يختصر SPQR العبارة اللاتينية Senatus Populusque Romanus، ومعناها «مجلس الشيوخ والشعب في روما (Roma)». وكانت هذه الحروف تمثّل مجلس الشيوخ والشعب الروماني معًا في النقوش الرومانية. وفي السياق الجمهوري، كانت كلمة Populus تشير إلى الجمعية الشعبية.
لكن حرفًا واحدًا يجعل هذا الاختصار أقل بساطة مما يبدو: يرمز Q إلى لاحقة لاتينية متصلة بالكلمة، ومعناها «و». وإذا تتبّعتَ الصيغة من نقوش الجمهورية إلى العملات الإمبراطورية ونافورة بلدية روما، فسترى كيف أدّت الكلمات نفسها وظائف في سياقات سياسية مختلفة.
ما الصيغة الكاملة لاختصار SPQR باللاتينية، وما معناها بالإنجليزية؟
الصيغة اللاتينية الكاملة هي Senatus Populusque Romanus. ويقابلها بالإنجليزية «The Senate and People of Rome»، أي «مجلس الشيوخ والشعب في روما». يجمع الاختصار مجلس الشيوخ والشعب في صيغة واحدة مثّلت الدولة الرومانية خلال العهد الجمهوري.
يمكنك قراءة الحروف واحدًا واحدًا. يرمز S إلى Senatus، أي مجلس الشيوخ. ويرمز P إلى Populus، أي الشعب. ويمثّل Q اللاحقة -que، ومعناها «و». أما R فيرمز إلى Romanus، التي تُنقل في العبارة الإنجليزية بمعنى «في روما».
للمعنى المؤسسي أهمية هنا. ففي السياق الجمهوري، كانت Senatus تشير إلى مجلس الشيوخ، بينما كانت Populus تشير إلى الجمعية الشعبية. لذلك سمّت الصيغة الهيئتين معًا. أما فهم «الشعب» بوصفه إشارة عامة إلى سكان روما فقط، فيُغفل سياق الجمعية الشعبية.
كان بإمكانك مصادفة هذه الصيغة على أنواع متعددة من القطع الأثرية. فقد ظهرت في وثائق أُعلنت من خلال نقوش على الحجر أو المعدن. وظهرت أيضًا في إهداءات على النُّصُب والمباني العامة، وعلى بعض العملات الرومانية. ولم يقتصر استخدامها على مادة واحدة أو نوع واحد من النُّصُب.
إلى ماذا يرمز الحرف Q؟
يرمز Q إلى -que، وهي لاحقة لاتينية تتصل بكلمة Populus. وتصبح الكلمة Populusque، ومعناها ضمن العبارة «والشعب». أداة العطف جزء من الكلمة المكتوبة، مع أن الاختصار يخصّص لها حرفًا مستقلًا.
وهذا يفسّر وجود أربعة حروف في SPQR، مقابل ثلاث كلمات مكتوبة في Senatus Populusque Romanus. فالحرفان P وQ مأخوذان من Populusque. ويفصل الاختصار الاسم عن أداة العطف المتصلة به، فيُظهر اختلاف وظيفتيهما.
عندما تقرأ العبارة الكاملة على نقش، ابحث عن Populusque بوصفها كلمة واحدة. وعندما تقرأ SPQR، تذكّر أن Q يربط مجلس الشيوخ بالشعب. ولا يشير إلى مؤسسة أخرى إلى جانبهما.
أي ادعاء بالشرعية السياسية عبّرت عنه صيغة مجلس الشيوخ والشعب الروماني؟
خلال العهد الجمهوري، مثّلت الصيغة الدولة الرومانية بتسمية مجلس الشيوخ والجمعية الشعبية معًا. وكان ادعاؤها السياسي يكمن في هذه الهوية المشتركة. فقد عُبّر عن الدولة من خلال المؤسستين في عبارة Senatus Populusque Romanus.
ولم يكن ترتيب المؤسستين دائمًا هو الترتيب المألوف. يؤرّخ موقع ليكس (Lex) أقدم مثال معروف في النقوش إلى نحو عام 189 ق.م. وصيغته هي Populus Senatusque Romanus، حيث يسبق الشعب مجلس الشيوخ. وبحسب ليكس، استقر تقديم مجلس الشيوخ منذ القرن الأول ق.م فصاعدًا.
يوضّح إهداء من العصر الإمبراطوري كيف أمكن للصيغة أن تحدّد الجهة التي تقدّم تكريمًا. فعلى عمود تراجان (Trajan)، يهدي مجلس الشيوخ والشعب الروماني النُّصُب إلى الإمبراطور تراجان، ابن نيرفا المؤلَّه (Nerva). وهما الجهة المقدِّمة للإهداء، بينما يتلقّاه الإمبراطور.
تمنحك هذه الصياغة طريقة دقيقة لفهم الدور السياسي للعبارة. ففي السياق الجمهوري، مثّلت الدولة من خلال مجلس الشيوخ والجمعية الشعبية. وفي الإهداء الإمبراطوري على العمود، سمّت مجلس الشيوخ والشعب بوصفهما الهيئة الجماعية التي تخاطب الحاكم.
