کول تگین که بود؟
کول تگین (Kul Tigin) شاهزاده و فرمانده سپاه خاقانات دوم گوکترک بود. او به خاندان آشینا تعلق داشت. پدرش، ایلتریش قوتلوق خاقان (İlteriş Kutlug Kağan)، بنیان‌گذار این خاقانات بود. مادرش ایلبیلگه خاتون (İlbilge Hatun) نام داشت. بیلگه خاقان (Bilge Kağan) برادر بزرگ‌تر او بود.
نام او هم اطلاعاتی در خود دارد. «تگین» عنوانی در ترکی باستان بود و به معنای شاهزاده یا پسر خاقان به کار می‌رفت. پس اگر شما هم می‌پرسید «کول تگین که بود؟»، پاسخ کوتاه این است: پسر یک خاقان که فرمانده میدان نبرد شد.
خوانش بخش نخست نام او قطعی نیست. پژوهشگران آن را «کول» با دو خوانش Kül و Köl خوانده‌اند. تومسن (Thomsen) و رادلوف (Radloff) خوانش Kül را پذیرفتند. پژوهشگران دیگری از خوانش Köl دفاع کرده‌اند. درباره معنای این واژه نیز چند نظریه وجود دارد. شما در کتاب‌ها با هر دو صورت روبه‌رو می‌شوید؛ هر دو به همین شخص اشاره دارند.
سال تولد او هم محل اختلاف است. ویکی‌پدیای ترکی و انگلیسی سال 684 را ذکر می‌کنند. ارهان آیدین (Erhan Aydın) از اشاره سنگنوشته به هفت‌ساله بودن کول تگین هنگام مرگ پدرش، به عقب حساب می‌کند و به سال 685 می‌رسد.
جنگجوی گوکترک: از لشکرکشی‌های او چه می‌دانیم؟
سنگنوشته زندگی نظامی او را شرح می‌دهد. سطر 31 ضلع شرقی به فعالیت‌های او در شانزده‌سالگی می‌پردازد. همچنین از نبردی در ایدوق باش با سپاه یک فرمانده چینی به نام اونگ توتوق (Ong Totok) سخن میگوید.
منبع دیگری جزئیات بیشتری به دست می‌دهد. کول تگین در سال 705 فرماندهی یک واحد را در جنگ با شاژا چونگی (Shazha Chongyi) بر عهده داشت. او در جریان نبرد سه اسب از دست داد. از دست دادن سه اسب در یک نبرد، واقعیتی روشن و ملموس از شدت درگیری است.
او در کشمکش جانشینی نیز نقش داشت. پس از مرگ قاپغان خاقان (Kapgan Kağan)، نزاع بر سر قدرت آغاز شد. کول تگین در این کشمکش اینل (İnel) را کشت. این کار راه را برای به تخت نشستن برادر بزرگترش، بیلگه خاقان، باز کرد.
سنگنوشته کول تگین
سنگنوشته کول تگین متنی یادمانی است. بیلگه خاقان در سال 732 آن را به یاد برادرش برپا کرد. روایت ترکی از زبان بیلگه خاقان بیان میشود. کسی که آن را بر سنگ حک کرد، یوللوغ تگین (Yollug Tigin) بود.
این بنای یادبود دو زبان دارد. ضلع‌های جنوبی، شرقی و شمالی، متن‌هایی ترکی به خط گوکترک دارند. ضلع غربی حاوی متنی چینی به فرمان شوان‌زونگ (Xuanzong)، امپراتور دودمان تانگ (Tang)، است. بنابراین یک سنگ، صدای دو دولت را در خود جای داده است.
شما یکی از اعضای خانواده را تصور کنید که برای خواهر یا برادرش سوگ‌نامه می‌نویسد. متن بیلگه خاقان هم تا حد زیادی همین‌گونه است. متنی شخصی و آکنده از غرور است. در عین حال، جنبه عمومی دارد؛ چون قرار بود هر کسی که به آن محل می‌آید، آن را بخواند.
