¿Quién fue Afife Jale?
Afife Jale nació en 1902 en Kadıköy, un distrito de Estambul. Su padre era Hidayet Bey y su madre, Methiye Hanım. Tenía dos hermanos por parte de madre, Behiye y Salâh.
Antes de estudiar teatro, asistió a la Escuela de Artes y Oficios para Chicas de Estambul (Kız Sanayi Mektebi). Ingresó en el Darülbedayi en 1918, cuando tenía unos dieciséis años, y subió por primera vez a un escenario en 1920.
Se la recuerda como la primera mujer turca musulmana que actuó en un escenario ante el público. Su historia también cuenta el precio que pagó por dar ese paso.
Por qué las mujeres musulmanas no podían actuar antes de 1918
En la capital otomana sí había mujeres sobre los escenarios. Pero las actrices eran, en su mayoría, no musulmanas. Las mujeres musulmanas no participaban en el teatro abierto al público.
El Darülbedayi era la escuela y compañía municipal de teatro de Estambul. En 1918 empezó a admitir alumnas musulmanas. Había una condición: solo actuarían ante un público de mujeres.
El 10 de noviembre de 1918 fueron admitidas cinco chicas: Afife, Beyza, Refika, Behire y Memduha. Afife era una de ellas.
Afife Jale y el teatro: de los ensayos a Yamalar
Afife ensayó en el Darülbedayi durante aproximadamente un año. Aún no le permitían actuar ante el público.
La Enciclopedia de Atatürk recoge un detalle sobre su sueldo. Como mülazım artist, una actriz de categoría inicial, tenía asignado un salario mensual de 500 kuruş.
Su oportunidad llegó con Yamalar (Remiendos), una obra de Hüseyin Suat. El papel de Emel había quedado vacante tras la marcha de Eliza Binemeciyan. Afife lo asumió.
En 1920 subió al escenario del teatro Apollon de Kadıköy con Yamalar. Aquella actuación la dio a conocer como la primera mujer turca musulmana que actuaba ante el público.
Su nombre artístico también nació de aquella obra. Su nombre de pila era Afife. En Yamalar utilizó el nombre artístico Jale y, desde entonces, pasó a llamarse Afife Jale.
La fecha del estreno
La fecha exacta es objeto de debate. La biografía oficial de los premios señala el 22 de abril de 1920. Wikipedia en turco también recoge el 13 de abril, el 23 de abril y el 9 de septiembre como fechas alternativas.
Cuando una fuente solo indica «1920», esa es la respuesta más segura.
Redadas policiales y huidas
Las primeras actuaciones de Afife no fueron tranquilas. Durante una representación de Tatlı Sır, la policía intentó detenerla. La actriz Kınar Hanım la ayudó a escapar.
Durante una representación de Odalık hubo otra redada policial. Afife salió a escondidas del teatro por la sala de máquinas.
Por qué la despidieron en 1921
El 27 de febrero de 1921, el Ayuntamiento de Estambul envió al Darülbedayi la notificación n.º 204. En ella se indicaba que las mujeres musulmanas no debían actuar en los escenarios.
El 8 de marzo de 1921 llegó una segunda carta. Pedía que se apartara a Afife de la compañía. La dirección del Darülbedayi puso fin a su contrato.
Es decir, perdió su puesto por una orden oficial, no por un fracaso sobre el escenario.
Su vida después del Darülbedayi
Afife siguió actuando. Se unió a la compañía de Burhaneddin Tepsi y participó en giras por Anatolia. En aquellas giras también utilizó el apodo de Marika.
Llegó la república y el nuevo Gobierno de Atatürk levantó la prohibición que impedía actuar a las mujeres musulmanas. Aun así, Afife no fue llamada para volver al Darülbedayi.
En algunos lugares siguieron cerrándole el paso. El 4 de febrero de 1924 le impidieron actuar en Bursa. El 1 de junio de 1924 interpretó la obra Sekizinci en el Milli Sinema de esa misma ciudad.
La enfermedad de Afife Jale y la causa de su muerte
Afife sufría fuertes dolores de cabeza. Un médico se los trató con morfina. Con el tiempo, el tratamiento derivó en una adicción.
En 1929 se casó con el compositor Selahattin Pınar. Se divorciaron en 1935.
Su enfermedad la llevó al hospital de Bakırköy. En los registros aparece con otros nombres. En 1934 fue inscrita como Afife Selahaddin. En 1939–1940 figuraba como Afife Utku.
Sus problemas de salud empeoraron. La Enciclopedia de Atatürk señala que murió el 24 de julio de 1941 en el hospital de Bakırköy, donde recibía tratamiento. Milliyet Sanat, en un artículo del 15 de enero de 2023 basado en los registros hospitalarios, indica el 23 de julio.
Su muerte fue, por tanto, el resultado de un largo deterioro ligado a la dependencia de la morfina y a una enfermedad grave.
Su funeral y su tumba
El funeral es la parte más triste de su historia. Cumhuriyet informó el 25 de julio de 1941 de que nadie del Darülbedayi había acudido a recoger su cuerpo. La propia administración del hospital organizó el entierro.
