Представьте страну, где читать и писать умеют лишь те, кто годами заучивал множество чужих иероглифов. Остальные не могут высказаться на бумаге. Именно эту проблему король Седжон (Sejong) решил устранить в Корее (Kore) XV века. Его ответом стал новый алфавит. Сегодня он называется хангыль.
Из этой статьи вы узнаете, кем был Седжон, зачем он создал письменность, как устроены её буквы, кто пытался ему помешать и как сохранилась книга, объясняющая основы алфавита.
Коротко о корейском алфавите хангыль
Хангыль — система письменности корейского языка. Его создатель Седжон был четвёртым королём династии Чосон (Joseon). Он правил с 1418 по 1450 год.
В первой версии было 28 букв: 17 согласных и 11 гласных. Современный алфавит меньше. В нём 24 основные буквы: 14 согласных и 10 гласных.
Буквы не выстраиваются в строку по отдельности, как в латинском алфавите. Они объединяются в слоговые блоки. В каждом блоке есть начальная согласная, гласная и конечная согласная, если она присутствует в слоге.
Зачем Седжон создал хангыль
До появления хангыля корейцы пользовались китайскими иероглифами — ханча. С ними возникали две проблемы.
Во-первых, ханча не позволяли адекватно передавать звуковой строй корейского языка. Во-вторых, их было трудно учить. Эта сложность ограничивала распространение грамотности.
Седжон сам объяснил свой замысел. В предисловии к «Хунмин чоным» (Hunminjeongeum) он написал, что создал 28 новых букв для людей, которые не могли письменно выразить свои мысли. Он хотел, чтобы они легко освоили буквы и пользовались ими в повседневной жизни.
Вспомните своё детство. Вероятно, вы довольно быстро выучили первый алфавит. Письменность, основанная на множестве чужих иероглифов, требует гораздо больше усилий. Седжон хотел создать систему, которую простые люди могли бы освоить без многолетней учёбы.
Что означает название «хангыль»
У названия есть два исторических слоя.
Сначала алфавит назывался «Хунмин чоным». Это название можно приблизительно перевести как «Правильные звуки для наставления народа». Оно указывает на назначение письменности: учить народ, а не впечатлять учёных.
Современное название — 한글. Англоязычная Википедия связывает его с элементами Han, от названия Кореи, и geul, что означает «письмо». Получается примерно «корейская письменность».
Национальный музей хангыля добавляет небольшую подробность. Нынешнее название Hangeul встречается в письменных источниках лишь с начала 1910-х годов. Седжон никогда так свой алфавит не называл.
Как пишется «хангыль» по-корейски и латиницей
По-корейски название пишется 한글. В английских текстах встречаются два варианта: Hangul и Hangeul. Это одно и то же слово. В пересмотренной системе романизации Южной Кореи используется Hangeul. Оба написания верны. Вы встретите их и в книгах, и на вывесках.
Если вы ищете «перевод хангыля на английский», учтите одну особенность. Хангыль — не инструмент перевода. Это система записи корейских звуков. Каждый блок подсказывает, как произнести слог.
Как создавали буквы
Самая примечательная черта хангыля — его внутренняя логика. Формы букв выбраны не случайно.
Пять основных согласных — ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ и ㅇ. Они воспроизводят форму органов речи, участвующих в произнесении соответствующих звуков. Например, ㄴ изображает кончик языка, касающийся верхней десны. Буква ㅁ передаёт форму рта или губ.
Из этих пяти букв создатели затем вывели остальные. Добавляя черты к основной согласной, они получали букву для родственного звука, произносимого с более сильным потоком воздуха. Это был один из главных способов образования новых букв.
В основе гласных лежит другая идея. Три их базовых элемента — ㆍ, ㅡ и ㅣ. Они обозначают соответственно небо, землю и человека. В немногих путеводителях об этом упоминают. Между тем именно эта идея объясняет простоту форм гласных.
Вот как эти элементы соединяются на письме:
- Согласная открывает слог.
- За ней следует гласная.
- Конечная согласная закрывает слог, если она есть.
Одна особенность современного хангыля удивляет многих учащихся. В начале слога буква ㅇ не обозначает никакого звука. Она служит немым заполнителем позиции. Это видно в слове 우유. Оба его слога начинаются с непроизносимой ㅇ.
Если учитывать составные буквы, в современной системе есть 19 согласных, которые могут начинать слог. Гласных, которые могут занимать его середину, — 21.
Хронология
- 1418: Седжон стал четвёртым королём династии Чосон.
- 1443, двенадцатый месяц традиционного календаря: Королевские анналы сообщили, что Седжон создал 28 букв.
- 1444, второй месяц, 20-й день: Чхве Малли (Choe Malli) и другие чиновники подали петицию против новой письменности.
- 1446, девятый месяц традиционного календаря: Согласно датировке ЮНЕСКО (UNESCO), вышло издание «Хунмин чоным» с пояснениями.