مرگ کول تگین و آیین خاک‌سپاری
سنگنوشته میگوید کول تگین در 47 سالگی درگذشت. علت مرگ را بیان نمیکند. تاریخ مرگ از اشاره متن به «سال گوسفند» به دست می‌آید. پژوهشگران با تبدیل تقویمیِ عموماً پذیرفته‌شده، آن را 27 فوریه 731 محاسبه می‌کنند.
با همین تبدیل تقویمی، آیین سوگواری او، موسوم به «یوغ»، در 1 نوامبر 731 برگزار شد. خود سنگ یک سال بعد، در 732، برپا شد.
کول تگین و دین
مردم عبارت «دین کول تگین» را جست‌وجو می‌کنند، چون در متن از چهره‌های مقدس نام برده شده است. این سنگنوشته رساله‌ای دینی نیست. بااین‌حال، نشانه‌های روشنی از باورهای سنتی ترکان دارد. در سطر 31 ضلع شرقی، مادر کول تگین به اومای (Umay) تشبیه شده است. این نمونه‌ای مشخص از جهان باورهای کهن است که در این یادمان دیده میشود.
خوانش یک سطر همچنان محل بحث است. در سطر 10 ضلع شمالی، فعل را می‌توان aysar یا yasar خواند. انتخاب هر خوانش، معنا را تغییر می‌دهد. در یک خوانش، جمله درباره فرمان تنگری (Tengri)، یعنی آسمان، است. در خوانش دیگر، درباره سپری کردن عمر است. بیشتر بخش‌های متن یادمان روشن است، اما همه سطرهای آن چنین نیستند.
بنای یادبود کول تگین: آنچه در دره اورخون قرار دارد
این مجموعه در خوشو تسایدام، در دره اورخون و استان آرخانگای (Arhangay) مغولستان قرار دارد. سنگ یادبود تنها جزء مجموعه نیست. این محوطه بنای آرامگاهی، مسیر آیینی، تندیس‌های انسانی، سنگ قربانگاه و بالبال‌ها (balbal)، یعنی سنگ‌های ایستاده، نیز دارد.
این محوطه به یادمان دیگری نزدیک است. سنگنوشتههای کول تگین و بیلگه خاقان حدود یک کیلومتر با هم فاصله دارند. سنگنوشته تونیوقوق (Tonyukuk) موقعیت دیگری دارد. این سنگنوشته حدود 360 کیلومتر در شرق رود اورخون قرار گرفته است.
اصل سنگ یادبود کول تگین به موزه اورخون در خوشو تسایدام منتقل شد. قطعات شکسته‌اش را به هم متصل کردند و سنگ را در آنجا دوباره برپا کردند.
گاه‌شمار
- 684–685: دو سال متفاوتی که منابع برای تولد او ذکر می‌کنند.
- 705: کول تگین در جنگ با شاژا چونگی فرماندهی یک واحد را بر عهده دارد.
- 27 فوریه 731: تاریخ مرگ بر پایه تبدیل تقویمیِ عموماً پذیرفته‌شده.
- 1 نوامبر 731: برگزاری آیین سوگواری یوغ.
- 732: بیلگه خاقان سنگنوشته را برپا می‌کند.
- 1889: یادرینتسف سنگنوشته را به جهان پژوهش معرفی می‌کند.
- 1893: تومسن خط گوکترک را رمزگشایی می‌کند.
- 1958: در کاوش‌های محوطه، سرِ تندیس‌هایی پیدا میشود که به کول تگین و همسرش نسبت داده می‌شوند.
- 2004: منظر فرهنگی دره اورخون در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت میشود.
جزئیاتی که در راهنماهای سفر پیدا نمی‌کنید
- بیست روز. یوللوغ تگین ثبت کرده است که سنگنوشته کول تگین را در بیست روز نوشت.
- شش هنرمند از چین. برای ساخت یادمان، شش هنرمندِ تزیین‌کار از چین آورده شدند.
- پایه‌ای که عوض شد. سنگ یادبود در اصل روی پایه‌ای به شکل لاک‌پشت قرار داشت. این پایه خرد شد. به همین دلیل، در سال 1911 سنگ را روی قطعه‌ای گرانیت گذاشتند که از سنگ قربانگاه بریده بودند.
