Представьте меню: с одной стороны текст на турецком, с другой — на английском. Вы знаете английский и можете понять, что означают турецкие слова. Примерно так учёные работали с Розеттским камнем. Только ставки были гораздо выше. Камень дал им понятный текст рядом с надписями, выполненными двумя египетскими видами письма, которые они ещё не умели читать.
Что такое Розеттский камень?
Розеттский камень — часть гранодиоритовой стелы. На нём высечен указ, изданный в 196 году до н. э. от имени Птолемея V.
До наших дней дошёл фрагмент. Его высота — 112,3 см, ширина — 75,7 см, толщина — 28,4 см. Это не гигантский монумент.
Текст на камне — не стихотворение и не молитва. Это официальное объявление. Ниже вы увидите, почему эта деталь важна.
Языки Розеттского камня: два языка, три вида письма
На камне представлены два языка: древнеегипетский и древнегреческий. Для их записи использованы три вида письма.
- Верхняя часть написана иероглифами.
- Средняя часть — демотическим письмом.
- Нижняя часть — греческим письмом.
В сохранившемся тексте 14 строк иероглифов, 32 строки демотического письма и 54 строки греческого. В египетских частях строк меньше, чем в греческой.
Один указ, записанный трижды, сделал камень столь полезным. Исследователи умели читать по-гречески. Это дало им отправную точку для сопоставления того же указа с египетскими письменностями.
Значение Розеттского камня: о чём говорится в указе?
Часто спрашивают, что означают слова «Розеттский камень». Здесь возможны два ответа.
Первый касается названия. Розетта — принятое в европейских языках название Рашида, египетского населённого пункта, где нашли камень. Камень просто назван по месту находки.
Второй ответ касается текста. Указ издали в Мемфисе в честь Птолемея V. На нём стоит дата: 27 марта 196 года до н. э.
Согласно английскому переводу демотического текста, выполненному Р. Р. Симпсоном, в указе говорится следующее:
- Царь передавал храмам деньги и зерно.
- Он снижал или отменял некоторые налоги.
- Он прощал некоторые долги.
- Он освобождал заключённых и людей, которые долгое время находились под обвинением.
- В каждом храме следовало установить статую царя рядом со статуей местного бога.
Последнее предписание указа сохранило для нас его содержание. Оно велит высечь текст на твёрдом камне священным, местным и греческим письмом. Камень следовало установить в храмах первого, второго и третьего ранга.
Поэтому один текст существует в трёх видах письма.
Где нашли Розеттский камень?
Французские солдаты нашли камень в июле 1799 года. Это произошло во время египетского похода Наполеона. Открытие приписывают французскому офицеру-инженеру Пьеру-Франсуа Бушару.
Местом находки стал форт возле Рашида, в египетской дельте Нила. Французы называли его фортом Жюльен.
Если вы ищете сведения о Розеттском камне в Египте, ответ прост. Его нашли в Египте, в дельте Нила, рядом с городом, давшим ему название. Но там он не остался.
Где сейчас Розеттский камень и как он попал в Британский музей?
Французы проиграли кампанию. По условиям капитуляции Александрии в 1801 году камень перешёл в руки британцев.
С 1802 года он почти непрерывно выставлен для публики в Британском музее в Лондоне. Если вы решите его увидеть, путеводитель музея для посетителей указывает египетский зал № 4.
Был один известный перерыв. В 1917 году камень перевезли, чтобы защитить от бомбардировок. Его поместили на станции лондонской почтовой железной дороги, примерно в 15 метрах под землёй. Там он оставался два года.
Как расшифровали египетские иероглифы
Камень перешёл к британцам в 1801 году, но работа ещё не была закончена. На его прочтение ушло более двадцати лет. Несколько исследователей внесли свой вклад.
Окерблад и демотические знаки
Юхан Давид Окерблад опубликовал свою работу в 1802 году. Он взял греческие имена в демотическом тексте и с их помощью выделил отдельные знаки. В результате получился алфавит из 29 знаков. Более половины были определены верно.
Это был существенный шаг вперёд. Он также показал пределы метода. Имена помогали, но остальная часть языка всё ещё оставалась недоступной.
Томас Юнг и имя Птолемея
Томас Юнг работал с иероглифами. Он установил звуковые значения знаков, которыми на камне записано имя Птолемея. Царское имя — удобная отправная точка. Имя на греческом можно сопоставить с его египетским написанием.
Шампольон и прорыв 1822 года
Следующие шаги сделал Жан-Франсуа Шампольон. В 1822 году он сравнил имя Клеопатры на копиях надписей обелиска с острова Филы с царскими именами на Розеттском камне. Это позволило ему установить значения ещё нескольких звуковых знаков.
