیل تابلوی مربی لاکپشتها
سال‌هاست درباره این تابلو بحث میشود. هیچ تفسیر واحدی قطعی نشده است. شما باید هر توضیح زیر را یک نظریه بدانید.
نظریه اول: تمثیلی سیاسی. در یک برداشت، مربی روشنفکری است که می‌کوشد جامعه عثمانی را تغییر دهد. کندی لاکپشتها نشان می‌دهد تغییر چقدر دشوار است. تصور کنید می‌خواهید گروهی از دوستانتان همگی با یک سرعت حرکت کنند. یک نفر جلو می‌افتد، بقیه به این‌سو و آن‌سو می‌روند و کسی که هدایتشان میکند ناچار منتظر می‌ماند. این برداشت چنین تصویری در تابلو میبیند.
نظریه دوم: تصویری وام‌گرفته. توضیح دیگری به سیاست نیازی ندارد. عثمان حمدی بیگ مجله لو تور دو موند (Le Tour du Monde) را می‌خواند. در این مجله، تصویر چاپیِ حاصل از یک حکاکی منتشر شده بود که افرادی را در حال تربیت لاکپشت در ژاپن نشان می‌داد. طبق این نظریه، آن تصویر ممکن است الهام‌بخش نقاش بوده باشد.
سندی وجود دارد که عادت او به خواندن این مجله را تأیید میکند. در 1869، یعنی 37 سال پیش از خلق تابلو، او از بغداد به پدرش نامه نوشت. در نامه گفت نسخه‌ای از لو تور دو موند به دستش رسیده و آن را با لذت خوانده است. این نامه نشان می‌دهد که مجله را می‌شناخته است. اما نمی‌گوید که از آن تصویر حکاکی استفاده کرده است.
بنابراین شما نباید هیچ‌یک از این دو نظریه را توضیح خود نقاش معرفی کنید. هیچ‌کدام به گفته‌ای از او متکی نیستند.
قیمت تابلوی مربی لاکپشتها: فروش سال 2004
قیمت این تابلو باعث شده بسیاری از مردم نخستین بار نامش را بشنوند.
در 12 دسامبر 2004، نسخه 1906 در حراجی در هتل سوئیس‌اوتل (Swissotel) استانبول فروخته شد. قیمت آن 5 تریلیون لیر قدیم ترکیه بود. صندوق بیمه سپرده‌های پس‌انداز ترکیه، با نام اختصاری TMSF، تابلو را به فروش گذاشته بود. این اثر از مجموعه‌ای می‌آمد که به دلیل بدهی‌های بانک اقتصاد (İktisat Bankası) توقیف شده بود. خریدار، بنیاد سونا و اینان کراچ بود.
رقابت حراج میان دو موزه بود. نمایندگان موزه استانبول مدرن (İstanbul Modern) تلفنی در حراج شرکت داشتند و با نمایندگان موزه پرا رقابت می‌کردند. بنیاد برنده شد و تابلو به پرا رفت.
5 تریلیون لیر قدیم چقدر است؟ ترکیه بعدها شش صفر از لیر حذف کرد. با واحد پول جدید، آن قیمت برابر با 5 میلیون لیر است. روزنامه جمهوریت (Cumhuriyet) این رقم را حدود 3.5 میلیون دلار اعلام کرده است.
در آن زمان، این بالاترین مبلغی بود که برای یک اثر هنری در ترکیه پرداخت شده بود. جمهوریت همچنین به ارزیابی‌ای از بازار هنر اشاره میکند که این فروش را نقطه عطف بازار نقاشی ترکیه میداند.
آیا هنوز گرانترین تابلوی ترکیه است؟
خیر. شما باید به تیترهایی که چنین ادعایی دارند با دقت نگاه کنید. این فروش در سال 2004 رکورد ترکیه بود. اکنون دیگر رکورددار نیست.
در 2019، تابلوی دیگری از عثمان حمدی بیگ به نام دختر قرآنخوان در لندن فروخته شد. قیمت آن حدود 6.3 میلیون پوند بود و از قیمت مربی لاکپشتها پیشی گرفت. خبرگزاری آناتولی (Anadolu Ajansı) این فروش را گزارش کرد.
پس جمع‌بندی دقیق این است: مربی لاکپشتها در سال 2004 گرانترین اثر هنری فروخته‌شده در ترکیه بود، اما دیگر رکورد قیمت را در اختیار ندارد.
خط زمانی
- 1869: عثمان حمدی بیگ در نامه‌ای از بغداد به پدرش می‌گوید که لو تور دو موند را خوانده است.
