هرقل (Herkül) وهيراكليس (Herakles) اسمان لشخصية أسطورية واحدة. ينتمي هيراكليس إلى التقليد اليوناني، أما هرقل فهو اسمه اللاتيني. وقد عُبد بطلًا وإلهًا معًا. وتظهر هذه الهوية المزدوجة في روايات موته وصعوده إلى أوليمبوس (Olimpos)، وفي اختلاف القرابين المقدمة إليه.
لكن وحدة الشخصية لا تعني أن كل صورة لها أو كل طقس مرتبط بها يحمل المعنى نفسه. فجلد الأسد يعرّفك بالبطل، بينما قد يربطه إهداء ثنائي اللغة بالإله الفينيقي ملقرت (Melkart). إذا كنت تستعد لرحلة إلى تركيا (Türkiye)، أو تدرس الديانات القديمة، فهذه القرائن تفتح لك باب فهم أسمائه وأعماله وعبادته.
ما العلاقة بين اسمي هيراكليس وهرقل؟
يجمع معجم غيتي (Getty) للأيقونوغرافيا بين الاسم اليوناني Herakles، والإنجليزي Heracles، واللاتيني Hercules، والإتروسكي Hercle، بوصفها أسماء لشخصية أسطورية واحدة. تنتمي هذه الأسماء إلى لغات مختلفة. وهي لا تشير إلى أبطال منفصلين تصادف أنهم خاضوا مغامرات متشابهة.
تطور الاسم اللاتيني Hercules عبر صيغ إتروسكية للاسم اليوناني Herakles، منها Heracle وHercle. ولهذا المسار اللغوي أهميته. فالاسم الروماني يعكس انتقالًا عبر لغة وسيطة، لا انتقالًا مباشرًا بين اليونانية واللاتينية وحدهما.
في الأسطورة اليونانية، هيراكليس ابن زيوس (Zeus) وألكميني (Alkmene)، وهي امرأة فانية وحفيدة بيرسيوس (Perseus). وتُذكر طيبة (Thebai)، في بيوتيا (Boiotia)، بوصفها مسقط رأسه. هذه عناصر من سيرته الأسطورية، التي تجعل أباه إلهًا وأمه من البشر الفانين.
لذلك، حين تصادف اسمي Heracles وHercules على بطاقات المعروضات في المتاحف، يمكنك أن تنطلق من أنهما يشيران إلى الشخصية نفسها. لكن الاسم وحده لا يفسر السياق الديني لقطعة بعينها. وتقدم قبرص (Kıbrıs) أدلة على عبادة جمعت هيراكليس بملقرت.
كيف تتعرّف إلى الأعمال الاثني عشر في الفن القديم؟
للأعمال الاثني عشر بداية قاتمة. ففي الرواية التي يعرضها متحف المتروبوليتان للفنون (Metropolitan Sanat Müzesi)، يقتل هيراكليس أسرته خلال نوبة جنون تسببت فيها هيرا (Hera). ثم ينفذ مهام للملك يوريسثيوس (Eurystheus) طلبًا للتطهر. تنتمي هذه المغامرات إلى قصة عن العنف وما يترتب عليه.
ومن عمله الأول يأتي أشهر ما يرتديه. يخنق هيراكليس أسد نيميا (Nemea)، ثم يرتدي جلده درعًا. ويصبح جلد الأسد والهراوة، وأحيانًا القوس، أبرز العلامات المستخدمة للتعرف إليه في الصور القديمة.
تخيّل جلد الأسد كسترة مألوفة تساعدك على معرفة شخص قبل أن ترى وجهه. لكن هذا اللباس يذكّرك، في حالة هيراكليس، بإنجاز محدد أيضًا: هزيمة أسد نيميا. وهكذا قد تحمل علامة التعرف جزءًا من القصة نفسها.
وتقدم الواجهة المثلثة التي تصور الهيدرا (Hydra) في متحف الأكروبوليس (Akropolis Müzesi) مشهدًا أكثر ازدحامًا. يعود تاريخها إلى نحو 570 قبل الميلاد، وتُظهر هيراكليس يهاجم بهراوته وحشًا ذا تسعة رؤوس أفاعٍ. ويظهر إيولاوس (Iolaos) في العربة خلفه. هنا يساعد الوحش والشخص المرافق على تحديد الواقعة المصورة.
