El estudio de Gianni Marchesi de 2026 propone que Astiru II encargó la inscripción cuneiforme perdida de Carquemis (Karkamış). Astiru II fue el penúltimo rey de la ciudad y reinó antes de 738 a. C. Esta atribución sustituye a otra anterior que identificaba al monarca con Astuwalamanza, un rey situado hacia 950 a. C.
El cambio se apoya en un posible nombre real, un título real y una relación discutida entre monumentos. Si sigues esas pistas, puedes entender por qué ha cambiado la atribución de la inscripción. Sus diez fragmentos de basalto tienen también una historia de hallazgo, desaparición y recuperación parcial. Esa historia explica los límites de la nueva interpretación.
¿Qué ha cambiado en la atribución?
Marchesi publicó su nuevo análisis en las páginas 44–45 del libro de 2026 Karkemish of the Hittites on the Euphrates. Su propuesta traslada la inscripción del reinado de Astuwalamanza al de Astiru II. Son dos reyes distintos, muy separados en la cronología utilizada para Carquemis.
La atribución anterior se basaba en un nombre real que antes se leía como Asatuwatemais. Ahora ese nombre se lee como Astuwalamanza. Conviene distinguir este cambio de lectura del argumento de Marchesi: actualizar la lectura del nombre de un rey no convierte a ese rey en Astiru II.
Marchesi también cuestiona la reconstrucción anterior del monumento. La interpretación antigua vinculaba los fragmentos cuneiformes con una base sobre un león que llevaba jeroglíficos luvitas. Marchesi sostiene que las piezas cuneiformes y el material jeroglífico pertenecían a monumentos distintos. Su revisión cambia, por tanto, tanto la identidad del monarca que habría encargado la inscripción como la relación entre los objetos.
¿Qué pruebas apuntan a Astiru II?
El primer fragmento contiene lo que Marchesi interpreta como un posible nombre real: ás-t[i-ru]. Es un indicio que apoya la atribución. No es un nombre conservado íntegramente que resuelva por sí solo la cuestión.
La segunda pista procede del cuarto fragmento. Contiene el título «rey de Carquemis». Marchesi relaciona este título real con el posible nombre del primer fragmento. Su argumento depende de interpretar estos elementos conservados como partes de una misma inscripción fragmentaria.
Astiru II fue el penúltimo rey de Carquemis y reinó antes de 738 a. C. Identificarlo como el monarca que encargó la inscripción la sitúa en una etapa tardía de la historia de la monarquía local. La asociación anterior con Astuwalamanza la situaba, en cambio, en torno al periodo asignado a ese rey, aproximadamente 950 a. C.
Por eso, debes entender «Astiru II la encargó» como la conclusión que propone el estudio de Marchesi. El posible nombre y el título real son los fundamentos que presenta. Los fragmentos desaparecidos siguen impidiendo una reconstrucción continua que facilite valorar la redacción de la inscripción.
¿Por qué importa separar los monumentos?
La interpretación anterior relacionaba dos tipos de escritura a partir de una supuesta conexión física. Los fragmentos cuneiformes se asociaban con una base sobre un león que llevaba jeroglíficos luvitas.
Marchesi rechaza esa combinación y asigna el material a monumentos distintos. Según su interpretación, la antigua asociación con el león con jeroglíficos no permite identificar al rey de los fragmentos cuneiformes. La inscripción cuneiforme debe estudiarse a partir de sus propios signos y títulos conservados.
Piensa en lo que ocurre cuando intentas asignar unas hojas sueltas a un documento. Si las hojas pertenecen a documentos distintos, la información de uno no permite identificar automáticamente al autor del otro. La separación que hace Marchesi entre los fragmentos cuneiformes y el monumento jeroglífico tiene una consecuencia comparable para la atribución a Astuwalamanza.
¿Cómo se encontraron y se perdieron los fragmentos?