لماذا استمر استخدام SPQR في عهد الأباطرة؟
مع الحكم الملكي لأغسطس (Augustus)، بدأ اسم الإمبراطور وألقابه يحلّان محل SPQR في النصوص الرسمية التي تعبّر عن السلطة العليا للدولة. وهكذا تغيّر موقع الصيغة، إذ ظهرت السلطة الإمبراطورية في تلك النصوص من خلال اسم الحاكم نفسه وألقابه.
ومع ذلك، استمرت Senatus Populusque Romanus في الدلالة على الدولة خلال العصر الإمبراطوري. وبرز ذلك خصوصًا في نقوش التكريم المقدّمة إلى الأباطرة. ففي هذا الاستخدام، أمكن التعبير عن الدولة بصورة منفصلة عن منصب الإمبراطور، مما أتاح ظهور مجلس الشيوخ والشعب بوصفهما مقدِّمَي التكريم.
وتقدّم عملة من عهد أغسطس مثالًا مؤرّخًا على الحروف. يحتفظ متحف المتروبوليتان للفنون بقطعة أوريوس ذهبية لأغسطس، رقمها في سجل المقتنيات 99.35.6، وتعود إلى 20–19 ق.م. وتحمل SPQR إلى جانب أغصان غار تحيط بدرع نُقشت عليه الحروف CL V.
وتقدّم قطعة دوبونديوس برونزية لتراجان إهداءً أكثر صراحة. يؤرّخها متحف هالي فورد للفنون إلى نحو 98–117 م. ويحمل ظهرها عبارة SPQR OPTIMO PRINCIPI، التي تعبّر عن إهداء من مجلس الشيوخ والشعب الروماني إلى «أفضل حاكم».
وتحمل العملة نفسها أيضًا S-C. وهما اختصار Senatus Consulto، أي «بمرسوم من مجلس الشيوخ». ومن المهم التمييز بين النقشين: يسمّي SPQR مجلس الشيوخ والشعب، بينما يشير S-C تحديدًا إلى مرسوم صادر عن مجلس الشيوخ.
ما الصلة بين النقوش والعملات القديمة واستخدام الاختصار في روما الحديثة؟
تحفظ النقوش والعملات القديمة العبارة الكاملة واختصارها معًا. ففي السطر الأول من الإهداء الأصلي على عمود تراجان، كُتبت Senatus Populusque Romanus كاملة. أما أوريوس أغسطس ودوبونديوس تراجان فيحملان الصيغة المختصرة SPQR.
افتُتح عمود تراجان في 12 مايو 113 م. ويحدّد إهداؤه مجلس الشيوخ والشعب بوصفهما الجهة المقدِّمة له. كما يذكر النص الغرض من النُّصُب: إظهار ارتفاع التل والأرض اللذين أُزيلا خلال الأشغال الكبرى.
تستخدم روما الحديثة الحروف الأربعة نفسها في هويتها البلدية. فشعار المدينة، المعتمد رسميًا عام 1884، يضع حروف SPQR وصليبًا يونانيًا ذهبيًا على أرضية أرجوانية. ويعلوهما تاج ذهبي، تظهر خمس من زخارفه الثماني التي تتخذ شكل الزهور.
وتضع نافورة ساحة ديلا كانتشيليريا (Piazza della Cancelleria) الاختصار في مشهد من الحياة اليومية. يظهر SPQR على الحوض المستطيل الذي تتدفق إليه المياه، للدلالة على البلدية. ويمكنك ربط النقش بخدمة عامة مألوفة: فالحروف ترافق نافورة في المدينة، كما ترافق النُّصُب والعملات القديمة.
تشترك هذه القطع والمعالم في الصيغة، وإن اختلفت سياقاتها المباشرة. فعلى دوبونديوس تراجان، تأتي ضمن إهداء إمبراطوري. وعلى شعار روما ونافورة كانتشيليريا، تدل على البلدية الحديثة. ويربط الاختصار نفسه بين هذه الاستخدامات بصريًا ولفظيًا.
التسلسل الزمني
- نحو 189 ق.م: يستخدم نقش مبكر أورده ليكس صيغة Populus Senatusque Romanus، مقدّمًا الشعب أولًا.
- القرن الأول ق.م: بحسب ليكس، يستقر وضع مجلس الشيوخ في أول الصيغة.
- 20–19 ق.م: تحمل قطعة أوريوس أغسطس الذهبية في متحف المتروبوليتان حروف SPQR.
- نحو 98–117 م: تحمل قطعة دوبونديوس تراجان في متحف هالي فورد عبارة SPQR OPTIMO PRINCIPI.
- 12 مايو 113 م: يُفتتح عمود تراجان بإهداء من مجلس الشيوخ والشعب.
