پیتای میکلآنژ (Michelangelo)، مجسمه‌ای مرمرین از سالهای ۱۴۹۸–۱۴۹۹ است. این اثر مسیح را پس از پایین آوردن از صلیب، بر دامان مادرش مریم (Meryem) نشان می‌دهد. پیتا تنها اثری است که میکلآنژ در تمام عمرش امضا کرد. او هنگام شروع کار ۲۳ سال داشت. موزه اپرای دل دومو در فلورانس (Floransa)، پایان ساخت آن را به ۲۴سالگی او نسبت می‌دهد.
در این مقاله می‌خوانید که مجسمه چه چیزی را نشان می‌دهد، کجاست و نامش چه معنایی دارد. با دیگر پیتاهای میکلآنژ هم آشنا میشوید؛ آثاری که ممکن است با این مجسمه اشتباه بگیرید.
پیتای میکلآنژ چیست؟
پیتای واتیکان (Vatikan)، مجسمه‌ای متعلق به دوره رنسانس است که تاریخ ساخت آن به سالهای ۱۴۹۸–۱۴۹۹ برمی‌گردد. این اثر پیکر بی‌جان مسیح را بر دامان مریم نشان می‌دهد.
مجسمه از یک قطعه مرمر کارارا (Carrara) تراشیده شده است. فهرست بنیاد فدریکو زری در دانشگاه بولونیا، ارتفاع آن را ۱۷۴ سانتی‌متر و عرضش را ۱۹۵ سانتی‌متر ثبت کرده است.
ترکیب‌بندی اثر هرمی است. سر مریم در رأس هرم قرار دارد. چین‌های لباس او قاعده پهن آن را می‌سازند.
سفارش‌دهنده اثر، کاردینال فرانسوی ژان دو بیلر لاگرولا (Jean de Bilhères-Lagraulas) بود. بنا بر روایت کلیسای سن پیترو، او مجسمه را برای آرامگاه خودش سفارش داد.
معنی پیتا و تلفظ آن
واژه ایتالیایی پیتا (Pietà) به معنی ترحم و شفقت است. در هنر مسیحی، این واژه نام یک موضوع هم هست: مریم که پیکر بی‌جان عیسی را بر دامان گرفته است.
تلفظ آن /pjeˈta/ است. شما آن را «پیه‌ـ‌تا» تلفظ کنید. تکیه روی هجای آخر، یعنی «تا»، قرار میگیرد.
این موضوع از میکلآنژ قدیمی‌تر است. تصویر پیتا حدود سال ۱۳۰۰ در آلمان (Almanya) شکل گرفت. حدود سال ۱۴۰۰ به ایتالیا رسید. پس میکلآنژ موضوعی را تراشید که هنرمندان ایتالیایی حدود یک قرن با آن آشنا بودند.
مجسمه پیتا کجاست؟
پیتا در کلیسای سن پیترو در شهر واتیکان قرار دارد. وقتی شما وارد کلیسا میشوید، آن را در نخستین نمازخانه سمت راست می‌بینید.
مجسمه از ابتدا اینجا نبود. نخستین محل نگهداری آن، نمازخانه سانتا پترونیلا بود. این نمازخانه کنار کلیسای قدیمی سن پیترو قرار داشت.
در ۳ دسامبر ۱۷۴۹، مجسمه را روی محراب نمازخانه فعلی‌اش گذاشتند. پشت آن یک صلیب مرمرین قرار دارد.
شما مجسمه را از پشت شیشه می‌بینید، پس انعکاس نور را در نظر بگیرید. اگر نور نمازخانه مستقیم به صفحه‌های شیشه می‌تابد، کمی به یک طرف بروید.
چرا پیتا تنها اثر امضاشده میکلآنژ است؟
امضا روی نواری تراشیده شده که از روی سینه مریم می‌گذرد. متن آن لاتین است. نام میکلآنژ را بیان می‌کند و می‌گوید که او اهل فلورانس بوده است.
درباره دلیل امضای اثر اختلاف نظر وجود دارد. جورجو وازاری (Giorgio Vasari) روایتی نقل می‌کند: میکلآنژ شنید که اثر را به کریستوفورو سولاری (Cristoforo Solari) نسبت می‌دهند. در این روایت، او پس از شنیدن این حرف نامش را روی مجسمه تراشید. روایت رسمی کلیسا، در مقابل، بر رضایت هنرمند از اثر تأکید دارد. هیچ سند هم‌زمان با ساخت اثر، مسئله را روشن نمی‌کند. بنابراین شما هر دو توضیح را روایت بدانید، نه واقعیتی اثبات‌شده.
