Геракл (Herakles) и Геркулес (Herkül) — имена одного мифологического персонажа. Геракл принадлежит греческой традиции, а Геркулес — его латинское имя. Ему поклонялись и как герою, и как богу. Эту двойственность отражают рассказы о его смерти и вознесении на Олимп (Olimpos), а также различия в ритуальных приношениях.
Но общий персонаж не делает все его изображения и обряды взаимозаменяемыми. Львиная шкура помогает узнать героя, а двуязычное посвящение может связывать его с финикийским богом Мелькартом (Melkart). Если вы собираетесь в Турцию (Türkiye) или изучаете древние религии, эти подсказки помогут разобраться в его именах, подвигах и культе.
Как связаны имена Геракл и Геркулес?
Иконографический словарь Getty объединяет греческое Herakles, английское Heracles, латинское Hercules и этрусское Hercle как имена одного мифологического персонажа. Это имена на разных языках. За ними не стоят отдельные герои, которым просто приписывали похожие приключения.
Латинское имя Hercules возникло через этрусские формы греческого Herakles, в том числе Heracle и Hercle. Этот языковой путь важен. Римское имя отражает передачу через другой язык, а не прямое заимствование только между греческим и латынью.
В греческих мифах Геракл — сын Зевса (Zeus) и смертной Алкмены (Alkmene), внучки Персея (Perseus). Местом его рождения называют Фивы (Tebai) в Беотии (Boiotia). Это элементы его мифологической биографии: отец у него божественный, а мать — смертная.
Поэтому, когда вы встречаете имена Геракл и Геркулес на музейных этикетках, исходной точкой может быть один и тот же персонаж. Однако само имя не объясняет религиозный контекст конкретного предмета. На Кипре (Kıbrıs) сохранились свидетельства культа, объединявшего Геракла с Мелькартом.
Как узнать двенадцать подвигов Геракла в античном искусстве?
История подвигов начинается мрачно. В изложении Метрополитен-музея Геракл убивает свою семью в приступе безумия, насланного Герой (Hera). Затем он выполняет задания царя Еврисфея (Eurystheus), чтобы получить очищение. Эти приключения — часть истории о насилии и его последствиях.
Первый подвиг даёт ему самый узнаваемый предмет одежды. Геракл душит Немейского льва (Nemea Aslanı), а затем носит его шкуру как доспех. Львиная шкура, палица и иногда лук становятся главными атрибутами, по которым его узнают на античных изображениях.
Представьте львиную шкуру как знакомую куртку: по ней вы узнаёте человека ещё до того, как разглядите лицо. У Геракла эта одежда напоминает и о конкретном достижении — победе над Немейским львом. Так опознавательная деталь одновременно передаёт часть истории.
На фронтоне с Гидрой (Hydra) в Музее Акрополя (Akropolis) участников больше. Его датируют примерно 570 годом до н. э. Геракл нападает с палицей на чудовище с девятью змеиными головами. Позади него в колеснице изображён Иолай (Iolaos). Здесь определить эпизод помогают само чудовище и сопровождающая героя фигура.
Другие подвиги узнают по иным деталям. Эриманфский вепрь (Erymanthos Yaban Domuzu) связан с четвёртым заданием: Еврисфей велит доставить животное живым. Главное в этом эпизоде — поимка. Узнав животное, легче отличить эту сцену от убийства Немейского льва.
Пояс Ипполиты (Hippolyte), скот Гериона (Geryon) и золотые яблоки Гесперид (Hesperidler) обозначают другие приключения. В последовательности Метрополитен-музея последним идёт двенадцатый подвиг: привести Кербера (Kerberos), трёхглавого пса, охраняющего подземный мир. Пояс, скот, яблоки или пёс позволяют определить сюжет точнее, чем одна лишь палица героя.
Иконографическое исследование Цюрихского университета описывает богатую изобразительную традицию канонического цикла из двенадцати подвигов в V и IV веках до н. э., особенно в Олимпии (Olimpiya) и Фивах. Когда вы изучаете сцену, разделяйте два вопроса: какие атрибуты указывают на Геракла и какие детали позволяют узнать его подвиг?
Почему Гераклу поклонялись и как герою, и как богу?
