در ۱۵ اوت ۱۹۴۷، هند بریتانیا دیگر یک واحد سیاسی نبود. جای آن را دو قلمرو مستقل گرفتند: هند (Hindistan) با اکثریت هندو و پاکستان (Pakistan) با اکثریت مسلمان. پیامدهای این جدایی نسل‌ها ادامه یافته است.
در این راهنما می‌خوانید که پاکستان چگونه تشکیل شد، چه کسانی تصمیم‌های اصلی را گرفتند و مردم در عمل چه تجربه‌ای داشتند.
تقسیم هند در سال ۱۹۴۷؛ خلاصه ماجرا
پاکستان در اوت ۱۹۴۷ بر اثر سه عامل به وجود آمد. مسلم لیگ خواستار تشکیل دولت‌های جداگانه بود. کنگره (Kongre) و مسلم لیگ بر سر یک نظام فدرال به توافق نرسیدند. بریتانیا (Britanya) نیز خروج خود را سرعت بخشید.
تقسیم هند، پنجاب (Pencap) و بنگال (Bengal) را دوپاره کرد. میلیون‌ها نفر را وادار به مهاجرت کرد. حدود یک میلیون مرگ را به آن نسبت می‌دهند، هرچند رقم واقعی محل اختلاف است. پاکستان در آغاز از دو منطقه دور از هم تشکیل می‌شد. بخش شرقی در سال ۱۹۷۱ به بنگلادش تبدیل شد. مناقشه کشمیر نیز یکی از میراث‌های ماندگار این جدایی شد.
نام «پاکستان» از کجا آمد؟
این نام از خود کشور قدیمی‌تر است. در سال ۱۹۳۳، دانشجویی در کمبریج (Cambridge) به نام چودری رحمت علی نام «پاکستان» را ساخت. او این نام را از نام مناطق شمال غربی گرفت.
از نامی که یک دانشجو ساخته بود تا تشکیل یک کشور راه درازی بود. اما این واژه ماندگار شد. هفت سال بعد، یک جنبش سیاسی پشت آن قرار داشت.
نشست لاهور در مارس ۱۹۴۰
در مارس ۱۹۴۰، مسلم لیگ در لاهور (Lahor) گرد هم آمد. رهبری آن با محمدعلی جناح (Muhammed Ali Cinnah) بود. این تشکل در آن نشست، خواست تشکیل دولت‌های جداگانه برای مناطق با اکثریت مسلمان را تصویب کرد.
این خواست بر نظریه دو ملت تکیه داشت. طبق این نظریه، هندوها و مسلمانان دو ملت جدا بودند. مخالفان این دیدگاه، آنان را جوامعی درهم‌تنیده در چارچوب یک ملت هند می‌دانستند.
مسلمانان بر سر این ایده اتفاق‌نظر نداشتند. مرور تاریخی دانشگاه کلمبیا یادآور می‌شود که همه رهبران مسلمان دهه ۱۹۴۰ از تشکیل پاکستانِ جداگانه حمایت نمی‌کردند.
تقسیم هند در کتاب بی. آر. آمبدکار
یکی از شناخته‌شده‌ترین کتاب‌های این بحث را بی. آر. آمبدکار (B. R. Ambedkar) نوشت. کتاب پاکستان یا تقسیم هند در سال ۱۹۴۵ توسط انتشارات تکر و شرکا (Thacker and Company) منتشر شد. نسخه نگهداری‌شده در دانشگاه بنگال شمالی با ۴۹۴ صفحه ثبت شده است.
اگر شما دنبال کتابی درباره تقسیم هند هستید، این اثر یک منبع دست‌اول از سال‌های پیش از وقوع آن است. کتاب زمانی نوشته شد که بحث هنوز به نتیجه نرسیده بود.
چرا مذاکرات سال ۱۹۴۶ شکست خورد؟
در سال ۱۹۴۶، کنگره و مسلم لیگ نتوانستند بر سر ترتیباتی فدرال توافق کنند که هر دو بپذیرند. این شکست، راه پیشبرد ایده یک هند مستقل و یکپارچه را بست.
پس از آن خشونت درگرفت. بعد از فراخوان جناح برای اقدام مستقیم در سال ۱۹۴۶، در کلکته درگیری آغاز شد. شش گردان بریتانیایی به شهر اعزام شدند.
بریتانیا خروجش را سرعت می‌بخشد
بریتانیا ابتدا قصد داشت تا ژوئن ۱۹۴۸ خارج شود. لوئیس مونت‌باتن (Louis Mountbatten)، آخرین فرماندار کل، زمان استقلال را به اوت ۱۹۴۷ جلو انداخت.
به این ترتیب، فرصت همه بسیار کمتر شد. مرزها، ارتش‌ها، اداره‌ها و اسناد باید در مهلتی کوتاه تقسیم می‌شدند.