چرا مریم این‌قدر جوان به نظر می‌رسد؟
مریم از پسرش جوان‌تر به نظر می‌رسد. نویسندگان توضیح‌هایی برای این موضوع پیشنهاد کرده‌اند. یکی این است که جوانی او نماد باکرگی و پاکدامنی حفظ‌شده است. توضیح دیگر، پیکره را به رابطه مادر و دختر در سرود XXXIII از بهشت (Cennet) دانته (Dante) پیوند می‌دهد.
هیچ‌یک از این توضیح‌ها، بیان اثبات‌شده‌ای از نیت میکلآنژ نیست. این‌ها برداشت‌هایی هستند که پژوهشگران مطرح کرده‌اند.
خط زمانی
- حدود ۱۳۰۰: تصویر پیتا در آلمان شکل میگیرد.
- ۱۴۹۸–۱۴۹۹: میکلآنژ پیتای واتیکان را برای کاردینال ژان دو بیلر لاگرولا می‌سازد.
- حدود ۱۵۴۷–۱۵۵۵: میکلآنژ روی پیتای باندینی (Bandini Pietà) برای آرامگاه خودش کار می‌کند.
- دهه ۱۵۵۰–۱۵۶۴: میکلآنژ روی پیتای روندانینی (Rondanini Pietà) کار می‌کند. اثر ناتمام می‌ماند.
- ۳ دسامبر ۱۷۴۹: پیتای واتیکان روی محراب نمازخانه فعلی‌اش قرار میگیرد.
- ۱۹۶۴–۱۹۶۵: پیتای واتیکان در نمایشگاه جهانی نیویورک به نمایش درمی‌آید.
- ۲۱ مه ۱۹۷۲: حمله با چکش به صورت و بازوی چپ مریم آسیب می‌زند.
- ۱۹۷۳: پس از مرمت، مجسمه پشت شیشه محافظ قرار میگیرد.
- نوامبر ۲۰۲۴: حفاظ شیشه‌ای نمازخانه با نه صفحه جدید نوسازی میشود.
جزئیاتی که در کتاب‌های راهنما پیدا نمی‌کنید
پارچه‌ای میان دست مریم و پسرش. دست راست مریم، مسیح را نگه داشته است. این دست با پوست او تماس ندارد. چین پارچه‌ای روی دست را پوشانده است.
بعضی زخم‌ها دیده نمی‌شوند. جای میخ‌ها روی دست‌ها و پاهای مسیح وجود دارد. زخم پهلوی او هم دیده میشود. اما زخم‌های ناشی از تازیانه و تاج خار نشان داده نشده‌اند.
از اقیانوس اطلس گذشت. پیتا برای نمایشگاه جهانی نیویورک در سالهای ۱۹۶۴–۱۹۶۵ سفر کرد. برای این سفر، جعبه حمل را به فرستنده اضطراری و بویه نشانگر مجهز کردند. اگر جعبه به دریا می‌افتاد، می‌شد آن را پیدا کرد.
شیشه هم عدد و اندازه دارد. در نوسازی‌ای که در نوامبر ۲۰۲۴ به پایان رسید، نه صفحه شیشه‌ای مقابل مجسمه نصب شد. ضخامت هر صفحه ۲۴٫۵ میلی‌متر است. شیشه در برابر شکستن و گلوله مقاوم است.
حمله سال ۱۹۷۲ و شیشه محافظ
در ۲۱ مه ۱۹۷۲، حمله با چکش به مجسمه آسیب زد. بازوی چپ و صورت پیکره مریم آسیب دید. مجسمه مرمت شد.
در سال ۱۹۷۳، یک شیشه محافظ بزرگ نصب شد. شما محافظ صفحه گوشی را در نظر بگیرید: ضربه را میگیرد تا سطح زیرش آسیب نبیند. صفحه‌های نصب‌شده در سال ۲۰۲۴ هم با سامانه‌ای امروزی همین کار را می‌کنند.
دیگر پیتاهای میکلآنژ
کسانی که «پیتای میکلآنژ» را جست‌وجو می‌کنند، اغلب به دو مجسمه دیگر هم برمی‌خورند. این‌ها آثار جداگانه‌ای هستند.
پیتای باندینی. میکلآنژ حدود سالهای ۱۵۴۷ تا ۱۵۵۵ روی آن کار کرد. این اثر از سال ۱۹۸۱ در موزه اپرای دل دومو در فلورانس قرار دارد. او آن را برای آرامگاه خودش طراحی کرد. پیکره نیکودیموس (Nikodimos)، که مسیح را نگه داشته، چهره خود میکلآنژ را دارد.
