Gianni Marchesinin 2026-cı il tədqiqatı Karkemişin (Karkamış) itmiş mixi yazılı kitabəsinin II Astirunun sifarişi ilə hazırlandığını irəli sürür. II Astiru şəhərin sondan əvvəlki hökmdarı olub və e.ə. 738-ci ildən əvvəl hakimiyyətdə olub. Bu təklif kitabənin təxminən e.ə. 950-ci ilə aid edilən hökmdar Astuwalamanza ilə əvvəlki əlaqələndirilməsini əvəz edir.
Dəyişiklik ehtimal olunan hökmdar adına, hökmdar tituluna və abidələr arasındakı mübahisəli əlaqəyə əsaslanır. Siz bu ipuclarını izlədikdə kitabənin niyə başqa hökmdara aid edildiyini görə bilərsiniz. On bazalt fraqmentin tapılması, itməsi və qismən yenidən üzə çıxması da yeni şərhin imkanlarını və sərhədlərini izah edir.
Kitabənin hansı hökmdara aid edilməsində nə dəyişdi?
Marchesi yeni araşdırmasını 2026-cı ildə nəşr olunan Fərat sahilində hetlərin Karkemişi kitabının 44–45-ci səhifələrində dərc edib. O, kitabəni Astuwalamanzanın deyil, II Astirunun hakimiyyət dövrünə aid etməyi təklif edir. Bunlar ayrı-ayrı hökmdarlardır. Karkemiş üçün qəbul edilən xronologiyada onların hakimiyyət dövrləri arasında böyük zaman fərqi var.
Əvvəlki fikir vaxtilə Asatuwatemais kimi oxunan hökmdar adına əsaslanırdı. Həmin ad indi Astuwalamanza kimi oxunur. Bu oxunuş dəyişikliyini Marchesinin dəlillərindən ayırmaq lazımdır. Bir hökmdarın adının oxunuşunu yeniləmək onu II Astiruya çevirmir.
Marchesi abidənin əvvəlki bərpa təsəvvürünü də mübahisələndirir. Əvvəlki şərh mixi yazılı fraqmentləri Luvi heroqlifləri daşıyan şirin üzərindəki altlıqla əlaqələndirirdi. Marchesiyə görə, mixi yazılı parçalarla heroqlifli material ayrı-ayrı abidələrə məxsus olub. Beləliklə, onun yenidən qiymətləndirməsi həm ehtimal olunan sifarişçini, həm də əşyalar arasındakı əlaqəni dəyişir.
Hansı dəlillər II Astiruya işarə edir?
Birinci fraqmentdə Marchesinin ehtimal olunan hökmdar adı kimi şərh etdiyi ás-t[i-ru] yazısı var. Bu, kitabəni müəyyən hökmdara aid etmək üçün dəlildir. Lakin məsələni təkbaşına həll edən, tam qorunmuş ad deyil.
İkinci ipucu dördüncü fraqmentdədir. Orada “Karkemiş hökmdarı” titulu yer alır. Marchesi kitabəni II Astiruya aid edərkən bu hökmdar titulunu birinci fraqmentdəki ehtimal olunan adla birləşdirir. Onun dəlili həmin qorunmuş hissələrin eyni fraqmentar kitabə daxilində oxunmasına əsaslanır.
II Astiru Karkemişin sondan əvvəlki hökmdarı olub və e.ə. 738-ci ildən əvvəl hakimiyyətdə olub. Onun sifarişçi kimi müəyyənləşdirilməsi kitabəni şəhərin hökmdarlıq tarixinin daha gec mərhələsinə yerləşdirir. Astuwalamanza ilə əvvəlki əlaqələndirmə isə kitabəni həmin hökmdara aid edilən dövrə, təxminən e.ə. 950-ci ilə yerləşdirirdi.
