Bayangkan Anda tinggal di negeri tempat membaca dan menulis hanya dikuasai orang yang menghabiskan bertahun-tahun menghafal banyak aksara asing. Orang lain tidak bisa menyuarakan pikirannya lewat tulisan. Itulah masalah yang ingin diatasi Raja Sejong di Korea pada abad ke-15. Jawabannya adalah sebuah alfabet baru. Kini, alfabet itu dikenal sebagai Hangul.
Artikel ini membahas siapa Sejong, mengapa ia menciptakan sistem tulisan tersebut, dan bagaimana huruf-hurufnya dirancang. Anda juga akan mengenal pihak yang berusaha menghentikannya serta kisah bertahannya buku yang menjelaskan dasar alfabet ini.
Sekilas tentang alfabet Hangul
Hangul adalah sistem tulisan bahasa Korea. Penciptanya, Sejong, merupakan raja keempat Dinasti Joseon. Ia memerintah pada 1418–1450.
Versi pertamanya memiliki 28 huruf. Jumlah itu terdiri atas 17 konsonan dan 11 vokal. Alfabet yang dipakai sekarang lebih sedikit. Ada 24 huruf dasar: 14 konsonan dan 10 vokal.
Huruf-hurufnya tidak berderet seperti dalam alfabet Latin. Huruf Hangul dikelompokkan menjadi blok suku kata. Setiap blok memuat konsonan awal, vokal, serta konsonan akhir jika suku kata tersebut memilikinya.
Mengapa Sejong menciptakan Hangul
Sebelum ada Hangul, masyarakat Korea menggunakan aksara Tionghoa yang disebut Hanja. Ada dua masalah dalam penggunaannya.
Pertama, Hanja tidak memadai untuk menuliskan struktur bunyi bahasa Korea. Kedua, aksara itu sulit dipelajari. Kesulitan ini membatasi kemampuan baca tulis.
Sejong sendiri menjelaskan alasannya. Dalam kata pengantar Hunminjeongeum, ia menulis bahwa 28 huruf baru itu dibuat untuk orang yang tidak bisa mengungkapkan pikirannya lewat tulisan. Ia ingin mereka mudah mempelajari huruf-huruf tersebut dan menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari.
Coba ingat masa kecil Anda. Anda mungkin mempelajari alfabet pertama dalam waktu singkat. Sistem tulisan yang memakai banyak aksara asing menuntut usaha jauh lebih besar. Sejong menginginkan sistem yang bisa dipelajari rakyat biasa tanpa harus belajar bertahun-tahun.
Arti Hangul dan makna di balik namanya
Ada dua lapisan penamaan yang perlu dipahami.
Nama pertama alfabet ini adalah Hunminjeongeum. Maknanya dapat diterjemahkan secara kurang lebih sebagai “bunyi-bunyi yang tepat untuk mengajar rakyat”. Nama itu menunjukkan tujuannya. Sasarannya adalah mengajar rakyat, bukan membuat para cendekiawan terkesan.
Nama modernnya adalah 한글. Wikipedia berbahasa Inggris mengaitkannya dengan unsur Han, dari nama Korea, dan geul, yang berarti tulisan. Jadi, maknanya kurang lebih adalah “tulisan Korea”.
Museum Nasional Hangeul menambahkan satu detail. Nama Hangeul yang digunakan sekarang baru muncul dalam catatan sejak awal 1910-an. Sejong tidak pernah menyebut alfabetnya dengan nama itu.
Hangul dalam tulisan Korea dan huruf Latin
Dalam tulisan Korea, namanya adalah 한글. Penulis berbahasa Inggris memakai dua ejaan: Hangul dan Hangeul. Keduanya adalah kata yang sama. Sistem romanisasi revisi Korea Selatan menggunakan Hangeul. Kedua ejaan itu benar. Anda akan menjumpai keduanya dalam buku dan pada papan penanda.
Jika Anda mencari “Hangul ke bahasa Inggris”, perhatikan satu hal. Hangul bukan alat penerjemahan. Hangul adalah sistem tulisan untuk bunyi bahasa Korea. Setiap blok menunjukkan cara mengucapkan sebuah suku kata.
Bagaimana huruf-hurufnya dirancang
Logika di balik Hangul merupakan cirinya yang paling menonjol. Bentuk hurufnya tidak dipilih secara acak.