Мифологическая смерть Геракла не завершает его историю. Согласно изложению в Оксфордском словаре классической древности, Деянира (Deianeira) невольно становится причиной его смерти. Затем Афина (Athena) переносит его на Олимп, где он становится богом. Таким образом, его биография включает и смерть, и обожествление.
Античное искусство тоже изображает его появление среди богов. На аттическом краснофигурном килике, известном как Berlin F 2278 и датируемом примерно 500 годом до н. э., Геракл идёт в процессии богов к Олимпу. При нём остаются львиная шкура и палица. Знакомые атрибуты позволяют узнать его в новом окружении.
Геродот (Herodotos) прямо описывает различие обрядов в «Истории» 2.44. Он хвалит греков, у которых есть два отдельных святилища Геракла. В одном ему приносят жертвы как бессмертному Олимпийцу. В другом совершают приношения, подобающие герою. Различаются не только обращения к нему, но и действия почитателей.
Павсаний (Pausanias) описывает другой порядок в Сикионе (Sikyon) во II веке н. э. Части ягнёнка сжигали на алтаре. Часть мяса от жертвы богу съедали участники обряда, а оставшееся приносили Гераклу как герою. Одна церемония объединяла оба способа почитания.
Ему поклонялись и дома. В исследовании для Getty Хизер Шарп объясняет, что греки под властью Рима продолжали чтить Геракла среди своих традиционных домашних богов, наряду с Афродитой (Afrodit) и Дионисом (Dionysos). Его религиозное присутствие выходило за пределы отдельных святилищ, описанных Геродотом.
Все эти примеры объясняют, почему определение Геракла только как героя или только как бога может быть неполным. Его вознесение на Олимп даёт мифологическое объяснение божественности. Свидетельства Геродота и Павсания показывают, как почитатели выражали его героическую и божественную сущность через приношения.
Что отождествление Геракла с Мелькартом говорит о культурном обмене в Средиземноморье?
Кипр даёт наглядный пример совмещения религиозных образов. По данным Getty, Геракла почитали там и как героя общегреческого мира, и как бога, связанного с финикийским Мелькартом. Один персонаж мог существовать сразу в нескольких культурных контекстах.
Кипрская известняковая статуэтка из собрания Getty с номером 71.AA.290 датируется II–I веками до н. э. Её размеры — 52 × 20.5 × 12 сантиметров. Музей допускает, что это Геракл-Мелькарт, но атрибуты, которые фигура держала в руках и которые нужны для подтверждения, утрачены. Среди них — миниатюрный лев и палица.
Различие между предположением и установленной идентификацией существенно. Исследование Цюрихского университета рассматривает Кипр как место встречи греческой иконографии с образцами Восточного Средиземноморья. Результатом становились составные образы, такие как Геракл-Мелькарт. Общая картина позволяет проводить сопоставления, но утрата атрибутов ограничивает уверенность в определении именно этой статуэтки.
Два циппуса Мелькарта с Мальты (Malta) дают письменное свидетельство. Они датируются II веком до н. э. и несут одно и то же посвящение на финикийском и греческом языках. В надписи, опубликованной Коринн Бонне, финикийский текст обращён к Мелькарту. Греческий текст посвящает дар Гераклу с титулом archegetes — «основатель».
Двуязычное посвящение прямо устанавливает связь в рамках одного религиозного действия. Мелькарт и Геракл занимают соответствующие места в двух языковых версиях. Для вас как читателя это конкретный пример культурного обмена: связь видна в формулировке приношения, а не только в трактовках изображений.
Хронология
- Около 570 года до н. э.: Фронтон с Гидрой из Музея Акрополя изображает Геракла, сражающегося с чудовищем.
- Около 500 года до н. э.: На Berlin F 2278 Геракл идёт вместе с богами к Олимпу.
- II век до н. э.: Созданы двуязычные циппусы Мелькарта с Мальты.
- II–I века до н. э.: Изготовлена кипрская статуэтка Геракла, которая сейчас имеет номер Getty 71.AA.290.
- II век н. э.: Павсаний описывает жертвоприношение в Сикионе, объединяющее приношения богу и герою.