پیتای روندانینی. میکلآنژ ساخت آن را در دهه ۱۵۵۰ شروع کرد و تا زمان مرگش در سال ۱۵۶۴، بارها روی آن کار کرد و تغییرش داد. این اثر مرمرین و ناتمام، به دوره پایانی زندگی او تعلق دارد. شهرداری میلان (Milano Belediyesi) آن را در سال ۱۹۵۲ خرید. از ۲ مه ۲۰۱۵، این اثر در موزه پیتای روندانینی به نمایش درآمده است. موزه در بیمارستان سابق اسپانیاییِ قلعه اسفورتزا در میلان قرار دارد.
اگر شما اثر امضاشده و کامل را می‌خواهید ببینید، به رم (Roma) بروید. برای دیدن روندانینی به میلان بروید. برای باندینی، مقصدتان فلورانس است.
پرسش‌های متداول
مجسمه پیتای میکلآنژ کجاست؟
در کلیسای سن پیترو در شهر واتیکان قرار دارد؛ وقتی وارد میشوید، در نخستین نمازخانه سمت راست.
پیتا چطور تلفظ میشود؟
تلفظ ایتالیایی آن /pjeˈta/ است. تکیه روی هجای آخر قرار میگیرد.
آیا پیتا تنها اثری است که میکلآنژ امضا کرده؟
بله. پیتای واتیکان تنها اثری است که امضای او را دارد. امضا روی نواری تراشیده شده که از روی سینه مریم می‌گذرد.
میکلآنژ هنگام ساخت پیتا چند سال داشت؟
وقتی در سال ۱۴۹۸ کار را شروع کرد، ۲۳ سال داشت. موزه اپرای دل دومو در فلورانس، پایان ساخت آن در سال ۱۴۹۹ را به ۲۴سالگی او نسبت می‌دهد.
آیا پیتای روندانینی همین مجسمه است؟
نه. پیتای روندانینی اثری مرمرین، مستقل و ناتمام است. این مجسمه در قلعه اسفورتزا در میلان نگهداری میشود.
منابع
- ویکی‌پدیا — پیتا (میکلآنژ) en.wikipedia.org
- ویکی‌پدی — پیتا (میکلآنژ) tr.wikipedia.org
- ویکی‌پدیا — پیتا en.wikipedia.org
- کلیسای سن پیترو — پیتای سن پیترو basilicasanpietro.va
- اخبار واتیکان — پیتای میکلآنژ دوباره می‌درخشد vaticannews.va
- دفتر مطبوعاتی واتیکان — بیانیه فابریکای سن پیترو، ۲۹ نوامبر ۲۰۲۴ press.vatican.va
- بنیاد فدریکو زری، دانشگاه بولونیا — پیتا catalogo.fondazionezeri.unibo.it
- اپرای سانتا ماریا دل فیوره — ۱۲ نکته که شاید درباره پیتا نمی‌دانید duomo.firenze.it
- اپرای سانتا ماریا دل فیوره — میکلآنژ بوناروتی، پیتای باندینی duomo.firenze.it
- وزارت فرهنگ ایتالیا — پیتا، قلعه اسفورتزا catalogo.cultura.gov.it
- شهرداری میلان، قلعه اسفورتزا — مجسمه‌ای از میکلآنژ در میلان milanocastello.it
FAQ
مجسمه پیتای میکلآنژ کجاست؟
در کلیسای سن پیترو در شهر واتیکان قرار دارد؛ وقتی وارد میشوید، در نخستین نمازخانه سمت راست.
پیتا چطور تلفظ میشود؟
تلفظ ایتالیایی آن /pjeˈta/ است؛ تکیه روی هجای آخر قرار میگیرد.
آیا پیتا تنها اثری است که میکلآنژ امضا کرده؟
بله. پیتای واتیکان تنها اثری است که امضای او را دارد. امضا روی نواری تراشیده شده که از روی سینه مریم می‌گذرد.
میکلآنژ هنگام ساخت پیتا چند سال داشت؟
وقتی در سال ۱۴۹۸ کار را شروع کرد، ۲۳ سال داشت. موزه اپرای دل دومو در فلورانس، پایان ساخت آن در سال ۱۴۹۹ را به ۲۴سالگی او نسبت می‌دهد.
آیا پیتای روندانینی همین مجسمه است؟
نه. پیتای روندانینی اثری مرمرین، مستقل و ناتمام از سالهای پایانی زندگی میکلآنژ است. این مجسمه در قلعه اسفورتزا در میلان نگهداری میشود.
Image: Michelangelo’s Pieta 5450 cropncleaned edit.jpg — Stanislav Traykov, CC BY 2.5
