ديوالي (Divali) هو عيد الأنوار في الهند (Hindistan). تستمر احتفالاته عادة خمسة أيام، وترمز مصابيحه الصغيرة إلى انتصار النور على الظلام. وفي تقاليد شمال الهند، يحيي العيد ذكرى عودة راما (Rama) إلى أيوديا (Ayodhya) بعد 14 عامًا من المنفى وانتصاره على رافانا (Ravana). وتروي الأسطورة أن السكان أضاءوا طريق عودته بالمصابيح.
لماذا يكرّم عيد مرتبط براما الإلهة لاكشمي (Lakşmi) أيضًا، ويحمل معاني مختلفة لدى الجاينيين والسيخ؟ إذا تتبعتَ مصابيحه من ملحمة رامايانا (Ramayana) إلى استعدادات البيوت، فستجد عدة تقاليد مترابطة. ويشمل تاريخه أصولًا محتملة في أعياد الحصاد، وأساطير إقليمية، وإشارات مكتوبة إلى الإضاءة وتقديم الهدايا.
ما معنى ديوالي؟
يأتي اسم ديوالي من الكلمة السنسكريتية «ديبافالي» (Deepavali)، ومعناها «صف من الأنوار». وتُسمّى المصابيح الطينية الصغيرة المستخدمة في العيد «ديا» أو «ديبا». ويُستخدم الزيت تقليديًا لإشعالها. ويجسّد ترتيبها معنى اسم العيد بصورة مرئية.
ترمز هذه المصابيح إلى انتصار النور على الظلام، والخير على الشر، والحكمة على الجهل. وفي مساء العيد، توضع عند النوافذ والمداخل وعلى الأسطح. وهكذا تصل الإضاءة بين الرمز الديني والأماكن التي يعيش فيها الناس.
يُسمّى العيد في التركية أيضًا «Divali». وإذا صادفتَ هذه الكتابة أثناء القراءة في تركيا (Türkiye)، فهي تشير إلى عيد الأنوار نفسه. وتقابل التهنئة الإنجليزية «Happy Diwali» عبارة التهنئة التركية «Diwali Bayramınız kutlu olsun».
ما أصول عيد ديوالي؟
تربط إحدى النظريات أصول ديوالي باجتماع أعياد الحصاد في الهند القديمة. وتظل هذه النظرية تفسيرًا محتملًا لتطور العيد. أما في شمال الهند، فتقدّم عودة راما رواية دينية بارزة تفسّر سبب الاحتفال به.
تتناول نظرية الحصاد وتقاليد راما جانبين مختلفين من العيد. تبحث الأولى في الكيفية التي ربما تطورت بها الاحتفالات. وتربط الثانية المصابيح بالعودة إلى الديار في ملحمة رامايانا السنسكريتية.
وتربط التقاليد الإقليمية ديوالي بشخصيات إلهية أخرى أيضًا. ففي جنوب الهند، يحيي أحد التقاليد ذكرى انتصار كريشنا (Krişna) على الشيطان ناراكاسورا (Narakasura). وتحظى لاكشمي، الإلهة المرتبطة بالرخاء والحظ السعيد، بعبادة واسعة خلال العيد. وتساعد هذه الروابط على فهم تنوع معانيه الدينية.
لماذا يحتفل ديوالي بعودة راما؟
في أسطورة رامايانا، يخطف رافانا سيتا (Sita)، زوجة راما، بينما يكون راما في المنفى. ويأخذها إلى مملكته في لانكا (Lanka). ويؤدي اختطافها إلى الصراع الذي يسبق العودة إلى الديار المرتبطة بديوالي.
يقاتل راما رافانا بمساعدة أخيه لاكشمانا (Lakşmana) وهانومان (Hanuman). وينقذ سيتا. وفي تقاليد ديوالي في شمال الهند، تأتي العودة إلى أيوديا بعد هذا الانتصار واكتمال أعوام المنفى الـ14.