Buna görə siz “kitabəni II Astiru sifariş edib” fikrini Marchesinin tədqiqatında təklif olunan nəticə kimi qəbul etməlisiniz. Bu nəticənin göstərilən əsasları ehtimal olunan ad və hökmdar tituludur. İtkin fraqmentlər hələ də ardıcıl mətnin bərpasına mane olur. Belə bir bərpa kitabənin ifadələrini qiymətləndirməyi asanlaşdıra bilərdi.
Abidələrin ayrılması niyə əhəmiyyətlidir?
Əvvəlki şərh ehtimal edilən fiziki əlaqə vasitəsilə iki yazı növünü birləşdirirdi. Mixi yazılı fraqmentlər Luvi heroqlifləri daşıyan şirin üzərindəki altlıqla əlaqələndirilirdi.
Marchesi bu birləşdirməni rədd edir və materialları ayrı-ayrı abidələrə aid edir. Onun şərhinə əsasən, heroqlifli şirlə əvvəlki əlaqə mixi yazılı fraqmentlərin hansı hökmdara məxsus olduğunu müəyyənləşdirə bilməz. Mixi yazılı kitabə özünün qorunmuş işarələri və titulları əsasında qiymətləndirilməlidir.
Siz gündəlik həyatda ayrı düşmüş vərəqləri bir sənədlə tutuşdurduğunuzu düşünün. Vərəqlər müxtəlif sənədlərə aiddirsə, birindəki məlumat digərinin müəllifini avtomatik müəyyənləşdirə bilməz. Marchesinin mixi yazılı fraqmentləri heroqlifli abidədən ayırması da kitabənin Astuwalamanzaya aid edilməsi üçün oxşar nəticə doğurur.
Fraqmentlər necə tapıldı və itdi?
Britaniya Muzeyinin heyəti 1911–1912-ci illərdə Karkemişin Su qapısı ətrafında on bazalt fraqment tapıb. Müzakirə olunan kitabənin maddi əsasını bu parçalar təşkil edir. Tapıldıqları yer onların qədim şəhərlə əlaqəsini göstərən dəlillərdən biridir.
On fraqmentdən doqquzu hələ də itkindir. Biri 2012-ci ildə Ankaradakı Anadolu Mədəniyyətləri Muzeyinin saxlancında yenidən müəyyən edilib. Buna görə kitabənin “itmiş” adlandırılması məlum parçalarının əksəriyyətinə aiddir. Bu ifadə bütün fraqmentlərin yoxa çıxdığı mənasına gəlmir.
Siz mövcud dəlilləri göz önünə gətirərkən bu fərq əhəmiyyət daşıyır. Ankarada qorunan əşya kiçik bazalt fraqmentdir. Kitabənin bütövlükdə maddi sənədləşməsi isə xeyli natamamdır. Həmin parçanın yenidən tapılması on hissədən ibarət dəsti bərpa etməyib və tam oxunuşu mümkün etməyib.
Bələdçi kitablarında rast gəlməyəcəyiniz təfərrüatlar
Ankaradakı fraqmentin ölçüsü cəmi 15.5 × 12 santimetrdir. Bu kiçik ölçülər qorunmuş əşyanı konkret təsəvvür etməyə imkan verir. Hökmdarlar, yazı ənənələri və abidənin kimə aid olması barədə müzakirədə indi bu iki ölçü ilə təsvir ediləcək qədər kiçik bir bazalt parçası yer alır.
Qorunmuş iki işarə — GAŠAN və GAR — Kubabanın “Karkemiş kraliçası” titulunun başlanğıcı kimi oxunur. Bunlar ehtimal olunan hökmdar adından fərqli məlumatı qoruyur. Buradakı işarələr sifarişçi hökmdarın adını birbaşa çəkmir, Kubabanın titulu və şəhərlə bağlı məlumat verir.
Yazıda müxtəlif katiblik ənənələrinin izləri də qorunub. Şəhərin adının yazılışı Assuriya təcrübəsini əks etdirir. GAŠAN işarəsinin forması isə Het katiblik ənənəsini əks etdirir. Hər iki müşahidə eyni kiçik fraqmentə aiddir.