Fue enterrada en el cementerio de Kazlıçeşme, en Estambul.
La ubicación exacta es incierta. Wikipedia en turco recoge una afirmación según la cual la tumba volvió a localizarse en 2023. El artículo de Wikipedia en inglés señala que Boğos Çalgıcıoğlu identificó la zona del cementerio, pero que aún se desconoce la sepultura exacta.
Cronología
- 1902: Nace en Estambul, en el distrito de Kadıköy.
- 10 de noviembre de 1918: Ingresa en el Darülbedayi.
- 1920: Actúa en el teatro Apollon en el papel de Emel de Yamalar. La fecha exacta del estreno varía según las fuentes.
- 27 de febrero de 1921: La notificación municipal establece que las mujeres musulmanas no deben actuar en los escenarios.
- 8 de marzo de 1921: Una segunda carta pide su salida de la compañía.
- 1 de junio de 1924: Actúa en Sekizinci en el Milli Sinema de Bursa.
- 1929: Se casa con Selahattin Pınar.
- 1934: Recibe tratamiento en Bakırköy con el nombre de Afife Selahaddin.
- 1935: Se divorcia de Selahattin Pınar.
- 1939–1940: Recibe tratamiento en Bakırköy con el nombre de Afife Utku.
- 24 de julio de 1941: Muere en el hospital de Bakırköy, según la Enciclopedia de Atatürk. Una fuente señala el 23 de julio.
- 1997: Comienzan los Premios Afife de Teatro de Yapı Kredi.
- 2023: Wikipedia en turco informa de que su tumba ha vuelto a localizarse; el artículo en inglés señala que aún se desconoce la sepultura exacta.
Los premios Afife Jale: los Premios Afife de Teatro
Yapı Kredi celebra los Premios Afife de Teatro en su memoria desde 1997. Si sigues el teatro turco, verás su nombre en estos galardones.
Afife Jale en los libros y el cine
El libro Nefesi Tutku Olan Kadın Afife Jale, de Osman Balcıgil, se publicó en 2018.
Su vida también fue el tema de la película Afife Jale, de 1987, dirigida por Şahin Kaygun.
Detalles que no encontrarás en las guías
- Su sueldo: Como actriz de categoría inicial, tenía un salario mensual de 500 kuruş.
- La sala de máquinas: Durante una redada policial en una representación de Odalık, la sacaron por la sala de máquinas del teatro.
- Otro nombre durante las giras: En sus giras por Anatolia utilizó el apodo de Marika.
- Dos fechas en Bursa: El 4 de febrero de 1924 le impidieron actuar. Cuatro meses después, el 1 de junio, actuó en la misma ciudad.
- Los nombres del hospital: Sus ingresos hospitalarios quedaron registrados como Afife Selahaddin en 1934 y Afife Utku en 1939–1940.
Qué significa hoy esta historia para ti
La próxima vez que compres una entrada de teatro en Estambul y veas a mujeres y hombres en el mismo escenario, recuerda lo que llegó a exigir una velada que hoy parece corriente. En 1918, una escuela necesitó imponer una condición especial solo para admitir a cinco chicas.
Si visitas Kadıköy, estarás en el distrito donde nació y donde actuó por primera vez ante el público. No encontrarás una tumba señalizada que puedas visitar, porque su ubicación exacta en Kazlıçeşme sigue siendo incierta.
Si eres estudiante, ten en cuenta que las fechas de su historia difieren según las fuentes. El estreno, su muerte y la tumba tienen versiones distintas. Comprueba siempre de qué fuente procede cada fecha.
Preguntas frecuentes
¿Quién fue Afife Jale?
Afife Jale fue una actriz nacida en Estambul. Se la conoce como la primera mujer turca musulmana que actuó en un escenario ante el público, en Yamalar, en el teatro Apollon, en 1920.
¿Cómo murió Afife Jale?
Murió tras sufrir graves problemas de salud, entre ellos una dependencia de la morfina que comenzó como tratamiento para los dolores de cabeza. Falleció en el hospital de Bakırköy el 24 de julio de 1941, o el 23 de julio según una fuente.
¿Hay algún libro sobre Afife Jale?
Sí. Nefesi Tutku Olan Kadın Afife Jale, de Osman Balcıgil, se publicó en 2018.
¿Qué son los Premios Afife de Teatro?
Son unos premios que Yapı Kredi organiza en su memoria desde 1997.
¿Dónde está enterrada?
En el cementerio de Kazlıçeşme, en Estambul. La ubicación exacta de su tumba es objeto de debate.
Fuentes
- Premios Afife de Teatro de Yapı Kredi — ¿Quién es Afife Jale? afife.org
- Enciclopedia de Atatürk — Afife Jale (1902-1941) ataturkansiklopedisi.gov.tr
- Wikipedia en turco — Afife Jale tr.wikipedia.org
- Wikipedia en inglés — Afife Jale en.wikipedia.org
- Milliyet Sanat — ¿No debería tener Afife Jale una lápida? milliyetsanat.com
- Cumhuriyet — La trágica historia de Afife Jale cumhuriyet.com.tr