وبحسب أسطورة العودة، يضع أهل أيوديا الأنوار أمام أبوابهم. وتساعد المصابيح راما وسيتا على إيجاد طريقهما إلى المنزل. وهكذا تربط أنوار العيد بين هزيمة رافانا والترحيب الذي ينتظر العائدَين.
يمكنك أن ترى في مدخل البيت صلة بين القصة وحياتك اليومية: فالضوء عند المدخل يساعد شخصًا على إيجاد طريقه إلى المنزل. وما زالت استعدادات ديوالي تشمل وضع المصابيح عند المداخل والنوافذ. وفي أسطورة راما، يتحول هذا الفعل المألوف إلى ترحيب يشارك فيه سكان أيوديا.
متى يحل ديوالي، ولماذا يتغير موعده؟
يتبع ديوالي التقويم الهندوسي القمري الشمسي. وتتزامن ليلته الرئيسية مع المحاق، ولذلك يتغير موعده كل عام في التقويم الميلادي. ويحل عمومًا بين منتصف أكتوبر ومنتصف نوفمبر، في تواريخ مرتبطة بشهري أشفين (Aşvin) وكارتيكا (Kartika) الهندوسيين.
تستمر الاحتفالات عادة خمسة أيام. وتحتفل به بعض المناطق ستة أيام. وفي ترتيب الأيام الخمسة الشائع، يقع الاحتفال الرئيسي في اليوم الثالث، ويرتبط بطقوس «لاكشمي بوجا»، أي عبادة لاكشمي.
ويقدّم تقويم رسمي مثالًا محدد التاريخ. فقد أدرج مكتب المراقب والمراجع العام للهند في هيماشال براديش (Himaçal Pradeş) ديوالي عطلة يوم الاثنين، 20 أكتوبر 2025. ويسجل هذا البند عطلة ذلك العام؛ إذ يتغير موعد العيد الميلادي تبعًا لدورته التقويمية.
كيف ترتبط أيام العيد الخمسة بالحياة المنزلية؟
يشمل اليوم الأول، دهانتيراس (Dhanteras)، تنظيف البيوت وشراء أشياء يُعتقد أنها تجلب اليُمن. وتشمل الاستعدادات أيضًا شراء ملابس جديدة وإعداد وجبات خاصة. وتربط هذه الأنشطة العيد بأعمال المنزل والطعام والتطلع إلى الحظ السعيد.
وتضيف رانغولي (Rangoli) شكلًا آخر من الزينة. وهي رسوم أرضية تُصنع من مسحوق ملون ناعم أو من الرمل. وتشكل، إلى جانب مصابيح الزيت الموضوعة حول البيوت، جزءًا من المظاهر المرئية لاستعدادات ديوالي.
يتمحور اليوم الرئيسي في تسلسل الأيام الخمسة الشائع حول لاكشمي بوجا. وتمثل لاكشمي الرخاء والحظ السعيد في التقاليد الهندوسية. وتضع عبادتها هذين الأمرين إلى جانب رمزية المصابيح الأوسع: انتصار الخير والحكمة على الشر والجهل.
يرتبط أنكوت (Annakut) باليوم الرابع. ويعني اسمه «جبل الطعام»، وتتضمن شعائره حمل كميات كبيرة من الطعام إلى معبد. أما اليوم الأخير، بهاي دوج (Bhai Dhooj)، فيحتفي برابطة الإخوة والأخوات من خلال الزيارات والهدايا.
من يحتفل بديوالي خارج تقاليد راما؟
ديوالي عيد هندوسي رئيسي، لكن الجاينيين والسيخ وبوذيي النيوار (Nevar) في نيبال (Nepal) يحتفلون به أيضًا بمعانٍ دينية مختلفة. ولذلك تفسّر رواية عودة راما في شمال الهند تقليدًا بارزًا ضمن عيد أوسع.