- 1459: В начале «Ворин сокпо» (Worinseokbo) появилось объяснение «Хунмин чоным» на корейском языке.
- Начало 1910-х годов: Название Hangeul стало появляться в письменных источниках.
- 1940: Был вновь найден экземпляр «Хунмин чоным хэре» (Hunminjeongeum Haerye).
- 1997: «Хунмин чоным хэре» включили в реестр ЮНЕСКО «Память мира».
Возражения против хангыля в 1444 году
Новые буквы приветствовали не все. В анналах за 20-й день второго месяца 1444 года записана петиция. Её представили королю Чхве Малли и другие чиновники.
У их доводов было две части. По их словам, отдельная письменность повредила бы культурным связям с Китаем. Кроме того, она ослабила бы изучение классического китайского языка.
Седжон ответил прямо. Он защитил свой замысел, объяснив, что новая письменность должна облегчить жизнь народа. Эта запись показывает короля, который не отказался от своего плана под давлением учёных.
Книга, объясняющая алфавит
У названия «Хунмин чоным» два значения. Так называется сам алфавит. Так же называется книга 1446 года, которая объясняет, как были созданы буквы и как ими пользоваться.
Согласно сведениям ЮНЕСКО, комментированное издание, известное как «Хэре», вышло в девятом месяце 1446 года. В нём есть текст самого Седжона. Также в него входят пояснения учёных из Зала достойных и послесловие Чон Инджи (Jeong In-ji).
Одна подробность редко попадает в популярные книги. Книгу, объясняющую новый корейский алфавит, впервые напечатали на китайском языке с деревянных печатных досок. Алфавит для простых корейцев сначала представили на языке учёных.
Объяснение на корейском появилось позже. В 1459 году его поместили в начале первого тома «Ворин сокпо».
Подробности, которых вы не найдёте в путеводителях
- Книга написана по-китайски. Первое издание «Хэре» представляло собой китайский текст, напечатанный с деревянных досок.
- Небо, земля и человек. Именно их обозначают три основных элемента гласных.
- Немая буква. В современном хангыле ㅇ не произносится в начале слога. В слове 우유 она беззвучно открывает оба слога.
- Поздняя находка. Экземпляр «Хунмин чоным хэре» вновь нашли в 1940 году, спустя столетия после его печати.
- Молодое название. Слово Hangeul встречается в письменных источниках лишь с начала 1910-х годов.
- Научный спор. Специалисты расходятся в толковании записи 1446 года. Национальный институт корейского языка считает, что она сообщает о завершении книги. По его данным, документальных свидетельств официальной церемонии провозглашения нет. ЮНЕСКО, в свою очередь, описывает событие 1446 года как публикацию текста, содержащего провозглашение алфавита.
День хангыля
В Южной Корее День хангыля ежегодно отмечают 9 октября. Праздник посвящён созданию алфавита.
Признание ЮНЕСКО
В 1997 году экземпляр «Хунмин чоным хэре» включили в реестр ЮНЕСКО «Память мира». Это признание книги, в которой зафиксированы принципы устройства алфавита. Именно благодаря ей мы знаем, как должны были работать буквы.
Частые вопросы
Кто придумал хангыль?
Король Седжон, четвёртый правитель династии Чосон, правивший с 1418 по 1450 год. Королевские анналы сообщают, что он создал 28 букв в двенадцатом месяце 1443 года по традиционному календарю.
Зачем создали хангыль?
Седжон написал в предисловии к «Хунмин чоным», что создал буквы для людей, которые не могли письменно выразить свои мысли. Китайские иероглифы плохо передавали корейские звуки и были сложны в изучении. Это ограничивало распространение грамотности.
Сколько букв в современном хангыле?
В современном хангыле 24 основные буквы: 14 согласных и 10 гласных. В первоначальном алфавите Седжона было 28 букв.
Когда отмечают День хангыля?
В Южной Корее его отмечают ежегодно 9 октября.
Как правильно: Hangul или Hangeul?
Это два варианта записи латиницей одного названия — 한글. В пересмотренной системе романизации Южной Кореи используется Hangeul.
Источники
- ЮНЕСКО — Рукопись «Хунмин чоным» unesco.org
- Википедия — Хангыль en.wikipedia.org
- KCI — Исследование переводов предисловия к «Хунмин чоным» Седжона, 2008 kci.go.kr
- Национальный музей хангыля — О хангыле m.hangeul.go.kr
- Национальный институт истории Кореи — Создание хангыля и «Хунмин чоным» contents.history.go.kr
- Национальная организация туризма Кореи — Хангыль english1.visitkorea.or.kr
- Национальный институт корейского языка — Принцип устройства хангыля korean.go.kr
- Подлинные записи династии Чосон — Седжон, т. 103 sillok.history.go.kr
- Национальный институт корейского языка — Происхождение хангыля korean.go.kr
Image: Hunminjeongeumhaerye.jpg — Kbarends at English Wikipedia, Public domain
