عفيفة جاله: مأساة أول ممثلة تركية مسلمة على المسرح

عفيفة جاله: من هي؟

وُلدت عفيفة جاله (Afife Jale) عام 1902 في حي قاضي كوي (Kadıköy) بإسطنبول. كان والدها هدايت بك (Hidayet Bey)، ووالدتها مثية هانم (Methiye Hanım). وكان لها أخت وأخ من جهة الأم، بهية (Behiye) وصلاح (Salâh).

قبل دراسة المسرح، التحقت بمدرسة إسطنبول الصناعية للبنات (Kız Sanayi Mektebi). ودخلت دار البدائع (Darülbedayi) عام 1918، حين كانت في نحو السادسة عشرة. وكان ظهورها الأول على المسرح عام 1920.

تُذكر بوصفها أول امرأة تركية مسلمة تمثّل على خشبة مسرح أمام جمهور عام. وقصتها أيضًا حكاية الثمن الذي دفعته مقابل هذه الخطوة.

لماذا لم تكن المسلمات يستطعن التمثيل قبل عام 1918؟

كانت النساء يظهرن على مسارح العاصمة العثمانية. لكن معظم الممثلات كنّ من غير المسلمات. أما المسلمات فلم يكنّ يشاركن في العروض المسرحية العامة.

كانت دار البدائع مدرسة المسرح وفرقته التابعتين لبلدية إسطنبول. وفي عام 1918 بدأت تقبل المسلمات طالبات فيها. وكان هناك شرط: أن يقدّمن عروضهن أمام جمهور من النساء فقط.

في 10 نوفمبر 1918، قُبلت خمس فتيات: عفيفة، وبيضاء (Beyza)، ورفيقة (Refika)، وبهيرة (Behire)، وممدوحة (Memduha). وكانت عفيفة واحدة منهن.

عفيفة جاله والمسرح: من البروفات إلى «رقع»

شاركت عفيفة في بروفات دار البدائع نحو عام. ومع ذلك، لم تُتح لها فرصة الظهور أمام الجمهور.

تورد موسوعة أتاتورك تفصيلًا عن أجرها. فقد حُدد راتبها الشهري، بصفتها ممثلة مبتدئة، بمبلغ 500 قرش.

جاءتها الفرصة مع مسرحية رقع (Yamalar) لحسين سعاد (Hüseyin Suat). فقد شغر دور أمل (Emel) بعد مغادرة إليزا بينيمجيان (Eliza Binemeciyan)، فتولّت عفيفة أداءه.

في عام 1920، اعتلت خشبة مسرح أبولون (Apollon) في قاضي كوي بمسرحية رقع. وبهذا العرض عُرفت بأنها أول ممثلة تركية مسلمة.

ومن المسرحية جاء اسمها أيضًا. كان اسمها عفيفة، واستخدمت في رقع الاسم الفني جاله. ومنذ ذلك الحين عُرفت باسم عفيفة جاله.

تاريخ العرض الأول

التاريخ الدقيق محل خلاف. تذكر السيرة الرسمية المنشورة على موقع الجوائز يوم 22 أبريل 1920. وتورد ويكيبيديا التركية أيضًا تواريخ بديلة هي 13 أبريل و23 أبريل و9 سبتمبر.

حين يكتفي المصدر بذكر «1920»، يكون هذا هو الجواب الأكثر تحفظًا.

مداهمات الشرطة والهروب

لم تمر عروض عفيفة الأولى بسلام. ففي أثناء عرض مسرحية السر الحلو، حاولت الشرطة اعتقالها. وساعدتها الممثلة كينار هانم (Kınar Hanım) على الهرب.

وخلال عرض مسرحية الجارية، داهمت الشرطة المسرح مرة أخرى. وأُخرجت عفيفة خفية عبر غرفة الآلات في المسرح.