Вторым ключом стало знание коптского языка. Оно помогло ему прочитать знак солнца в имени Рамсеса как «Ра». Затем он соединил его с другими звуковыми знаками.
Следом пришло решающее понимание. Шампольон увидел, что иероглифическое письмо включает как знаки, обозначающие звуки, так и знаки, передающие понятия.
Он объявил о своём результате 27 сентября 1822 года. Это произошло на заседании Королевской академии надписей и изящной словесности в Париже.
Хронология
- 27 марта 196 года до н. э.: В Мемфисе издан указ в честь Птолемея V.
- Июль 1799 года: Камень найден в форте Жюльен возле Рашида.
- 1801 год: По условиям капитуляции Александрии камень переходит к британцам.
- 1802 год: Камень выставлен в Британском музее. Окерблад публикует свою работу о демотических знаках.
- 27 сентября 1822 года: Шампольон объявляет о своих результатах в Париже.
- 1917–1919 годы: Во время войны камень хранится под землёй в Лондоне.
- 28 июня 2018 года: Камень оцифрован; эти данные легли в основу лейпцигской карты глубины его поверхности.
Подробности, которых не найти в путеводителях
Камень использовали как печатную форму. Его поверхность покрывали краской и делали оттиски прямо с неё. Так получали перевёрнутые копии надписей, которые можно читать в зеркале.
Число строк различается. В сохранившемся тексте 14 строк иероглифов, 32 строки демотического письма и 54 строки греческого. Иероглифическая часть — самая маленькая, греческая — самая длинная.
Камень провёл два года на железнодорожной станции. В 1917 году его перевезли на подземную станцию лондонской почтовой железной дороги, примерно на глубину 15 метров. Там он оставался до 1919 года.
Вы можете прочитать демотический текст онлайн. Английский перевод Р. Р. Симпсона доступен в пятистраничном PDF на сервере Университета Ка-Фоскари. Читать его можно бесплатно.
У камня есть карта глубины поверхности. В рамках проекта Лейпцигского университета камень оцифровали 28 июня 2018 года. Проект опубликовал карту глубины поверхности, составленную из восьми участков.
Часто задаваемые вопросы
Кто расшифровал египетские иероглифы?
В расшифровке участвовали несколько исследователей. Окерблад изучал демотические знаки. Томас Юнг установил звуковые значения знаков в имени Птолемея. Жан-Франсуа Шампольон объявил о решающем результате 27 сентября 1822 года.
Сколько языков на Розеттском камне?
Два: древнеегипетский и древнегреческий. Они записаны тремя видами письма: иероглифическим, демотическим и греческим.
Где сейчас находится Розеттский камень?
В Британском музее в Лондоне. Согласно путеводителю музея для посетителей, он находится в египетском зале № 4.
Где нашли Розеттский камень?
Французские солдаты нашли его в июле 1799 года в форте возле Рашида в дельте Нила. Французы называли это укрепление фортом Жюльен.
Почему Розеттский камень так называется?
Розетта — принятое в европейских языках название Рашида, египетского населённого пункта, где нашли камень.
Источники
- Турецкая Википедия — Розеттский камень tr.wikipedia.org
- Английская Википедия — Розеттский камень en.wikipedia.org
- Библиотека Корнеллского университета — Розеттский камень digital.library.cornell.edu
- Всемирный египетский музей — Розетта globalegyptianmuseum.org
- Р. Р. Симпсон — перевод демотического текста, Университет Ка-Фоскари open.unive.it
- Библиотека Линды Холл — Розеттский камень lindahall.org
- Мюнхенский университет Людвига и Максимилиана — Как была решена загадка иероглифов lmu.de
- Музей без границ — Розеттский камень sharinghistory.museumwnf.org
- Лейпцигский университет — Проект «Цифровой Розеттский камень» rosetta-stone.dh.uni-leipzig.de
FAQ
Кто расшифровал египетские иероглифы?
В расшифровке участвовали несколько исследователей. Окерблад изучал демотические знаки, Томас Юнг установил звуковые значения знаков в имени Птолемея, а Жан-Франсуа Шампольон объявил о решающем результате 27 сентября 1822 года.
Сколько языков на Розеттском камне?
Два: древнеегипетский и древнегреческий. Они записаны тремя видами письма: иероглифическим, демотическим и греческим.
Где сейчас находится Розеттский камень?
В Британском музее в Лондоне. Согласно путеводителю музея для посетителей, он находится в египетском зале № 4.
Где нашли Розеттский камень?
Французские солдаты нашли его в июле 1799 года в форте возле Рашида в дельте Нила. Французы называли это укрепление фортом Жюльен.
Почему Розеттский камень так называется?
Розетта — принятое в европейских языках название Рашида, египетского населённого пункта, где нашли камень.
Image: Rosetta Stone.JPG — Hans Hillewaert, CC BY-SA 4.0