لدى الجاينيين، يحيي ديوالي ذكرى بلوغ مهافيرا (Mahavira)، التيرثانكارا الـ24، النيرفانا في بافابوري (Pavapuri). ويُحتفل به بوصفه يوم النيرفانا. وتمنح هذه الذكرى العيد محورًا دينيًا يختلف عن رحلة راما إلى أيوديا.
يقع احتفال السيخ بباندي تشور ديفاس (Bandi Chhor Divas) خلال فترة ديوالي. ويحيي ذكرى إطلاق سراح الغورو هارغوبيند (Guru Hargobind) من سجون المغول. ويتمحور حدثه الرئيسي حول التحرر من السجن، بينما تتمحور تقاليد راما حول الانتصار والعودة من المنفى.
ويمتد ديوالي إلى خارج الهند أيضًا. فيُحتفل به في سريلانكا (Sri Lanka)، ونيبال، وسنغافورة (Singapur)، وماليزيا (Malezya)، وموريشيوس (Mauritius)، وفيجي (Fiji)، وغيانا (Guyana)، وسورينام (Surinam)، وترينيداد وتوباغو (Trinidad ve Tobago). ويُدرج المجلس الثقافي البريطاني سنغافورة وماليزيا وموريشيوس وفيجي وترينيداد وتوباغو ضمن البلدان التي يُعد فيها عطلة رسمية.
التسلسل الزمني
يفصل التسلسل التالي بين أسطورة راما غير المؤرخة والإشارات المؤرخة والاعتراف الرسمي بالعيد. ويمكنك استخدامه للتمييز بين روايته المقدسة وسجلات الاحتفال به.
- أسطورة غير مؤرخة: يعود راما إلى أيوديا بعد 14 عامًا من المنفى والانتصار على رافانا. ويضيء السكان طريق العودة إلى المنزل بالمصابيح.
- القرن السابع: تذكر مسرحية «ناغاناندا» (Nagananda) السنسكريتية لهارشا (Harşa) احتفالًا بديبافالي يتضمن مصابيح وهدايا للمخطوبين حديثًا.
- 1799: تسمّي دراسة ويليام جونز (William Jones) عن التقويم الهندوسي أربعة أيام من فترة ديوالي، وتسجل إضاءة الأنوار تكريمًا للاكشمي.
- 20 أكتوبر 2025: يُدرج مكتب المراقب والمراجع العام للهند في هيماشال براديش ديوالي عطلة رسمية.
- 10 ديسمبر 2025: يُدرج ديبافالي في قائمة اليونسكو (UNESCO) التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
تجمع الإشارة الواردة في مسرحية هارشا «ناغاناندا» بين المصابيح والهدايا للمخطوبين حديثًا. وتوثق هذه الإشارة، التي تعود إلى القرن السابع، احتفالًا يحمل اسم ديبافالي في الأدب السنسكريتي. وتشمل تفاصيله الإضاءة ومناسبة محددة لتقديم الهدايا.
تسمّي دراسة ويليام جونز، المنشورة عام 1799، أربعة من أيام فترة العيد الخمسة. وتسجل أيضًا إضاءة الأشجار والبيوت تكريمًا للاكشمي. وتتجاوز الإضاءة الموصوفة فيها مداخل البيوت، لتشمل المباني والأشجار معًا.
في البنغال (Bengal) وأوديشا (Odişa) وآسام (Assam)، يتزامن ديوالي مع كالي بوجا (Kali Puja). وتكرّم العبادة هناك الإلهة كالي (Kali) طلبًا للحماية والقوة الداخلية. ويضيف هذا الارتباط الإقليمي محورًا دينيًا آخر إلى عيد يرتبط أيضًا براما وكريشنا ولاكشمي.
جعل إدراج ديبافالي في 10 ديسمبر 2025 منه العنصر الهندي الـ16 على قوائم اليونسكو للتراث غير المادي. ويتعلق الإدراج بالعيد بوصفه تقليدًا حيًا تشمل ممارساته إضاءة المصابيح وتجهيز البيوت والعبادة والزيارات والهدايا.