لماذا فُصلت عام 1921؟

في 27 فبراير 1921، أرسلت بلدية إسطنبول إلى دار البدائع الإخطار رقم 204. ونصّ على عدم السماح للمسلمات باعتلاء المسرح.

وتبعته رسالة ثانية في 8 مارس 1921، طلبت فصل عفيفة من الفرقة. فأنهت إدارة دار البدائع عملها.

أي إنها خسرت مكانها بأمر رسمي، لا بسبب إخفاق على المسرح.

حياتها بعد دار البدائع

لم تتوقف عفيفة عن التمثيل. انضمت إلى فرقة برهان الدين تبسي (Burhaneddin Tepsi)، وشاركت في جولات عبر الأناضول (Anadolu). واستخدمت في تلك الجولات أيضًا الاسم المستعار ماريكا (Marika).

وقامت الجمهورية، ورفعت الإدارة الجديدة بقيادة أتاتورك الحظر المفروض على تمثيل المسلمات. ومع ذلك، لم تُدعَ عفيفة للعودة إلى دار البدائع.

وظلت تواجه المنع في بعض الأماكن. ففي 4 فبراير 1924، مُنعت من التمثيل في بورصة (Bursa). وفي 1 يونيو 1924، شاركت في مسرحية الثامن (Sekizinci) في السينما الوطنية (Milli Sinema) بالمدينة نفسها.

مرض عفيفة جاله وسبب وفاتها

عانت عفيفة صداعًا شديدًا، وعالجه طبيب بالمورفين. ومع مرور الوقت، تحوّل العلاج إلى إدمان.

تزوجت الملحن صلاح الدين بينار (Selahattin Pınar) عام 1929. وانفصلا بالطلاق عام 1935.

قادها المرض إلى مستشفى باكيركوي (Bakırköy). وتظهر في السجلات بأسماء أخرى. ففي عام 1934، سُجلت باسم عفيفة صلاح الدين (Afife Selahaddin). وفي 1939–1940، سُجلت باسم عفيفة أوتكو (Afife Utku).

تفاقمت مشكلاتها الصحية. وتذكر موسوعة أتاتورك أنها توفيت في 24 يوليو 1941 بمستشفى باكيركوي، حيث كانت تتلقى العلاج. أما مجلة ملييت صنعت (Milliyet Sanat)، فتورد يوم 23 يوليو في مقال نُشر في 15 يناير 2023 واستند إلى سجلات المستشفى.

وهكذا جاءت وفاتها بعد تدهور طويل ارتبط بالاعتماد على المورفين والمرض الشديد.

جنازتها وقبرها

الجنازة هي الجزء الأشد حزنًا في القصة. فقد ذكرت صحيفة جمهوريت (Cumhuriyet) في 25 يوليو 1941 أن أحدًا من دار البدائع لم يأتِ لتسلّم جثمانها. وتولت إدارة المستشفى ترتيب دفنها بنفسها.

دُفنت في مقبرة قازلي تشيشمه (Kazlıçeşme) بإسطنبول.

لكن موضع قبرها الدقيق غير مؤكد. تنقل ويكيبيديا التركية قولًا يفيد بأن القبر حُدد مجددًا عام 2023. وتذكر مقالة ويكيبيديا الإنجليزية أن بوغوس تشالغيجي أوغلو (Boğos Çalgıcıoğlu) حدد القسم الذي دُفنت فيه من المقبرة، لكن القبر نفسه لا يزال مجهول الموضع.