وتعتمد أعمال أخرى على قرائن بصرية مختلفة. يرتبط خنزير إريمانثوس البري (Erymanthos) بالمهمة الرابعة، التي يأمر فيها يوريسثيوس بإحضار الحيوان حيًا. والإمساك بالحيوان هو محور هذه الواقعة. ويساعد التعرف إليه على تمييزها من واقعة قتل أسد نيميا.
ويميز حزام هيبوليتا (Hippolyte)، وقطعان غيريون (Geryon)، والتفاحات الذهبية للهسبيريدات (Hesperidler)، مغامرات أخرى. وينتهي التسلسل الذي يقدمه متحف المتروبوليتان بالعمل الثاني عشر: إحضار كيربيروس (Kerberos)، الكلب ذي الرؤوس الثلاثة الذي يحرس العالم السفلي. فالحزام أو الأبقار أو التفاح أو الكلب قد يحدد موضوع المشهد بدقة أكبر مما تتيحه هراوة البطل وحدها.
وتصف دراسة جامعة زيورخ (Zürih Üniversitesi) للأيقونوغرافيا تمثيلات بصرية غنية للسلسلة المعتمدة من الأعمال الاثني عشر خلال القرنين الخامس والرابع قبل الميلاد، ولا سيما في أولمبيا (Olimpiya) وطيبة. إذا كنت تدرس مشهدًا، فافصل بين سؤالين: ما العلامات التي تعرّفك بهيراكليس؟ وما التفاصيل التي تحدد المهمة التي يؤديها؟
كيف عُبد هيراكليس بطلًا وإلهًا معًا؟
لم ينتهِ تاريخه الأسطوري بموته. ففي الرواية التي يلخصها قاموس أكسفورد الكلاسيكي (Oxford Klasik Sözlüğü)، تتسبب ديانيرا (Deianeira) في موته من دون قصد. ثم تصطحبه أثينا (Athena) إلى أوليمبوس، حيث يصبح إلهًا. وهكذا تشمل سيرته الموت والتحول إلى إله معًا.
ويصور الفن القديم أيضًا وصوله إلى عالم الآلهة. ففي كأس الشرب الأتيكية الحمراء الأشكال، المعروفة بالرقم Berlin F 2278 والمؤرخة بنحو 500 قبل الميلاد، يسير هيراكليس في موكب إلهي نحو أوليمبوس. ويحتفظ بجلد الأسد والهراوة. وتتيح علاماته المألوفة التعرف إليه في هذا السياق الجديد.
ويصف هيرودوت (Herodotos) الفرق الطقسي بوضوح في كتاب «التواريخ» 2.44. فهو يثني على اليونانيين الذين يخصصون حرمين منفصلين لهيراكليس. في أحدهما يقدمون الذبائح له بوصفه أوليمبيوس الخالد (Olympios). وفي الآخر يقدمون قرابين تليق ببطل. ويتعلق الفرق بما يفعله العابدون، إلى جانب ما يطلقونه عليه من أسماء.
ويسجل بوسانياس (Pausanias) ترتيبًا آخر في سيكيون (Sikyon) خلال القرن الثاني الميلادي. كانت أجزاء من حَمَل تُحرق على المذبح. وكان العابدون يأكلون بعض لحم الذبيحة المقدمة إلى الإله، بينما يُقدم الباقي إلى هيراكليس بوصفه بطلًا. وهكذا اتسع طقس واحد للهويتين.
وكانت العبادة تمارس في المنزل أيضًا. توضح دراسة هيذر شارب (Heather Sharpe) المنشورة لدى غيتي أن اليونانيين في ظل الحكم الروماني واصلوا تكريم هيراكليس ضمن آلهتهم المنزلية التقليدية، إلى جانب أفروديت (Afrodit) وديونيسوس (Dionysos). فقد تجاوز حضوره الديني الحرمين المنفصلين اللذين وصفهما هيرودوت.
وتفسر هذه الأمثلة مجتمعة لماذا قد يكون وصفه بالبطل وحده أو بالإله وحده غير مكتمل. فصعوده إلى أوليمبوس يقدم تفسيرًا أسطوريًا لألوهيته. وتوضح روايتا هيرودوت وبوسانياس كيف عبّر العابدون عن هويتيه البطولية والإلهية من خلال القرابين.
