روز کهنهسربازان (Gaziler Günü) در ۱۱ نوامبر است، چون آتشبس میان متفقین (İtilaf Devletleri) و آلمان (Almanya) ساعت ۱۱ صبح ۱۱ نوامبر ۱۹۱۸ به اجرا درآمد. این مناسبت در آمریکا (Amerika Birleşik Devletleri) با نام روز آتشبس (Ateşkes Günü) آغاز شد. در سال ۱۹۵۴ نام آن به روز کهنهسربازان تغییر کرد تا کهنهسربازان همه جنگ‌ها را در بر بگیرد.
بااین‌حال، ۱۱ نوامبر همیشه و بدون وقفه تاریخ این تعطیلی در تقویم فدرال نبود. از سال ۱۹۷۱ تا ۱۹۷۷، روز کهنهسربازان در یکی از دوشنبه‌های اکتبر برگزار می‌شد. اگر شما مسیر این مناسبت را از یک واگن قطار در نزدیکی پاریس (Paris) تا بازگشت آن به نوامبر در سال ۱۹۷۸ دنبال کنید، می‌بینید که تاریخ، نام و هدف آن هرکدام روند جداگانه‌ای داشته‌اند.
در ۱۱ نوامبر ۱۹۱۸ چه اتفاقی افتاد؟
آتشبس در جنگل کومپین (Compiègne Ormanı)، در شمال شرقی پاریس، امضا شد. محل امضا یکی از واگن‌های قطار مارشال فردیناند فوش (Ferdinand Foch) بود. این سند آتشبس میان متفقین و آلمان را برقرار کرد؛ همان رویدادی که تاریخ نوامبرِ روز کهنهسربازان از آن می‌آید.
امضای سند و آغاز آتشبس در دو ساعت متفاوت رخ داد. سند حدود ساعت ۵ صبح ۱۱ نوامبر ۱۹۱۸ امضا شد. زمان توافق‌شده برای توقف نبرد، ساعت ۱۱ صبح بود. بنابراین این سالگرد، زمان اجرای آتشبس را یادآوری می‌کند، نه ساعتی را که امضاها پای سند نشستند.
این آتشبس نبرد در جبهه غربی (Batı Cephesi) را متوقف کرد. پیمان ورسای (Versay Antlaşması) که شرایط صلح با آلمان را تعیین می‌کرد، در ۲۸ ژوئن ۱۹۱۹ امضا شد. این‌ها دو رویداد جدا بودند. وقتی شما روز کهنهسربازان را به نوامبر ۱۹۱۸ پیوند می‌دهید، باید آتشبس را به یاد بیاورید؛ پیمان صلح مربوط به سال بعد است.
روز آتشبس چگونه در آمریکا تعطیل رسمی شد؟
رئیس‌جمهور وودرو ویلسون (Woodrow Wilson) در ۱۱ نوامبر ۱۹۱۹، نخستین سالگرد آتشبس، پیامی به مناسبت روز آتشبس صادر کرد. برنامه اولیه بزرگداشت شامل رژه و گردهمایی‌های عمومی بود. همچنین قرار بود فعالیت کسب‌وکارها در ساعت ۱۱ صبح برای مدتی کوتاه متوقف شود. این کار سالگرد را به ساعت آغاز آتشبس پیوند می‌داد.
۱۱ نوامبر همچنین تاریخ خاک‌سپاری یک سرباز گمنام آمریکایی از جنگ جهانی اول (Birinci Dünya Savaşı) شد. او در ۱۱ نوامبر ۱۹۲۱ در آرامگاهی ویژه در گورستان ملی آرلینگتون (Arlington Ulusal Mezarlığı) به خاک سپرده شد. با این خاک‌سپاری، آیینی برای یادبود نیز در سالگرد آتشبس جای گرفت.
کنگره (Kongre) در ۴ ژوئن ۱۹۲۶ گام دیگری برداشت. در قطعنامه‌ای از رئیس‌جمهور خواست اعلامیه‌ای صادر کند و مردم را به برگزاری مراسم مناسب در ۱۱ نوامبر فرا بخواند. قطعنامه همچنین ثبت کرد که ۲۷ ایالت پیش‌تر این تاریخ را تعطیل قانونی اعلام کرده بودند. بنابراین به‌رسمیت‌شناختن این روز در ایالت‌ها، پیش از تصویب قانون تعطیلی سراسری رخ داده بود.