Nəşr tarixində də maraqlı bir təfərrüat var. 1952-ci ildə itkin parçaları yalnız kağız üzərinə çıxarılmış izlərinin fotoşəkilləri vasitəsilə sənədləşdirmək mümkün olub. Həmin fotoşəkillər itkin daşların özünü deyil, daşlardan götürülmüş kağız izlərini göstərir. Bu fərq Ankarada müəyyən edilən fraqmentin əhəmiyyətini izah etməyə kömək edir.
II Astiru niyə mixi yazını seçmiş ola bilərdi?
Marchesi II Astirunun mixi yazını seçməsini e.ə. VIII əsrdəki Assuriya mədəni təsiri ilə izah etməyi təklif edir. Bu, hökmdarın ehtimal olunan yazı seçiminə verilən şərhdir. Kitabənin ona aid edilməsi təklifi ilə birlikdə irəli sürülür. Hökmdarın öz niyyəti barədə qorunmuş bəyanatı deyil.
Ankara fraqmentinin yazısı bu təkliflə müqayisə üçün faydalıdır. Şəhər adının yazılışı Assuriya təcrübəsini, GAŠAN işarəsi isə Het ənənəsini əks etdirir. Bu təfərrüatlar kitabəni hansı hökmdarın sifariş etməsi məsələsi ilə yanaşı, onun yazısına da niyə diqqət yetirilməli olduğunu göstərir.
Marchesiyə görə, Son Het dövrü hökmdarının sifarişi ilə hazırlanmış mixi yazılı abidənin başqa məlum nümunəsi yoxdur. Bu qiymətləndirmə fraqmentlərə xüsusi əhəmiyyət verir. Onların şərhi həm hökmdarın kimliyinə, həm də Son Het dövrünün hökmdar abidəsində mixi yazıdan istifadəyə aiddir.
Karkemiş bu tarixdə hansı yeri tutur?
Karkemiş Fəratın qərb sahilində, Türkiyə–Suriya sərhədində yerləşir. Arxeoloji ərazi təxminən 90 hektarı əhatə edir. Bunun təxminən 55 hektarı Türkiyədə, 35 hektarı isə Suriyadadır. Beləliklə, qədim şəhər müasir sərhədin hər iki tərəfinə uzanır.
Şəhərin son hökmdarı Pisiri olub. Assuriya hökmdarı II Sarqon e.ə. 717-ci ildə, Pisirinin hakimiyyəti zamanı Karkemişi fəth edib. II Astirunun sondan əvvəlki hökmdar olması ehtimal olunan sifarişçini bu son hakimiyyət dövründən və fəthdən əvvələ yerləşdirir.
Müasir qazıntılar ərazinin xronologiyasının başqa bir hissəsidir. Minalardan təmizləmə işləri 2011-ci ilin fevralında tamamlanıb. Qazıntılar 2011-ci ilin sentyabrında Nicolò Marchettinin rəhbərliyi ilə bərpa olunub. Ardınca, 2012-ci ildə kitabənin qorunmuş fraqmenti Ankarada müəyyən edilib.
Xronologiya
- Təxminən e.ə. 950-ci il: Əvvəlki aidetmədə adı çəkilən hökmdar Astuwalamanzaya aid edilən dövr.
- E.ə. 738-ci ildən əvvəl: Marchesinin kitabəni aid etməyi təklif etdiyi II Astirunun hakimiyyət dövrü.
- E.ə. 717-ci il: II Sarqon Karkemişi şəhərin son hökmdarı Pisirinin hakimiyyəti zamanı fəth edir.
- 1911–1912: Britaniya Muzeyinin heyəti Su qapısı yaxınlığında on mixi yazılı fraqment tapır.
- 1952: İtkin parçalar nəşrdə kağız üzərinə çıxarılmış izlərinin fotoşəkilləri ilə sənədləşdirilir.
- 2012: Bir bazalt fraqment Ankaradakı muzey saxlancında yenidən müəyyən edilir.
- 2026: Marchesi yeni şərhini və kitabənin kimə aid olması barədə təklifini dərc edir.