ماذا يكشف ربطه بملقرت عن التبادل الثقافي في البحر المتوسط؟
تقدم قبرص مثالًا واضحًا على تداخل الهويات الدينية. فبحسب غيتي، عُبد هيراكليس هناك بطلًا ينتمي إلى العالم اليوناني الأوسع، وإلهًا مرتبطًا بملقرت الفينيقي. وهكذا أمكن للشخصية نفسها أن تحضر في أكثر من إطار ثقافي.
يعود تمثال غيتي القبرصي الصغير المصنوع من الحجر الجيري، ورقمه 71.AA.290، إلى القرنين الثاني–الأول قبل الميلاد. وتبلغ أبعاده 52 × 20.5 × 12 سنتيمترًا. ويرى المتحف احتمال أن يمثل هيراكليس-ملقرت، لكن السمات التي كان يحملها بيديه واللازمة لتأكيد هذه الهوية مفقودة. ومنها أسد مصغّر وهراوة.
وهذا الفرق بين احتمال الهوية وتحديدها مهم. تفسر دراسة جامعة زيورخ قبرص بوصفها موضع لقاء بين الأيقونوغرافيا اليونانية ونماذج شرق البحر المتوسط. وقد أنتج هذا اللقاء صورًا تجمع بين شخصيات دينية، مثل هيراكليس-ملقرت. يدعم هذا النمط الأوسع المقارنة، بينما يحد غياب السمات المميزة من اليقين بشأن هذا التمثال بعينه.
ويقدم نصبان نذريان لملقرت من مالطا (Malta) دليلًا مكتوبًا. يعودان إلى القرن الثاني قبل الميلاد، ويحملان الإهداء نفسه بالفينيقية واليونانية. في النقش الذي نشرته كورين بونيه (Corinne Bonnet)، يخاطب النص الفينيقي ملقرت. أما النص اليوناني فيوجه الإهداء إلى هيراكليس بلقب archegetes، أي المؤسس.
ويجعل الإهداء الثنائي اللغة هذه الصلة صريحة ضمن فعل ديني مشترك. فملقرت وهيراكليس يشغلان موقعين متقابلين في لغتيه. وأنت، بوصفك قارئًا، تجد هنا مثالًا ملموسًا على التبادل الثقافي: فالعلاقة تظهر في صياغة قربان، كما تظهر في تفسير الصور.
التسلسل الزمني
- نحو 570 قبل الميلاد: تصور الواجهة المثلثة للهيدرا في متحف الأكروبوليس هيراكليس وهو يقاتل الوحش.
- نحو 500 قبل الميلاد: تُظهر الكأس Berlin F 2278 هيراكليس يسير مع الآلهة نحو أوليمبوس.
- القرن الثاني قبل الميلاد: يُصنع نصبا ملقرت الثنائيا اللغة في مالطا.
- القرنان الثاني–الأول قبل الميلاد: يُصنع تمثال هيراكليس القبرصي الصغير، الذي يحمل اليوم رقم غيتي 71.AA.290.
- القرن الثاني الميلادي: يسجل بوسانياس ذبيحة سيكيون التي تجمع بين القرابين المقدمة إلى الإله وتلك المقدمة إلى البطل.
- 1758: يستخدم جان جاك بارتليمي (Jean-Jacques Barthélemy) نقوش مالطا الثنائية اللغة لفك رموز الكتابة الفينيقية.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
يضم مشهد الهيدرا مشاركًا صغيرًا يسهل أن يحجب الوحش ذو الرؤوس التسعة حضوره. ففي الزاوية اليسرى من الواجهة المثلثة يوجد سرطان بحر. وفي القصة، ترسله هيرا لمساعدة الهيدرا. وإذا نظرت إلى طرف التكوين، انكشف لك جانب آخر من المواجهة.
ويحتفظ تمثال هيراكليس المصنوع من الحجر الجيري لدى غيتي بآثار طلاء بني محمر داكن على جلد الأسد. واللون الباقي تفصيل مادي يخص هذه القطعة بعينها. وهو يضيف سمة أخرى يمكنك فحصها، إلى جانب دور الجلد بوصفه علامة للتعرف إلى البطل.