قانون مصوب ۱۳ مه ۱۹۳۸، ۱۱ نوامبر را با نام روز آتشبس تعطیل قانونی کرد. این روز به صلح جهانی اختصاص یافت. در این مرحله، نام مناسبت هنوز مستقیماً به آتشبس ۱۹۱۸ اشاره داشت و بزرگداشت بر کهنهسربازان جنگ جهانی اول متمرکز بود.
چرا نام روز آتشبس به روز کهنهسربازان تغییر کرد؟
پس از جنگ جهانی دوم (İkinci Dünya Savaşı) و جنگ کره (Kore Savaşı)، سازمان‌های کهنهسربازان خواستار بزرگداشتی فراگیرتر شدند. آن‌ها می‌خواستند این روز کهنهسربازان همه جنگ‌ها را در بر بگیرد. تمرکز موجود بر کهنهسربازان جنگ جهانی اول، دیگر همه کسانی را که این سازمان‌ها می‌خواستند از آن‌ها تجلیل شود، پوشش نمی‌داد.
قانون عمومی شماره 380، مصوب ۱ ژوئن ۱۹۵۴، متن قانون سال ۱۹۳۸ را تغییر داد. در آن، واژه «آتشبس» جای خود را به «کهنهسربازان» داد. تاریخ همان ۱۱ نوامبر ماند، اما دامنه مناسبت به کهنهسربازان آمریکایی همه جنگ‌ها گسترش یافت. این تغییر، سالگرد را حفظ کرد و شمار کسانی را که از آن‌ها تجلیل می‌شد افزایش داد.
رئیس‌جمهور دوایت دی. آیزنهاور (Dwight D. Eisenhower) نخستین اعلامیه روز کهنهسربازان خود را در ۸ اکتبر ۱۹۵۴ صادر کرد. به این ترتیب، مناسبت با نام تازه همچنان به آتشبس جنگ جهانی اول پیوند داشت، اما تجلیل از خدمت را به شرکت‌کنندگان آن جنگ محدود نمی‌کرد.
امروزه وزارت امور کهنهسربازان آمریکا (Amerika Birleşik Devletleri Gazi İşleri Bakanlığı)، روز کهنهسربازان را روز تجلیل از کسانی توصیف می‌کند که در جنگ یا صلح، شرافتمندانه خدمت کرده‌اند. این وزارتخانه بهویژه بر سپاسگزاری از کهنهسربازان زنده تأکید دارد. اگر شما این روز را فقط مربوط به خدمت رزمی می‌دانید، این تعریف نشان می‌دهد که بزرگداشت چه طیف گسترده‌تری را در بر می‌گیرد.
چرا روز کهنهسربازان به اکتبر منتقل شد؟
قانون یکسان‌سازی تعطیلات (Tek Tip Tatil Yasası) که در ۲۸ ژوئن ۱۹۶۸ امضا شد، با هدف ایجاد تعطیلات آخر هفته سه‌روزه برای کارکنان فدرال تنظیم شده بود. این قانون چهار تعطیلی، از جمله روز کهنهسربازان، را به دوشنبه منتقل کرد. برای روز کهنهسربازان، این تغییر به معنای جدا شدن بزرگداشت فدرال از سالگرد نوامبر بود؛ سالگردی که تاریخ اولیه مناسبت از آن گرفته شده بود.
از سال ۱۹۷۱ تا ۱۹۷۷، تقویم فدرال روز کهنهسربازان را در چهارمین دوشنبه اکتبر قرار داد. نخستین بزرگداشت با این برنامه در ۲۵ اکتبر ۱۹۷۱ برگزار شد. نام مناسبت تغییری نکرد، اما روز تعیین‌شده برای آن دیگر با تاریخ آتشبس یکی نبود.
رئیس‌جمهور جرالد فورد (Gerald Ford) در ۲۰ سپتامبر ۱۹۷۵ قانون عمومی شماره 94-97 را امضا کرد. طبق این قانون، روز کهنهسربازان از سال ۱۹۷۸ به ۱۱ نوامبر بازمی‌گشت. تاریخ امضا و سال اجرای قانون متفاوت بود: برنامه اکتبر تا پایان سال ۱۹۷۷ ادامه یافت و سپس تاریخ تاریخی به تقویم فدرال برگشت.
بزرگداشت فدرال در سال ۱۹۷۸ دوباره به ۱۱ نوامبر بازگشت. این تغییر، مناسبت را بار دیگر با سالگرد آتشبس ۱۹۱۸ هم‌زمان کرد. به همین دلیل، خط زمانی روز کهنهسربازان باید هم دوره برگزاری در اکتبر و هم بازگشت بعدی را نشان دهد؛ هرچند تاریخ رسمی امروز آن ۱۱ نوامبر است.