Lima konsonan dasarnya adalah ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ, dan ㅇ. Bentuknya meniru organ bicara yang digunakan untuk menghasilkan bunyi tersebut. Misalnya, ㄴ menggambarkan ujung lidah yang menyentuh gusi atas. Huruf ㅁ menggambarkan bentuk mulut atau bibir.
Para perancang lalu mengembangkan huruf lain dari kelima bentuk itu. Penambahan goresan pada konsonan dasar menghasilkan bunyi yang berkaitan, dengan aliran udara lebih kuat. Inilah salah satu cara utama membentuk huruf baru.
Vokal mengikuti gagasan berbeda. Tiga unsur dasarnya adalah ㆍ, ㅡ, dan ㅣ. Ketiganya dirancang untuk melambangkan langit, bumi, dan manusia, sesuai urutan tersebut. Hanya sedikit buku panduan yang menyebutkan hal ini. Padahal, gagasan itu menjelaskan mengapa bentuk vokalnya begitu sederhana.
Begini unsur-unsurnya disusun dalam tulisan:
- Konsonan mengawali suku kata.
- Vokal menyusul setelahnya.
- Konsonan akhir menutup suku kata, jika ada.
Satu detail dalam Hangul modern mengejutkan banyak pelajar. Huruf ㅇ tidak berbunyi jika berada di awal suku kata. Fungsinya adalah mengisi posisi konsonan tanpa menghasilkan bunyi. Kata 우유 memperlihatkan hal ini. Kedua suku katanya diawali ㅇ yang tidak dibunyikan.
Jika huruf gabungan ikut dihitung, sistem modern memiliki 19 konsonan yang bisa mengawali suku kata. Ada pula 21 vokal yang bisa menempati bagian tengahnya.
Linimasa
- 1418: Sejong menjadi raja keempat Dinasti Joseon.
- 1443, bulan kedua belas menurut penanggalan tradisional: Catatan resmi kerajaan menyebutkan bahwa Sejong telah menciptakan 28 huruf.
- 1444, bulan kedua, hari ke-20: Choe Malli dan pejabat lain mengajukan petisi yang menentang sistem tulisan baru itu.
- 1446, bulan kesembilan menurut penanggalan tradisional: Menurut penanggalan UNESCO, edisi Hunminjeongeum yang disertai penjelasan diterbitkan.
- 1459: Penjelasan Hunminjeongeum dalam bahasa Korea muncul di bagian awal Worinseokbo.
- Awal 1910-an: Nama Hangeul mulai muncul dalam catatan tertulis.
- 1940: Sebuah salinan Hunminjeongeum Haerye ditemukan kembali.
- 1997: Hunminjeongeum Haerye dimasukkan ke dalam Register Memori Dunia UNESCO.
Penolakan pada 1444
Tidak semua orang menyambut huruf-huruf baru itu. Catatan resmi kerajaan untuk hari ke-20 bulan kedua tahun 1444 mencatat sebuah petisi. Choe Malli dan pejabat lain menyerahkannya kepada raja.
Argumen mereka terdiri atas dua bagian. Menurut mereka, sistem tulisan tersendiri akan merusak hubungan budaya dengan Tiongkok. Sistem itu juga akan melemahkan pembelajaran bahasa Tionghoa klasik.
Sejong menjawab secara langsung. Ia membela proyeknya dengan mengatakan bahwa sistem tulisan baru itu bertujuan memudahkan kehidupan rakyat. Catatan tersebut menunjukkan seorang raja yang tetap menjalankan rencananya meski ditentang para cendekiawan.
Buku di balik alfabet
Kata Hunminjeongeum memiliki dua makna. Kata ini merupakan nama alfabet tersebut. Kata yang sama juga menjadi judul buku tahun 1446 yang menjelaskan pembuatan dan penggunaan huruf-hurufnya.
UNESCO mencatat bahwa edisi beranotasi yang disebut Haerye terbit pada bulan kesembilan tahun 1446. Isinya mencakup teks karya Sejong sendiri. Ada pula penjelasan dari para cendekiawan Balai Cendekiawan dan kata penutup oleh Jeong In-ji.
Satu detail jarang muncul dalam buku populer. Buku yang menjelaskan alfabet Korea baru ini pertama kali dicetak dalam bahasa Tionghoa dengan balok kayu. Alfabet untuk rakyat biasa Korea itu mula-mula diperkenalkan dalam bahasa yang digunakan para cendekiawan sendiri.