Un equipo del Museo Británico descubrió diez fragmentos de basalto en los alrededores de la Puerta del Agua de Carquemis en 1911–1912. Estas piezas constituyen la base material de la inscripción aquí estudiada. El lugar del hallazgo forma parte de las pruebas que las vinculan con la ciudad antigua.
Nueve de los diez fragmentos siguen desaparecidos. Uno volvió a identificarse en 2012 en un almacén del Museo de las Civilizaciones de Anatolia, en Ankara. Por tanto, llamar «perdida» a la inscripción describe la situación de la mayoría de sus piezas conocidas, no la desaparición de todos los fragmentos.
La distinción importa cuando imaginas las pruebas disponibles. El objeto conservado en Ankara es un pequeño fragmento de basalto. Del conjunto de la inscripción queda un registro material mucho más incompleto. Su recuperación no reunió de nuevo las diez piezas ni permitió una lectura completa.
Detalles que no encontrarás en las guías
El fragmento de Ankara mide solo 15.5 × 12 centímetros. Su reducido tamaño permite hacerse una idea concreta del objeto conservado. Un debate sobre reyes, tradiciones de escritura y atribución de monumentos incluye ahora una pieza de basalto tan pequeña como indican esas dos medidas.
Dos signos conservados, GAŠAN y GAR, se leen como el comienzo del título de Kubaba, «reina de Carquemis». Aportan un tipo de información distinto del posible nombre real. Aquí los signos conservados se refieren al título de Kubaba y a la ciudad. No nombran directamente al rey que encargó la inscripción.
La escritura también conserva indicios de distintas tradiciones de escribas. La grafía del nombre de la ciudad refleja la práctica asiria. La forma del signo GAŠAN refleja la tradición de los escribas hititas. Ambas observaciones corresponden al mismo pequeño fragmento conservado.
La historia de su publicación añade otro detalle. En 1952, las piezas desaparecidas solo pudieron documentarse mediante fotografías de improntas en papel. Esas fotografías registran las improntas de las piedras, no las propias piedras desaparecidas. Esta distinción ayuda a explicar la importancia del fragmento identificado en Ankara.
¿Por qué habría elegido Astiru II la escritura cuneiforme?
Marchesi propone que la influencia cultural asiria en el siglo VIII a. C. explica la elección de la escritura cuneiforme por parte de Astiru II. Se trata de una interpretación de la posible elección de escritura del monarca. Acompaña a la atribución propuesta; no es una declaración conservada del rey sobre sus intenciones.
La escritura del fragmento de Ankara ofrece una comparación útil con esa propuesta. La grafía del nombre de la ciudad refleja la práctica asiria, mientras que el signo GAŠAN refleja la tradición hitita. Estos detalles muestran por qué la escritura de la inscripción merece atención junto con la identidad del monarca que la encargó.
Según Marchesi, no se conoce ningún otro ejemplo de monumento cuneiforme encargado por un soberano neohitita. Esa valoración otorga una relevancia especial a los fragmentos. Su interpretación afecta tanto a la identidad de un rey como al uso de la escritura cuneiforme en un monumento real neohitita.
¿Qué lugar ocupa Carquemis en esta historia?
Carquemis se encuentra en la orilla occidental del Éufrates, en la frontera entre Turquía y Siria. El yacimiento arqueológico ocupa aproximadamente 90 hectáreas. Unas 55 hectáreas están en Turquía y 35 en Siria. La ciudad antigua se extiende, por tanto, a ambos lados de la frontera actual.
El último rey de la ciudad fue Pisiri. El rey asirio Sargón II conquistó Carquemis en 717 a. C., durante su reinado. La posición de Astiru II como penúltimo rey sitúa al monarca propuesto para el encargo antes de ese último reinado y de la conquista.
