تخيّل أنك أمام قائمة طعام كُتب أحد جانبيها بالتركية والآخر بالإنجليزية. أنت تعرف الإنجليزية، فتستعين بها لفهم الكلمات التركية. فعل العلماء شيئا مشابها مع حجر رشيد. لكن ما كان على المحك لديهم أكبر بكثير. فقد أتاح لهم الحجر نصا يستطيعون قراءته، إلى جانب خطين مصريين لم يستطيعوا قراءتهما.
ما هو حجر رشيد؟
حجر رشيد قطعة من لوحة مصنوعة من صخر الجرانوديوريت. ويحمل مرسوما صدر عام 196 قبل الميلاد باسم بطليموس الخامس (V. Ptolemaios).
ما بقي اليوم جزء من اللوحة الأصلية. يبلغ ارتفاعه 112.3 سم، وعرضه 75.7 سم، وسُمكه 28.4 سم. فهو ليس نصبا عملاقا.
النص ليس قصيدة ولا صلاة، بل إعلان رسمي. ولهذه المعلومة أهمية ستراها فيما يلي.
لغات حجر رشيد: لغتان وثلاثة خطوط
يسجل الحجر لغتين: المصرية القديمة واليونانية القديمة. وقد كُتبتا بثلاثة خطوط.
- الجزء العلوي بالخط الهيروغليفي.
- الجزء الأوسط بالخط الديموطيقي.
- الجزء السفلي بالخط اليوناني.
يضم النص الباقي 14 سطرا بالهيروغليفية، و32 سطرا بالديموطيقية، و54 سطرا باليونانية. وعدد سطور الجزأين المصريين أقل من عدد سطور الجزء اليوناني.
ما جعل الحجر مفيدا إلى هذا الحد هو أنه يحمل مرسوما واحدا كُتب ثلاث مرات. كان الباحثون يستطيعون قراءة اليونانية. ومن هنا بدأوا مقارنة المرسوم نفسه بالخطين المصريين.
معنى حجر رشيد: ماذا يقول المرسوم؟
كثيرا ما يُطرح سؤال عن معنى اسم «حجر رشيد». وله إجابتان.
الأولى تتعلق بالاسم. روزيتا هو اسم رشيد في اللغات الأوروبية، وهي البلدة المصرية التي عُثر فيها على الحجر. أي إن الحجر يحمل ببساطة اسم مكان اكتشافه.
أما الثانية فتتعلق بالنص. صدر المرسوم في منف (Memfis) لتكريم بطليموس الخامس. ويحمل تاريخ 27 مارس 196 قبل الميلاد.
بحسب ترجمة ر. ر. سيمبسون (R. R. Simpson) الإنجليزية للنص الديموطيقي، يذكر المرسوم ما يلي:
- منح الملك المعابد أموالا وحبوبا.
- خفّض بعض الضرائب أو ألغاها.
- أعفى من بعض الديون.
- أطلق سراح سجناء وأشخاص ظلوا متهمين مدة طويلة.
- كان مقررا وضع تمثال للملك في كل معبد إلى جوار تمثال الإله المحلي.
أما البند الأخير من المرسوم فهو الذي حفظ لنا رسالة الحجر. إذ يأمر بنقش النص على حجر صلب بالكتابة المقدسة والمحلية واليونانية. وكان من المقرر نصبه في معابد المراتب الأولى والثانية والثالثة.
لهذا يوجد نص واحد بثلاثة خطوط.
أين اكتُشف حجر رشيد؟
عثر جنود فرنسيون على الحجر في يوليو 1799، خلال حملة نابليون (Napolyon) على مصر. ويُنسب الاكتشاف إلى ضابط مهندس فرنسي، هو بيير فرانسوا بوشار (Pierre-François Bouchard).
كان الموقع حصنا قرب رشيد، في دلتا النيل (Nil). وكان الفرنسيون يسمونه «حصن جوليان» (Fort Julien).
إذا كنت تبحث عن «حجر رشيد في مصر»، فالإجابة بسيطة. اكتُشف في مصر، في الدلتا، قرب البلدة التي منحته اسمها. لكنه لم يبق هناك.