Penjelasan dalam bahasa Korea menyusul kemudian. Pada 1459, penjelasan itu muncul di bagian awal jilid pertama Worinseokbo.
Detail yang jarang Anda temukan dalam buku panduan
- Bukunya berbahasa Tionghoa. Edisi pertama Haerye berupa teks berbahasa Tionghoa yang dicetak dengan balok kayu.
- Langit, bumi, dan manusia. Tiga unsur dasar vokal melambangkan ketiganya.
- Huruf yang tidak berbunyi. Dalam Hangul modern, ㅇ tidak berbunyi di awal suku kata. Dalam 우유, huruf itu mengawali kedua suku kata tanpa dibunyikan.
- Penemuan kembali yang terlambat. Sebuah salinan Hunminjeongeum Haerye ditemukan kembali pada 1940. Saat itu, berabad-abad telah berlalu sejak pencetakannya.
- Nama yang masih muda. Kata Hangeul baru muncul dalam catatan sejak awal 1910-an.
- Perdebatan ilmiah. Para ahli berbeda pendapat tentang makna catatan tahun 1446. Institut Nasional Bahasa Korea menyatakan bahwa catatan itu melaporkan selesainya buku tersebut. Menurut lembaga itu, tidak ada dokumentasi upacara pengumuman resmi. Sementara itu, UNESCO menyebut 1446 sebagai tahun penerbitan teks yang memuat pengumuman alfabet tersebut.
Hari Hangul
Di Korea Selatan, Hari Hangul jatuh setiap 9 Oktober. Peringatan ini mengenang penciptaan alfabet tersebut.
Pengakuan UNESCO
Pada 1997, salinan Hunminjeongeum Haerye dimasukkan ke dalam Register Memori Dunia UNESCO. Pencatatan ini mengakui buku yang merekam prinsip-prinsip alfabet tersebut. Berkat buku itu, kita mengetahui bagaimana huruf-hurufnya dirancang untuk digunakan.
FAQ
Siapa yang menciptakan Hangul?
Raja Sejong, penguasa keempat Dinasti Joseon yang memerintah pada 1418–1450. Catatan resmi kerajaan menyebutkan bahwa ia menciptakan 28 huruf pada bulan kedua belas tahun 1443 menurut penanggalan tradisional.
Mengapa Hangul diciptakan?
Dalam kata pengantar Hunminjeongeum, Sejong menulis bahwa ia membuat huruf-huruf itu untuk orang yang tidak bisa mengungkapkan pikirannya lewat tulisan. Aksara Tionghoa kurang cocok untuk bunyi bahasa Korea dan sulit dipelajari. Kesulitan ini membatasi kemampuan baca tulis.
Berapa jumlah huruf Hangul sekarang?
Hangul modern memiliki 24 huruf dasar: 14 konsonan dan 10 vokal. Perangkat huruf asli Sejong berjumlah 28.
Kapan Hari Hangul diperingati?
Di Korea Selatan, Hari Hangul diperingati setiap 9 Oktober.
Mana yang benar, Hangul atau Hangeul?
Keduanya merupakan ejaan dengan huruf Latin untuk nama yang sama, 한글. Romanisasi revisi Korea Selatan menggunakan Hangeul.
Sumber
- UNESCO — Naskah Hunminjeongum unesco.org
- Wikipedia — Hangul en.wikipedia.org
- KCI — Penelitian tentang terjemahan kata pengantar Hunminjeongeum karya Sejong, 2008 kci.go.kr
- Museum Nasional Hangeul — Tentang Hangeul m.hangeul.go.kr
- Institut Nasional Sejarah Korea — Penciptaan Hangeul dan Hunminjeongeum contents.history.go.kr
- Organisasi Pariwisata Korea — Hangeul english1.visitkorea.or.kr
- Institut Nasional Bahasa Korea — Prinsip Hangeul korean.go.kr
- Catatan Resmi Dinasti Joseon — Sejong, jil. 103 sillok.history.go.kr
- Institut Nasional Bahasa Korea — Asal-usul Hangeul korean.go.kr
Image: Hunminjeongeumhaerye.jpg — Kbarends at English Wikipedia, Public domain