Las excavaciones modernas aportan otra parte de la cronología del yacimiento. Los trabajos de desminado finalizaron en febrero de 2011. Las excavaciones se reanudaron en septiembre de 2011 bajo la dirección de Nicolò Marchetti. La identificación del fragmento conservado de la inscripción en Ankara llegó después, en 2012.
Cronología
- Hacia 950 a. C.: Periodo asignado a Astuwalamanza, el rey vinculado con la atribución anterior.
- Antes de 738 a. C.: Reinado de Astiru II, al que Marchesi propone atribuir la inscripción.
- 717 a. C.: Sargón II conquista Carquemis durante el reinado de su último rey, Pisiri.
- 1911–1912: Un equipo del Museo Británico descubre diez fragmentos cuneiformes cerca de la Puerta del Agua.
- 1952: Se publican fotografías de improntas en papel que documentan las piezas desaparecidas.
- 2012: Un fragmento de basalto vuelve a identificarse en un almacén de un museo de Ankara.
- 2026: Marchesi publica su nueva interpretación y atribución.
Preguntas frecuentes
¿Qué rey encargó la inscripción perdida de Carquemis?
El estudio de Marchesi de 2026 propone a Astiru II, que reinó antes de 738 a. C. La atribución se apoya en una posible lectura de su nombre en el primer fragmento y en el título «rey de Carquemis» del cuarto.
¿A qué rey se atribuía antes?
La atribución anterior señalaba a Astuwalamanza, cuyo nombre se leía antes como Asatuwatemais. La lista de reyes de Carquemis lo sitúa hacia 950 a. C. Por tanto, la propuesta de Marchesi implica a otro monarca y un contexto histórico posterior.
¿Cómo se relacionaban los fragmentos cuneiformes con el león con jeroglíficos?
La interpretación anterior vinculaba los fragmentos cuneiformes con una base sobre un león que llevaba jeroglíficos luvitas. Marchesi sostiene que procedían de monumentos distintos.
¿Puedes leer hoy el texto completo?
Los fragmentos desaparecidos impiden reconstruir un texto continuo. Una de las diez piezas se conserva en Ankara y nueve siguen desaparecidas. Algunos signos y títulos permiten interpretar la inscripción, pero no reconstruirla por completo.
Fuentes
- Universidad de Bolonia, Gianni Marchesi, Late Hittite Cuneiform Inscription from Karkemish, ficha de investigación y resumen cris.unibo.it
- Gianni Marchesi, estudio de 2026 y entrada de catálogo relacionada en Karkemish of the Hittites on the Euphrates cris.unibo.it
- Wikipedia, «Carquemis», geografía, cronología de los reyes e historia de las excavaciones en.wikipedia.org
FAQ
¿Qué rey encargó la inscripción perdida de Carquemis?
El estudio de Gianni Marchesi de 2026 propone a Astiru II, penúltimo rey de Carquemis, que reinó antes de 738 a. C. La atribución se apoya en una posible lectura de su nombre y en el título «rey de Carquemis».
¿A quién se atribuía antes la inscripción?
La inscripción se atribuía a Astuwalamanza, cuyo nombre se leía antes como Asatuwatemais. La lista de reyes de Carquemis lo sitúa hacia 950 a. C.
¿Por qué se dice que la inscripción está perdida?
Un equipo del Museo Británico encontró diez fragmentos de basalto en 1911–1912. Uno volvió a identificarse en un almacén de un museo de Ankara en 2012, pero nueve siguen desaparecidos.
¿Se puede leer la inscripción completa?
Los fragmentos desaparecidos impiden reconstruir un texto continuo. Aun así, algunos signos, un posible nombre real y un título real permiten interpretar los testimonios conservados.
Image: Stele with hieroglyphic Luwian inscription of King Suhi of Karkamish, 10th century BC, basalt, from Kelekli (Turkey), purchase or donation 1918, VA 8477, Vorderasiatisches Museum Berlin.jpg — Neoclassicism Enthusiast, CC BY-SA 4.0