أين يوجد حجر رشيد الآن؟ وكيف وصل إلى المتحف البريطاني؟
خسر الفرنسيون الحملة. وبموجب شروط استسلام الإسكندرية عام 1801، انتقل الحجر إلى أيدي البريطانيين.
وهو معروض للجمهور في المتحف البريطاني (British Museum) بلندن (Londra) منذ عام 1802، دون انقطاع تقريبا. وإذا زرته، فستجد أن دليل زوار المتحف يحدد مكانه في القاعة المصرية رقم 4.
وكانت هناك فترة انقطاع مشهورة. ففي عام 1917، نُقل الحجر لحمايته من القصف. ووُضع في محطة على خط سكة حديد البريد في لندن، على عمق نحو 15 مترا تحت الأرض. وبقي هناك عامين.
كيف فُكّت رموز الهيروغليفية؟
انتقل الحجر إلى البريطانيين عام 1801، لكن العمل لم يكن قد انتهى. استغرقت قراءته أكثر من عشرين عاما. وأسهم عدة أشخاص في إنجاز أجزاء من المهمة.
أوكربلاد والعلامات الديموطيقية
نشر يوهان دافيد أوكربلاد (Johan David Åkerblad) عمله عام 1802. واستعان بالأسماء اليونانية الواردة في النص الديموطيقي لاستخلاص العلامات. وكانت النتيجة أبجدية تضم 29 علامة. وكان أكثر من نصفها صحيحا.
كانت تلك خطوة حقيقية إلى الأمام. لكنها أظهرت أيضا حدود هذه الطريقة. فقد ساعدت الأسماء، بينما بقيت بقية اللغة مغلقة أمام الفهم.
توماس يونغ واسم بطليموس
عمل توماس يونغ (Thomas Young) على الهيروغليفية. وحدد القيم الصوتية للعلامات التي تكوّن اسم بطليموس على الحجر. والاسم الملكي نقطة بداية جيدة، إذ يمكن مطابقة اسم باليونانية مع طريقة كتابته بالمصرية.
شامبليون واختراق عام 1822
تابع جان فرانسوا شامبليون (Jean-François Champollion) الخطوات التالية. ففي عام 1822، قارن اسم كليوباترا (Kleopatra)، كما ظهر في نسخ من نقوش مسلة فيلة (Philae)، بالأسماء الملكية على حجر رشيد. وأتاح له ذلك تحديد مزيد من العلامات الصوتية.
وكانت معرفته باللغة القبطية المفتاح الثاني. فقد ساعدته على قراءة علامة الشمس في اسم رمسيس (Ramses) بصوت «رع» (Ra). ثم جمعها مع العلامات الصوتية الأخرى.
بعد ذلك جاءت النقطة الحاسمة. أدرك شامبليون أن الهيروغليفية تتكون من علامات تدل على أصوات، وأخرى تدل على أفكار.
أعلن نتيجته في 27 سبتمبر 1822، خلال اجتماع الأكاديمية الملكية للنقوش والآداب (Académie royale des Inscriptions et Belles-Lettres) في باريس (Paris).
التسلسل الزمني
- 27 مارس 196 قبل الميلاد: صدور المرسوم المكرّم لبطليموس الخامس في منف.
- يوليو 1799: العثور على الحجر في حصن جوليان قرب رشيد.
- 1801: انتقال الحجر إلى البريطانيين بموجب شروط استسلام الإسكندرية.
- 1802: بدء عرضه في المتحف البريطاني. ونشر أوكربلاد عمله عن العلامات الديموطيقية.
- 27 سبتمبر 1822: إعلان شامبليون نتائجه في باريس.
- 1917–1919: حفظ الحجر تحت الأرض في لندن خلال الحرب.
- 28 يونيو 2018: رقمنة الحجر، وهي الأساس الذي قامت عليه خريطة أعماق سطحه في لايبزيغ.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
استُخدم قالبا للطباعة. طُلي سطح الحجر بالحبر واستُخدم مباشرة قالبا للطباعة. وأنتج ذلك نسخا معكوسة من النقوش، يمكن قراءتها في المرآة.