خط زمانی
- ۱۱ نوامبر ۱۹۱۸: آتشبس با آلمان حدود ساعت ۵ صبح امضا شد و ساعت ۱۱ صبح به اجرا درآمد.
- ۲۸ ژوئن ۱۹۱۹: پیمان ورسای امضا شد و شرایط صلح با آلمان را تعیین کرد.
- ۱۱ نوامبر ۱۹۱۹: وودرو ویلسون نخستین پیام سالگرد روز آتشبس خود را صادر کرد.
- ۱۱ نوامبر ۱۹۲۱: سرباز گمنام آمریکایی جنگ جهانی اول در گورستان ملی آرلینگتون به خاک سپرده شد.
- ۴ ژوئن ۱۹۲۶: کنگره خواستار صدور اعلامیه‌ای از سوی رئیس‌جمهور برای دعوت به برگزاری مراسم در ۱۱ نوامبر شد.
- ۱۳ مه ۱۹۳۸: ۱۱ نوامبر با نام روز آتشبس تعطیل قانونی شد.
- ۱ ژوئن ۱۹۵۴: نام مناسبت به روز کهنهسربازان تغییر کرد.
- ۸ اکتبر ۱۹۵۴: آیزنهاور نخستین اعلامیه روز کهنهسربازان خود را صادر کرد.
- ۲۸ ژوئن ۱۹۶۸: قانون یکسان‌سازی تعطیلات امضا شد و برگزاری مناسبت‌ها در دوشنبه را مقرر کرد.
- ۲۵ اکتبر ۱۹۷۱: روز کهنهسربازان برای نخستین بار طبق تقویم جدید برگزار شد.
- ۲۰ سپتامبر ۱۹۷۵: فورد قانون بازگرداندن تاریخ مناسبت به نوامبر از سال ۱۹۷۸ را امضا کرد.
- ۱۱ نوامبر ۱۹۷۸: روز کهنهسربازان در تقویم فدرال به تاریخ تاریخی خود بازگشت.
جزئیاتی که در کتاب‌های راهنما پیدا نمی‌کنید
پیشنهاد اولیه برای توقف فعالیت کسب‌وکارها در ساعت ۱۱ صبح، این سالگرد را وارد زندگی کاری روزمره می‌کرد. در کنار رژه و گردهمایی‌های عمومی، وقفه‌ای کوتاه در کار، ساعت دقیق اجرای آتشبس ۱۹۱۸ را مشخص می‌کرد. بزرگداشت هم در روز کاری جای داشت و هم در مراسم عمومی.
نام رسمی انگلیسی این مناسبت Veterans Day است و آپاستروف ندارد. اگر شما برای تکلیف مدرسه مطلب آماده می‌کنید، زیر عکس توضیح می‌نویسید یا این مناسبت را در تقویم ثبت می‌کنید، دانستن این نکته کوچک به کارتان می‌آید.
در مورد گل شقایق قرمز هم باید به معنای آن در آمریکا توجه کرد. در ایالات متحده، استفاده از این گل برای یادبود جان‌باختگان جنگ، بیشتر با روز یادبود (Anma Günü) پیوند دارد تا روز کهنهسربازان. این تفاوت از هدف متفاوت دو مناسبت می‌آید: یادکرد کسانی که هنگام خدمت جان باختهاند و تجلیل از همه کهنهسربازان.
همین سالگرد نوامبر در کانادا (Kanada) و استرالیا (Avustralya) نام دیگری دارد. هر دو کشور ۱۱ نوامبر را با عنوان روز یادآوری (Anma Günü) گرامی می‌دارند. تاریخ مشترک از همان سالگرد آتشبس می‌آید، درحالی‌که روز کهنهسربازان نام مناسبت آمریکایی است.
آیا روز کهنهسربازان همیشه ۱۱ نوامبر است؟
تاریخ رسمی همیشه ۱۱ نوامبر است، فارغ از اینکه به کدام روز هفته بیفتد. تعطیلی اداره‌های فدرال ممکن است برنامه دیگری داشته باشد. وقتی ۱۱ نوامبر شنبه باشد، نهادهای فدرال معمولاً جمعه پیش از آن تعطیل می‌شوند. وقتی یکشنبه باشد، معمولاً دوشنبه پس از آن تعطیل می‌شوند.
اگر شما برای تماس با یک اداره فدرال تقویم را بررسی می‌کنید، تاریخ مناسبت را از روز تعطیلی اداره جدا بدانید. تعطیلی در جمعه یا دوشنبه، سالگرد ۱۱ نوامبر را تغییر نمی‌دهد. این وضعیت با برنامه سال‌های ۱۹۷۱ تا ۱۹۷۷ فرق دارد؛ در آن دوره، خود تعطیلی فدرال به چهارمین دوشنبه اکتبر اختصاص یافته بود.