- متنی که تقریباً از دست رفته است. پایه لاک‌پشتی، متن ترکیِ جداگانه‌ای در هشت سطر دارد. تنها هفت یا هشت واژه آن خوانده میشود.
- سرِ تندیس‌های پیدا‌شده در 1958. در کاوش‌های سال 1958، سرِ تندیس‌هایی پیدا شد که گفته میشود متعلق به کول تگین و همسرش هستند.
چگونه سنگنوشته دوباره خوانده شد؟
برای خواندن سنگنوشته، ابتدا باید خط آن رمزگشایی می‌شد. نیکلای یادرینتسف (Nikolay Yadrintsev) در سال 1889 کشفی کرد که سنگنوشته کول تگین را به پژوهشگران شناساند. ویلهلم تومسن (Vilhelm Thomsen)، زبانشناس دانمارکی، در سال 1893 خط بهکاررفته در هر دو سنگنوشته کول تگین و بیلگه خاقان را رمزگشایی کرد.
پژوهشگران هنوز روی این متن کار می‌کنند. پژوهش طلعت تکین (Talât Tekin) درباره سنگنوشتههای اورخون، نسخه‌ای به زبان کره‌ای دارد. در آن، آوانویسی سنگنوشته کول تگین در صفحات 527–542 آمده است. متن به خط گوکترک در صفحات 575–587 قرار دارد. اگر شما بخواهید سطری را خودتان بررسی کنید، چنین نسخه‌ای نقطه شروع کار است.
منظر پیرامون این محوطه نیز حفاظت میشود. منظر فرهنگی دره اورخون، که محوطه کول تگین را در بر می‌گیرد، در سال 2004 به فهرست میراث جهانی یونسکو (UNESCO) افزوده شد.
پرسش‌های متداول
کول تگین که بود؟
او شاهزاده و فرمانده سپاه خاقانات دوم گوکترک بود. پدرش ایلتریش قوتلوق خاقان بود و بیلگه خاقان برادر بزرگترش.
بنای یادبود کول تگین کجاست؟
در خوشو تسایدام، در دره اورخون و استان آرخانگای مغولستان قرار دارد. اصل سنگ یادبود در موزه اورخونِ همان‌جا نگهداری میشود.
سنگنوشته را چه کسی نوشت؟
متن ترکی از زبان بیلگه خاقان روایت میشود. یوللوغ تگین آن را روی سنگ نوشت. بنا بر یادداشت خودش، این کار را در بیست روز انجام داد.
کول تگین چگونه درگذشت؟
سنگنوشته میگوید او 47 سال داشت، اما علت مرگ را بیان نمیکند. تاریخ مرگ او 27 فوریه 731 محاسبه شده است.
چه کسی این خط را رمزگشایی کرد؟
ویلهلم تومسن در سال 1893 آن را رمزگشایی کرد. یادرینتسف در سال 1889 سنگنوشته را به پژوهشگران معرفی کرده بود.
منابع
- ویکی‌پدیا — کول تگین en.wikipedia.org
- دانشنامه جهان ترک — کول تگین turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- فرهنگ آثار ادبیات ترک — سنگنوشته کول تگین tees.yesevi.edu.tr
- نوردین اوس‌یف (Nurdin Useev) — نام شخصی کول تگین و لقب «آیکول» ماناس dergipark.org.tr
- توبا یالین‌قیلیچ (Tuba Yalınkılıç) — متن چینی سنگنوشته کول تگین و ترجمه آن dergipark.org.tr
- یونسکو — پرونده نامزدی منظر فرهنگی دره اورخون whc.unesco.org
- دانشنامه اسلامِ بنیاد دیانت ترکیه — سنگنوشتههای اورخون islamansiklopedisi.org.tr
- محسون آتسیز (Mahsun Atsız) — درباره واژه Y1S1R1 در ضلع شمالی سنگنوشته کول تگین dergipark.org.tr
- محمد اولمز (Mehmet Ölmez) — نقد نسخه کره‌ای پژوهش طلعت تکین درباره سنگنوشتههای اورخون tdkbelleten.gov.tr
Image: Kul-tegin head (2023-03-07) 02.jpg — Vyacheslav Kirillin, CC BY-SA 4.0