ويربط نصبا مالطا العبادة القديمة بتاريخ فك رموز الكتابات أيضًا. ففي 1758، استخدم جان جاك بارتليمي نقوشهما الثنائية اللغة لفك رموز الكتابة الفينيقية. أدّى النصان المتقابلان وظيفة الإهداء الديني في العصور القديمة، ثم ساعدا لاحقًا على جعل الخط الفينيقي مقروءًا.
الأسئلة الشائعة
هل هرقل وهيراكليس هما الشخصية نفسها؟
نعم. Heracles هي الصيغة الإنجليزية المرتبطة بالاسم اليوناني Herakles. أما Hercules فهو الاسم اللاتيني للشخصية الأسطورية نفسها، وقد انتقل عبر صيغ إتروسكية.
لماذا عُبد هيراكليس إلهًا؟
تروي أسطورته أن أثينا اصطحبته إلى أوليمبوس بعد موته، حيث أصبح إلهًا. ويسجل هيرودوت أيضًا تقديم ذبائح إليه بوصفه أوليمبيوس الخالد.
ما العلامات التي تميز هيراكليس في الفن القديم؟
أبرز علاماته جلد الأسد والهراوة، وأحيانًا القوس. ويمكن التعرف إلى أعمال بعينها من خلال تفاصيل مثل الهيدرا أو خنزير إريمانثوس البري أو كيربيروس.
هل ارتبط هيراكليس بملقرت؟
نعم. يصف غيتي ارتباطهما في العبادة القبرصية. وتخاطب إهداءات مالطا الثنائية اللغة ملقرت بالفينيقية وهيراكليس باليونانية، فتقدم دليلًا مكتوبًا على هذه الصلة.
المصادر
- غيتي CONA — هيراكليس getty.edu
- ويكيبيديا الإنجليزية — هرقل en.wikipedia.org
- ويكيبيديا الإنجليزية — طيبة، اليونان en.wikipedia.org
- متحف المتروبوليتان للفنون — أعمال هيراكليس metmuseum.org
- جامعة زيورخ — أيقونوغرافيا الآلهة والشياطين: هيراكليس religionswissenschaft.uzh.ch
- متحف الأكروبوليس — الواجهة المثلثة للهيدرا theacropolismuseum.gr
- غيتي CONA — هيراكليس وخنزير إريمانثوس البري getty.edu
- قاموس أكسفورد الكلاسيكي — هيراكليس academic.oup.com
- جامعة تافتس، برسيوس — حياة هرقل وعصره static.perseus.tufts.edu
- جامعة فورمان — هيرودوت، التواريخ 2.44 folio2.furman.edu
- جامعة فوردهام — بوسانياس، وصف اليونان 2.10.1 sourcebooks.web.fordham.edu
- هيذر شارب، غيتي، البراعة الفنية في البرونز — برونزيات باراميثيا getty.edu
- غيتي — تمثال هيراكليس، 71.AA.290 getty.edu
- تراث مالطا — لمّ شمل النصبين في أبوظبي بعد افتراق دام 241 عامًا heritagemalta.mt
- كورين بونيه — أسماء الآلهة ricerca.sns.it
FAQ
هل هرقل وهيراكليس هما الشخصية نفسها؟
نعم. Heracles هي الصيغة الإنجليزية المرتبطة بالاسم اليوناني Herakles، أما Hercules فهو الاسم اللاتيني للشخصية الأسطورية نفسها.
لماذا عُبد هيراكليس بطلًا وإلهًا معًا؟
تروي أسطورته موته، ثم صعوده إلى أوليمبوس وتحوله إلى إله. ويسجل هيرودوت وبوسانياس أيضًا قرابين فصلت بين هويتيه الإلهية والبطولية أو جمعتهما.
كيف تتعرّف إلى هيراكليس في الفن القديم؟
أبرز علاماته جلد الأسد والهراوة، وأحيانًا القوس. وتساعد الوحوش والحيوانات والأشياء المرتبطة بكل عمل من أعماله على تحديد المشهد المقصود.
ما صلة هيراكليس بملقرت؟
عُبد هيراكليس في قبرص بالارتباط مع الإله الفينيقي ملقرت. وتخاطب إهداءات ثنائية اللغة من مالطا ملقرت بالفينيقية وهيراكليس باليونانية.
Image: Dynastes hercules ecuatorianus MHNT.jpg — Didier Descouens, CC BY-SA 4.0