- 1906: نسخه نخست مربی لاکپشتها، که اکنون در موزه پراست، نقاشی میشود.
- 1 مه 1906: نسخه نخست در سالن هنریِ گراند پاله پاریس، با عنوانی فرانسوی به معنای «مردی با لاکپشتها»، به نمایش درمی‌آید.
- 1907: نسخه دوم، با شش لاکپشت و تقدیم‌نامه‌ای خطاب به منیر پاشا (Münir Paşa)، نقاشی میشود.
- 12 دسامبر 2004: بنیاد سونا و اینان کراچ نسخه نخست را در حراج به قیمت 5 تریلیون لیر قدیم می‌خرد.
- 2019: دختر قرآنخوان در لندن به قیمتی بالاتر از مربی لاکپشتها فروخته میشود.
جزئیاتی که در راهنماهای گردشگری پیدا نمی‌کنید
- نامی متفاوت در پاریس. تابلو در 1 مه 1906 در سالن هنریِ گراند پاله به نمایش درآمد. نام امروزی‌اش را نداشت. آن را با عنوانی فرانسوی به معنای «مردی با لاکپشتها» نمایش دادند.
- هدیه‌ای برای منیر پاشا. تقدیم‌نامه‌ای فرانسوی روی تابلوی دوم می‌گوید که اثر در سال 1907 با مهر به منیر پاشا اهدا شده است.
- کوزه‌ای که قبلاً نبود. در نسخه 1907، کنار پنجره کوزه‌ای سفالی از چناق‌قلعه با لعاب سبز دیده میشود. شما آن را در تابلوی نخست پیدا نمی‌کنید.
- قیمتی بزرگ‌تر از ظرفیت تابلو نمایش. طبق گزارشی خبری از همان زمان، رقم قیمت در نمایشگر الکترونیکی حراج جا نمی‌شد. کارکنان رقم‌های باقی‌مانده را با برگه‌های کاغذ تکمیل کردند.
- نامه‌ای درباره یک مجله. نامه سال 1869 از بغداد نشان می‌دهد که نقاش مدت‌ها پیش از کشیدن لاکپشتها، یک مجله فرانسوی سفر را دنبال می‌کرده است.
پرسش‌های متداول
تابلوی مربی لاکپشتها را کجا میتوان دید؟
هر دو نسخه در استانبول هستند. تابلوی 1906 در موزه پرا قرار دارد. تابلوی 1907 در موزه نقاشی و مجسمهسازی ایشبانک ترکیه در خیابان استقلال است.
تابلوی مربی لاکپشتها به چه قیمتی فروخته شد؟
نسخه 1906 در دسامبر 2004 به قیمت 5 تریلیون لیر قدیم فروخته شد. این مبلغ با واحد پول امروزی برابر با 5 میلیون لیر است. جمهوریت آن را حدود 3.5 میلیون دلار گزارش کرده است.
آیا هنوز گرانترین تابلوی ترکیه است؟
خیر. در 2019، تابلوی دختر قرآنخوان اثر عثمان حمدی بیگ در لندن حدود 6.3 میلیون پوند فروخته شد.
معنی تابلوی مربی لاکپشتها چیست؟
پاسخ رسمی‌ای وجود ندارد. یک برداشت، روشنفکری را میبیند که می‌کوشد جامعه‌ای کند را به حرکت درآورد. برداشتی دیگر، تصویر را وام‌گرفته از یک حکاکی چاپ‌شده در مجله‌ای فرانسوی میداند.
چند لاکپشت در تابلو وجود دارد؟
پنج لاکپشت در نسخه 1906 و شش لاکپشت در نسخه 1907.
منابع
- Vikipedi — مربی لاکپشتها tr.wikipedia.org
- Wikipedia — مربی لاکپشتها en.wikipedia.org
- Pera Müzesi — کتابچه راهنمای معلمان درباره عثمان حمدی بیگ peramuzesi.org.tr
- Pera Müzesi — مجموعه نقاشی شرق‌گرایانه peramuzesi.org.tr
- İş Sanat — مربی لاکپشتها issanat.com.tr
- Yeni Şafak — گزارش حراج به تاریخ 13 دسامبر 2004 yenisafak.com
- Cumhuriyet — ثروت آویخته بر دیوارها: رنگ و بوم cumhuriyet.com.tr
- Anadolu Ajansı — تابلوی عثمان حمدی بیگ به قیمت 6 میلیون و 315 هزار پوند فروخته شد aa.com.tr
Image: Osman Hamdi Bey – The Tortoise Trainer – Google Art Project.jpg — Osman Hamdi Bey, Public domain