پرسش‌های متداول
چرا روز کهنهسربازان ۱۱ نوامبر است؟
آتشبس متفقین و آلمان ساعت ۱۱ صبح ۱۱ نوامبر ۱۹۱۸ به اجرا درآمد. ایالات متحده هنگام تغییر نام روز آتشبس به روز کهنهسربازان در سال ۱۹۵۴، همین سالگرد را حفظ کرد.
روز آتشبس چه زمانی به روز کهنهسربازان تبدیل شد؟
قانون عمومی شماره 380، مصوب ۱ ژوئن ۱۹۵۴، در قانون تعطیلات سال ۱۹۳۸ واژه «آتشبس» را با «کهنهسربازان» جایگزین کرد. این تغییر، بزرگداشت را به کهنهسربازان آمریکایی همه جنگ‌ها گسترش داد.
آیا روز کهنهسربازان زمانی در اکتبر برگزار می‌شد؟
بله. از سال ۱۹۷۱ تا ۱۹۷۷، بزرگداشت فدرال آن در چهارمین دوشنبه اکتبر برگزار می‌شد. قانونی که جرالد فورد در سال ۱۹۷۵ امضا کرد، تاریخ ۱۱ نوامبر را از سال ۱۹۷۸ بازگرداند.
تفاوت روز کهنهسربازان با روز یادبود چیست؟
روز کهنهسربازان از همه کهنهسربازان آمریکایی تجلیل می‌کند و بهویژه بر سپاسگزاری از کهنهسربازان زنده تأکید دارد. روز یادبود در ماه مه، برای گرامیداشت کسانی است که هنگام خدمت نظامی جان باختهاند.
منابع
- وزارت امور کهنهسربازان آمریکا — تاریخچه روز کهنهسربازان department.va.gov
- وزارت امور کهنهسربازان آمریکا — واقعیت‌ها و اطلاعات روز کهنهسربازان department.va.gov
- یادمان جنگ استرالیا — ۱۹۱۸: پیروزی نهایی و آتشبس awm.gov.au
- موزه ملی استرالیا — پیمان ورسای nma.gov.au
- فرماندهی تاریخ و میراث نیروی دریایی — بازگشت سرباز گمنام history.navy.mil
- ویکی‌پدیا — روز کهنهسربازان en.wikipedia.org
- ویکی‌پدی — روز کهنهسربازان tr.wikipedia.org
FAQ
چرا روز کهنهسربازان ۱۱ نوامبر است؟
این تاریخ سالگرد آتشبس متفقین و آلمان است که ساعت ۱۱ صبح ۱۱ نوامبر ۱۹۱۸ به اجرا درآمد. ایالات متحده هنگام تغییر نام روز آتشبس به روز کهنهسربازان در سال ۱۹۵۴، همین سالگرد را حفظ کرد.
روز آتشبس چه زمانی به روز کهنهسربازان تبدیل شد؟
قانون عمومی شماره 380، مصوب ۱ ژوئن ۱۹۵۴، در متن قانون تعطیلات سال ۱۹۳۸ واژه «آتشبس» را با «کهنهسربازان» جایگزین کرد. با این تغییر، بزرگداشت به کهنهسربازان آمریکایی همه جنگ‌ها گسترش یافت.
آیا روز کهنهسربازان زمانی در اکتبر برگزار می‌شد؟
بله. از سال ۱۹۷۱ تا ۱۹۷۷، تقویم فدرال چهارمین دوشنبه اکتبر را به روز کهنهسربازان اختصاص داده بود. طبق قانونی که رئیس‌جمهور جرالد فورد در سال ۱۹۷۵ امضا کرد، این مناسبت در سال ۱۹۷۸ به ۱۱ نوامبر بازگشت.
تفاوت روز کهنهسربازان با روز یادبود چیست؟
روز کهنهسربازان برای تجلیل از همه کهنهسربازان آمریکایی است و بهویژه بر سپاسگزاری از کهنهسربازان زنده برای خدمتشان تأکید دارد. روز یادبود که در ماه مه برگزار میشود، به کسانی اختصاص دارد که هنگام خدمت نظامی جان باختهاند.
Image: World War I veteran Joseph Ambrose, 86, at the dedication day parade for the Vietnam Veterans Memorial in 1982.jpg — Department of Defense. Defense Audiovisual Agency; Scene Cam, Public domain