- 1581–1586: تختصر طبعة أمبروجيو برامبيلا (Ambrogio Brambilla) المصوّرة للعمود السطر الافتتاحي للإهداء إلى SPQR.
- 1884: تعتمد روما رسميًا شعار بلديتها الذي يتضمن SPQR.
- 1928: يفوز بوبليو موربيدوتشي (Publio Morbiducci) بالمسابقة البلدية التي أثمرت نافورة SPQR في ساحة ديلا كانتشيليريا.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
قد يخفي الاختصار المألوف تغييرًا أُدخل في صورة لنُصُب. فالطبعة المصوّرة لعمود تراجان التي أنجزها أمبروجيو برامبيلا، والمؤرّخة إلى 1581–1586، تعرض الصيغة الافتتاحية على هيئة SPQR. أما النقش الأصلي فيكتب Senatus Populusque Romanus كاملة. وهكذا تقدّم الطبعة والنُّصُب العبارة نفسها بصيغتين مختلفتين.
وتجمع قطعة دوبونديوس تراجان أيضًا بين الكلمات ومشهد محدّد. تحمل باكس (Pax)، إلهة السلام، قرن الوفرة بإحدى يديها. وبالأخرى تضرم النار في كومة من أسلحة داقية (Daçya). وتظهر هذه الصورة على العملة مع الإهداء SPQR OPTIMO PRINCIPI.
وتعود نافورة كانتشيليريا إلى مشروع استبدال نفّذته البلدية. ففي عام 1928، أقامت روما مسابقة لاستبدال عشر نوافير صغيرة من الحديد الزهر بنوافير فنية. فاز بوبليو موربيدوتشي بالمسابقة، ونافورة ساحة ديلا كانتشيليريا من أعماله. ويحدّد نقش SPQR على حوضها المستطيل البلدية.
الأسئلة الشائعة
هل يختصر SPQR أربع كلمات لاتينية منفصلة؟
تتألف العبارة الكاملة من ثلاث كلمات مكتوبة: Senatus Populusque Romanus. ويمثّل Q اللاحقة -que، أي «و» المتصلة بكلمة Populus.
هل اختفى SPQR عندما أصبح لروما أباطرة؟
استمرت الصيغة خلال العصر الإمبراطوري، ولا سيما في إهداءات التكريم المقدّمة إلى الأباطرة. ومن أمثلتها دوبونديوس تراجان والإهداء على عمود تراجان.
هل SPQR وS-C اختصار واحد؟
يعني SPQR «مجلس الشيوخ والشعب في روما». ويعني S-C عبارة Senatus Consulto، أي «بمرسوم من مجلس الشيوخ». ويظهر كلاهما على دوبونديوس تراجان الموصوف أعلاه.
أين يظهر SPQR في روما الحديثة؟
يظهر على شعار بلدية روما، المعتمد رسميًا عام 1884. ويظهر أيضًا على حوض نافورة ساحة ديلا كانتشيليريا.
المصادر
- ويكيبيديا — SPQR en.wikipedia.org
- ليكس — Senatus Populusque Romanus lex.dk
- متحف المتروبوليتان للفنون — أوريوس ذهبي لأغسطس metmuseum.org
- جامعة ويلاميت، متحف هالي فورد للفنون — تراجان، دوبونديوس برونزي library.willamette.edu
- متحف غاليليو — عمود تراجان museogalileo.it
- مكتبة جامعة شيكاغو — Speculum Romanae Magnificentiae، A41 speculum.lib.uchicago.edu
- توريزمو روما — روما في سطور turismoroma.it
- توريزمو روما — نافورة ساحة ديلا كانتشيليريا turismoroma.it
FAQ
ما معنى SPQR بالإنجليزية؟
يختصر SPQR العبارة اللاتينية Senatus Populusque Romanus، التي تعني بالإنجليزية The Senate and People of Rome، أي «مجلس الشيوخ والشعب في روما». وفي السياق الجمهوري، كانت الصيغة تسمّي مجلس الشيوخ والجمعية الشعبية معًا.
إلى ماذا يرمز الحرف Q في SPQR؟
يرمز Q إلى اللاحقة اللاتينية -que، ومعناها «و». وتُلحق بكلمة Populus لتصبح Populusque.
لماذا يظهر SPQR على العملات الإمبراطورية؟
استمرت الصيغة في الدلالة على الدولة خلال العصر الإمبراطوري، ولا سيما في الإهداءات المقدّمة إلى الأباطرة. وتحمل قطعة دوبونديوس برونزية لتراجان عبارة SPQR OPTIMO PRINCIPI، وهي إهداء من مجلس الشيوخ والشعب الروماني إلى «أفضل حاكم».
هل ما زال SPQR مستخدمًا في روما؟
نعم. يتضمن شعار بلدية روما، المعتمد رسميًا عام 1884، حروف SPQR. وتدل الحروف أيضًا على البلدية في نافورة ساحة ديلا كانتشيليريا.
Image: Rome SPQR 1979-08-06.jpg — Heinrich Stürzl, CC BY-SA 4.0