التسلسل الزمني

• 1902: وُلدت في حي قاضي كوي بإسطنبول.
• 10 نوفمبر 1918: قُبلت في دار البدائع.
• 1920: ظهرت على مسرح أبولون في دور أمل بمسرحية رقع. يختلف تاريخ العرض الأول الدقيق بين المصادر.
• 27 فبراير 1921: نصّ إخطار البلدية على عدم السماح للمسلمات باعتلاء المسرح.
• 8 مارس 1921: طلبت رسالة ثانية فصلها من الفرقة.
• 1 يونيو 1924: شاركت في مسرحية الثامن في السينما الوطنية ببورصة.
• 1929: تزوجت صلاح الدين بينار.
• 1934: تلقت العلاج في باكيركوي باسم عفيفة صلاح الدين.
• 1935: انفصلت عن صلاح الدين بينار بالطلاق.
• 1939–1940: تلقت العلاج في باكيركوي باسم عفيفة أوتكو.
• 24 يوليو 1941: توفيت في مستشفى باكيركوي، وفق موسوعة أتاتورك. ويذكر أحد المصادر يوم 23 يوليو.
• 1997: انطلقت جوائز يابي كريدي عفيفة المسرحية.
• 2023: تنقل ويكيبيديا التركية أن قبرها حُدد مجددًا؛ وتقول المقالة الإنجليزية إن موضع القبر الدقيق لا يزال مجهولًا.

جوائز عفيفة جاله: جوائز عفيفة المسرحية

ينظم يابي كريدي (Yapı Kredi) جوائز عفيفة المسرحية تخليدًا لذكراها منذ عام 1997. إذا كنت تتابع المسرح التركي، فسترى اسمها على هذه الجوائز.

عفيفة جاله في الكتب والسينما

صدر عام 2018 كتاب عثمان بالجيغيل (Osman Balcıgil) بعنوان عفيفة جاله: المرأة التي كان الشغف نَفَسَها.

وكانت حياتها أيضًا موضوع فيلم عفيفة جاله الصادر عام 1987، من إخراج شاهين كايغون (Şahin Kaygun).

تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية

• أجرها: كان راتبها الشهري بصفتها ممثلة مبتدئة 500 قرش.
• غرفة الآلات: خلال مداهمة الشرطة لعرض الجارية، أُخرجت عبر غرفة الآلات في المسرح.
• اسم آخر في الجولات: استخدمت الاسم المستعار ماريكا خلال جولاتها في الأناضول.
• تاريخان في بورصة: مُنعت من التمثيل في 4 فبراير 1924. وبعد أربعة أشهر، في 1 يونيو، مثّلت في المدينة نفسها.
• أسماؤها في المستشفى: سُجلت إقامتها في المستشفى باسم عفيفة صلاح الدين عام 1934، وباسم عفيفة أوتكو في 1939–1940.

ماذا تعني لك قصتها اليوم؟

في المرة المقبلة التي تشتري فيها تذكرة مسرح في إسطنبول وترى نساء ورجالًا على الخشبة نفسها، تذكّر ما تطلبته هذه الأمسية العادية يومًا ما. ففي عام 1918، احتاجت مدرسة إلى شرط خاص لمجرد قبول خمس فتيات.

إذا زرت قاضي كوي، فأنت في الحي الذي وُلدت فيه وظهرت فيه أمام الجمهور للمرة الأولى. ولن تجد قبرًا محددًا بعلامة لتزوره، لأن موضعه الدقيق في قازلي تشيشمه لا يزال غير مؤكد.

إذا كنت طالبًا، فانتبه إلى اختلاف تواريخ قصتها بين المصادر. فللعرض الأول ووفاتها وقبرها روايات مختلفة. تحقّق دائمًا من المصدر الذي يورد التاريخ.

الأسئلة الشائعة

المصادر

1. جوائز يابي كريدي عفيفة المسرحية — من هي عفيفة جاله؟ afife.org
2. موسوعة أتاتورك — عفيفة جاله (1902-1941) ataturkansiklopedisi.gov.tr
3. ويكيبيديا التركية — عفيفة جاله tr.wikipedia.org
4. ويكيبيديا الإنجليزية — عفيفة جاله en.wikipedia.org
5. ملييت صنعت — ألا تستحق عفيفة جاله شاهد قبر؟ milliyetsanat.com
6. جمهوريت — قصة عفيفة جاله المأساوية cumhuriyet.com.tr