عدد السطور غير متساوٍ. يضم النص الباقي 14 سطرا بالهيروغليفية، و32 بالديموطيقية، و54 باليونانية. والجزء الهيروغليفي هو الأصغر، بينما الجزء اليوناني هو الأطول.
أمضى عامين في محطة قطارات. في عام 1917، نُقل الحجر إلى محطة تحت الأرض على خط سكة حديد البريد في لندن، على عمق نحو 15 مترا. وبقي هناك حتى عام 1919.
يمكنك قراءة النص الديموطيقي على الإنترنت. تتوفر ترجمة ر. ر. سيمبسون الإنجليزية في ملف PDF من خمس صفحات على خادم جامعة كا فوسكاري. ويمكن قراءتها مجانا.
له خريطة لأعماق سطحه. رقمن مشروع تابع لجامعة لايبزيغ الحجر في 28 يونيو 2018. ونشر خريطة لأعماق سطحه مبنية من ثمانية أقسام.
الأسئلة الشائعة
من فك رموز الهيروغليفية؟
أسهم عدة باحثين في ذلك. درس أوكربلاد العلامات الديموطيقية. وحدد توماس يونغ قيما صوتية في اسم بطليموس. وأعلن جان فرانسوا شامبليون النتيجة الحاسمة في 27 سبتمبر 1822.
كم لغة على حجر رشيد؟
لغتان: المصرية القديمة واليونانية القديمة. وكُتبتا بثلاثة خطوط: الهيروغليفي والديموطيقي واليوناني.
أين يوجد حجر رشيد الآن؟
يوجد في المتحف البريطاني بلندن. ويحدد دليل زوار المتحف مكانه في القاعة المصرية رقم 4.
أين اكتُشف حجر رشيد؟
عثر عليه جنود فرنسيون في يوليو 1799 داخل حصن قرب رشيد في دلتا النيل. وكان الفرنسيون يسمون الحصن «حصن جوليان».
لماذا سُمي حجر رشيد بهذا الاسم؟
روزيتا هو اسم رشيد في اللغات الأوروبية، وهي البلدة المصرية التي عُثر فيها على الحجر.
المصادر
- ويكيبيديا التركية — حجر رشيد tr.wikipedia.org
- ويكيبيديا الإنجليزية — حجر رشيد en.wikipedia.org
- مكتبة جامعة كورنيل — حجر رشيد digital.library.cornell.edu
- المتحف المصري العالمي — رشيد globalegyptianmuseum.org
- R. R. Simpson — ترجمة النص الديموطيقي، جامعة كا فوسكاري open.unive.it
- مكتبة ليندا هول — حجر رشيد lindahall.org
- جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونيخ (LMU) — كيف حُلّ لغز الهيروغليفية lmu.de
- متحف بلا حدود — حجر رشيد sharinghistory.museumwnf.org
- جامعة لايبزيغ — مشروع حجر رشيد الرقمي rosetta-stone.dh.uni-leipzig.de
FAQ
من فك رموز الهيروغليفية؟
أسهم عدة باحثين في ذلك. درس أوكربلاد العلامات الديموطيقية، وحدد توماس يونغ قيما صوتية في اسم بطليموس، وأعلن جان فرانسوا شامبليون النتيجة الحاسمة في 27 سبتمبر 1822.
كم لغة على حجر رشيد؟
لغتان: المصرية القديمة واليونانية القديمة. وكُتبتا بثلاثة خطوط: الهيروغليفي والديموطيقي واليوناني.
أين يوجد حجر رشيد الآن؟
يوجد في المتحف البريطاني بلندن. ويحدد دليل زوار المتحف مكانه في القاعة المصرية رقم 4.
أين اكتُشف حجر رشيد؟
عثر عليه جنود فرنسيون في يوليو 1799 داخل حصن قرب رشيد في دلتا النيل. وكان الفرنسيون يسمون الحصن «حصن جوليان».
لماذا سُمي حجر رشيد بهذا الاسم؟
روزيتا هو اسم رشيد في اللغات الأوروبية، وهي البلدة المصرية التي عُثر فيها على الحجر.
Image: Rosetta Stone.JPG — Hans Hillewaert, CC BY-SA 4.0