الأسئلة الشائعة
ما معنى ديوالي؟
يُشتق اسم ديوالي من الكلمة السنسكريتية «ديبافالي»، ومعناها «صف من الأنوار». وتُسمّى مصابيحه الزيتية الطينية التقليدية «ديا» أو «ديبا». وهي ترمز إلى انتصار النور والخير والحكمة على الظلام والشر والجهل.
لماذا ترتبط عودة راما بعيد ديوالي؟
تربط تقاليد شمال الهند ديوالي بعودة راما إلى أيوديا بعد 14 عامًا من المنفى. وبعد انتصاره على رافانا، يضع السكان الأنوار أمام أبوابهم لإرشاد راما وسيتا إلى منزلهما.
متى يُحتفل بديوالي، وكم يستمر؟
يحل ديوالي عمومًا بين منتصف أكتوبر ومنتصف نوفمبر. ويستمر عادة خمسة أيام، وتمتد الاحتفالات إلى ستة أيام في بعض المناطق. وتتزامن ليلته الرئيسية مع المحاق، ويتغير موعده الميلادي سنويًا.
هل يحتفل الهندوس وحدهم بديوالي؟
يحيي الجاينيون والسيخ وبوذيّو النيوار في نيبال ديوالي أيضًا بمعانٍ دينية مختلفة. وتحيي شعائر الجاينيين ذكرى بلوغ مهافيرا النيرفانا. ويحيي باندي تشور ديفاس لدى السيخ ذكرى إطلاق سراح الغورو هارغوبيند من سجون المغول.
المصادر
- متحف الفن الآسيوي — الاحتفال بديوالي asianart.org
- متحف سميثسونيان الوطني للفن الآسيوي — الملحمة التي ألهمت ديوالي asia.si.edu
- ويكيبيديا الإنجليزية — ديوالي en.wikipedia.org
- ويكيبيديا التركية — ديوالي tr.wikipedia.org
- المجلس الثقافي البريطاني — ديوالي learnenglish.britishcouncil.org
- الجامعة الأمريكية — ما ينبغي معرفته عن ديوالي american.edu
- مكتب المعلومات الصحفية، الهند — ديبافالي static.pib.gov.in
- وزارة السياحة، الهند — الهند المذهلة: ديوالي incredibleindia.gov.in
- اليونسكو — إدراج ديبافالي unesco.org
FAQ
ما معنى ديوالي؟
يأتي اسم ديوالي من الكلمة السنسكريتية «ديبافالي»، ومعناها «صف من الأنوار». وترمز مصابيحه الطينية الصغيرة إلى انتصار النور على الظلام، والخير على الشر، والحكمة على الجهل.
لماذا ترتبط عودة راما بعيد ديوالي؟
في تقاليد شمال الهند، يحيي ديوالي ذكرى عودة راما إلى أيوديا بعد 14 عامًا من المنفى. وتروي الأسطورة أن السكان وضعوا الأنوار أمام أبوابهم لإرشاد راما وسيتا إلى منزلهما.
متى يُحتفل بديوالي، وكم يستمر؟
يحل ديوالي عادة بين منتصف أكتوبر ومنتصف نوفمبر. وتستمر الاحتفالات عمومًا خمسة أيام، أو ستة في بعض المناطق، وتتزامن ليلته الرئيسية مع المحاق.
هل يحتفل الهندوس وحدهم بديوالي؟
ديوالي عيد هندوسي رئيسي، لكن الجاينيين والسيخ وبوذيي النيوار في نيبال يحيونه أيضًا بمعانٍ دينية مختلفة. ويحيي الجاينيون ذكرى بلوغ مهافيرا النيرفانا، بينما يحيي عيد باندي تشور ديفاس لدى السيخ ذكرى إطلاق سراح الغورو هارغوبيند من سجون المغول.
Image: Woman lighting the candles for the Festival of Lights in India (cropped).jpg — Original: AjoyDutta1997
Derivative work: Aristeas, CC BY-SA 4.0