- 1758: Жан-Жак Бартелеми использует двуязычные мальтийские надписи для расшифровки финикийской письменности.
Детали, которых не найти в путеводителях
В сцене с Гидрой есть небольшой участник, которого легко не заметить рядом с девятиглавым чудовищем. В левом углу фронтона сидит краб. По сюжету Гера посылает его на помощь Гидре. Посмотрев на край композиции, вы увидите ещё одну часть этого противостояния.
На известняковой статуэтке Геракла из Getty сохранились следы тёмной коричнево-красной краски на львиной шкуре. Уцелевший цвет — материальная особенность именно этого предмета. Это ещё одна деталь, которую можно рассмотреть наряду с ролью шкуры как опознавательного атрибута героя.
Мальтийские циппусы также связывают древний культ с историей дешифровки. В 1758 году Жан-Жак Бартелеми использовал их двуязычные надписи для расшифровки финикийской письменности. В древности парные тексты служили религиозными посвящениями, а позднее помогли прочитать финикийское письмо.
Частые вопросы
Геракл и Геркулес — один и тот же персонаж?
Да. Heracles — английская форма греческого имени Herakles, по-русски — Геракл. Геркулес — латинское имя того же мифологического персонажа, пришедшее через этрусские формы.
Почему Гераклу поклонялись как богу?
Мифы рассказывают, что после смерти Афина переносит его на Олимп, где он становится богом. Геродот также упоминает жертвоприношения Гераклу как бессмертному Олимпийцу.
По каким признакам узнают Геракла в античном искусстве?
Его главные атрибуты — львиная шкура, палица и иногда лук. Отдельные подвиги можно узнать по таким деталям, как Гидра, Эриманфский вепрь или Кербер.
Был ли Геракл связан с Мелькартом?
Да. Getty описывает их связь в кипрском культе. Двуязычные посвящения с Мальты обращены к Мелькарту на финикийском языке и к Гераклу на греческом. Это письменное свидетельство их связи.
Источники
- Getty CONA — Геракл getty.edu
- Английская Википедия — Геркулес en.wikipedia.org
- Английская Википедия — Фивы, Греция en.wikipedia.org
- Метрополитен-музей — Подвиги Геракла metmuseum.org
- Цюрихский университет — Иконография божеств и демонов: Геракл religionswissenschaft.uzh.ch
- Музей Акрополя — Фронтон с Гидрой theacropolismuseum.gr
- Getty CONA — Геракл и Эриманфский вепрь getty.edu
- Оксфордский словарь классической древности — Геракл academic.oup.com
- Университет Тафтса, Perseus — Жизнь и эпоха Геркулеса static.perseus.tufts.edu
- Университет Фурмана — Геродот, История 2.44 folio2.furman.edu
- Фордхэмский университет — Павсаний, Описание Эллады 2.10.1 sourcebooks.web.fordham.edu
- Хизер Шарп, Getty, Искусство бронзы — Бронзовые статуэтки из Парамифьи getty.edu
- Getty — Статуя Геракла, 71.AA.290 getty.edu
- Heritage Malta — Циппусы воссоединились в Абу-Даби после 241 года порознь heritagemalta.mt
- Коринн Бонне — Имена богов ricerca.sns.it
FAQ
Геракл и Геркулес — один и тот же персонаж?
Да. Heracles — английская форма греческого имени Herakles, по-русски — Геракл. Геркулес — латинское имя того же мифологического персонажа.
Почему Геракла почитали и как героя, и как бога?
Мифы рассказывают о его смерти, последующем вознесении на Олимп и превращении в бога. Геродот и Павсаний также описывают приношения, которые разграничивали или объединяли почитание Геракла как бога и как героя.
Как узнать Геракла в античном искусстве?
Его главные атрибуты — львиная шкура, палица и иногда лук. Чудовища, животные и предметы, связанные с отдельными подвигами, помогают определить конкретный эпизод.
Что связывает Геракла с Мелькартом?
На Кипре Геракла почитали в связи с финикийским богом Мелькартом. Двуязычные посвящения с Мальты обращены к Мелькарту на финикийском языке и к Гераклу на греческом.
Image: Dynastes hercules ecuatorianus MHNT.jpg — Didier Descouens, CC BY-SA 4.0