Tez-tez verilən suallar
Karkemişin itmiş kitabəsini hansı hökmdar sifariş edib?
Marchesinin 2026-cı il tədqiqatı e.ə. 738-ci ildən əvvəl hakimiyyətdə olmuş II Astirunu təklif edir. Birinci fraqmentdə onun adının ehtimal olunan oxunuşu və dördüncü fraqmentdəki “Karkemiş hökmdarı” titulu bu aidetmənin əsasını təşkil edir.
Əvvəlki aidetmədə hansı hökmdarın adı çəkilirdi?
Əvvəllər kitabə adı vaxtilə Asatuwatemais kimi oxunmuş Astuwalamanzaya aid edilirdi. Karkemiş hökmdarları siyahısında o, təxminən e.ə. 950-ci ilə yerləşdirilir. Buna görə Marchesinin təklifi başqa hökmdarı və daha gec tarixi şəraiti nəzərdə tutur.
Mixi yazılı fraqmentlər heroqlifli şirlə necə əlaqələndirilirdi?
Əvvəlki şərh mixi yazılı fraqmentləri Luvi heroqlifləri daşıyan şirin üzərindəki altlıqla əlaqələndirirdi. Marchesi onların ayrı-ayrı abidələrdən gəldiyini irəli sürür.
Siz bu gün tam mətni oxuya bilərsinizmi?
İtkin fraqmentlər ardıcıl mətnin bərpasına imkan vermir. On parçadan biri Ankarada qorunur, doqquzu isə hələ də itkindir. Ayrı-ayrı işarələr və titullar şərhə əsas verir, lakin kitabənin tam mətnini bərpa etmir.
Mənbələr
- Bolonya Universiteti, Gianni Marchesi, Karkemişdən Son Het dövrünə aid mixi yazılı kitabə, tədqiqat qeydi və xülasə cris.unibo.it
- Gianni Marchesi, Fərat sahilində hetlərin Karkemişi kitabında 2026-cı il tədqiqatı və əlaqəli kataloq maddəsi cris.unibo.it
- Vikipediya, “Karkemiş”, coğrafiya, hökmdarların xronologiyası və qazıntıların tarixi en.wikipedia.org
FAQ
Karkemişin itmiş kitabəsini hansı hökmdar sifariş edib?
Gianni Marchesinin 2026-cı il tədqiqatı kitabəni Karkemişin sondan əvvəlki hökmdarı, e.ə. 738-ci ildən əvvəl hakimiyyətdə olmuş II Astiruya aid etməyi təklif edir. Bu fikir onun adının ehtimal olunan oxunuşuna və “Karkemiş hökmdarı” tituluna əsaslanır.
Kitabə əvvəllər hansı hökmdara aid edilirdi?
Kitabə əvvəllər adı Asatuwatemais kimi oxunmuş Astuwalamanzaya aid edilirdi. Karkemiş hökmdarları siyahısında onun hakimiyyəti təxminən e.ə. 950-ci ilə aid olunur.
Kitabə niyə itmiş sayılır?
Britaniya Muzeyinin heyəti 1911–1912-ci illərdə on bazalt fraqment tapıb. Onlardan biri 2012-ci ildə Ankaradakı bir muzeyin saxlancında yenidən müəyyən edilib, doqquzu isə hələ də itkindir.
Kitabənin tam mətnini oxumaq mümkündürmü?
İtkin fraqmentlər bütöv, ardıcıl mətni bərpa etməyə imkan vermir. Bununla belə, ayrı-ayrı işarələr, ehtimal olunan hökmdar adı və hökmdar titulu qorunmuş dəlillərin şərhinə əsas verir.
Image: Stele with hieroglyphic Luwian inscription of King Suhi of Karkamish, 10th century BC, basalt, from Kelekli (Turkey), purchase or donation 1918, VA 8477, Vorderasiatisches Museum Berlin.jpg — Neoclassicism Enthusiast, CC BY-SA 4.0