طرح ۳ ژوئن و قانون استقلال
در ۳ ژوئن ۱۹۴۷، مونت‌باتن، نهرو (Nehru) و جناح اعلام کردند که قدرت به دو دولت هند و پاکستان واگذار خواهد شد.
در پی آن، قانون استقلال هند در ۱۸ ژوئیه ۱۹۴۷ تصویب شد. این قانون مقرر کرد که قلمروهای هند و پاکستان از ۱۵ اوت ۱۹۴۷ تشکیل شوند.
طبق قانون، بنگال شرقی، پنجاب غربی، سند (Sind) و بلوچستان بریتانیا به پاکستان واگذار می‌شدند. استان مرزی شمال غربی وضعیت ویژه‌ای داشت. پیوستن آن به پاکستان به نتیجه یک همه‌پرسی وابسته بود.
تاریخ تقسیم هند؛ ۱۴ و ۱۵ اوت
این تاریخ‌ها نیاز به دقت دارند، چون دو کشور دو روز متفاوت را گرامی می‌دارند.
مجلس مؤسسان پاکستان نخستین بار در ۱۰ اوت ۱۹۴۷ در تالار مجلس سند در کراچی تشکیل جلسه داد. مراسم انتقال قدرت در پاکستان در ۱۴ اوت برگزار شد. در ۱۵ اوت، جناح بهعنوان نخستین فرماندار کل کشور سوگند یاد کرد. لیاقت علی خان (Liyakat Ali Han) نیز نخستین نخست‌وزیر آن شد.
پاکستان روز استقلال خود را در ۱۴ اوت جشن میگیرد. هند در ۱۵ اوت جشن میگیرد. اگر شما با مردم هر دو کشور آشنا شوید، متوجه می‌شوید که روزهای ملی آن‌ها یک روز با هم فاصله دارند.
تقسیم هند در کجا رخ داد؟
خط مرزی از میان استانهای پنجاب و بنگال گذشت. هرکدام دوپاره شدند و میان هند و پاکستان تقسیم شدند.
پاکستان تازه‌تأسیس از دو منطقه تشکیل می‌شد که به هم متصل نبودند. در سال ۱۹۴۷، یک بخش غربی و یک بخش شرقی داشت. بخش شرقی در سال ۱۹۷۱ به بنگلادش تبدیل شد. کراچی نخستین پایتخت بود.
مرز رادکلیف
مرزها را سیریل رادکلیف (Cyril Radcliffe) ترسیم کرد؛ حقوقدانی بریتانیایی که ریاست کمیسیون‌های مرزی را بر عهده داشت. به او حدود پنج هفته فرصت داده بودند.
مرزها در ۱۷ اوت ۱۹۴۷، دو روز پس از استقلال، اعلام شدند. بسیاری از مردم جشن‌های استقلال را در حالی گذراندند که هنوز مطمئن نبودند اکنون در کدام کشور زندگی می‌کنند.
شمار کشته‌های تقسیم هند
شمار کشته‌ها محل اختلاف است. برآورد قربانیان خشونت‌های تقسیم هند از ۲۰۰٬۰۰۰ تا ۲ میلیون نفر است. بسیاری از پژوهشگران حدود ۱ میلیون کشته را میپذیرند.
جابجایی جمعیت ابعادی عظیم داشت. آرشیو ملی بریتانیا برآورد می‌کند که در ماه‌های پیرامون اوت ۱۹۴۷، بیش از ۱۵ میلیون نفر از مرزهای تازه عبور کردند. مسلمانان راهی پاکستان شدند. هندوها و سیک‌ها به هند رفتند. این مهاجرت‌ها با کشتار همراه بود، بهویژه در پنجاب.
عکس‌ها و فیلم‌های تقسیم هند
شناخته‌شده‌ترین عکس‌ها را مارگارت بورک‌وایت (Margaret Bourke-White) گرفته است. او در سال ۱۹۴۷ برای مجله لایف (LIFE)، از صف‌های پناهندگان در پنجاب و آسیب‌های انسانی ناشی از تقسیم هند عکاسی کرد.
در سینما، فیلم زمین (Toprak)، محصول ۱۹۹۸، از جمله فیلم‌هایی است که به جدایی سال ۱۹۴۷ می‌پردازد.
خط زمانی
- ۱۹۳۳: چودری رحمت علی نام پاکستان را پیشنهاد می‌کند.
- مارس ۱۹۴۰: مسلم لیگ در لاهور خواست تشکیل دولت‌های جداگانه را تصویب می‌کند.
- ۱۹۴۵: کتاب پاکستان یا تقسیم هند آمبدکار منتشر می‌شود.
- ۱۹۴۶: مذاکرات بر سر نظام فدرال شکست می‌خورد و خشونت‌های بین جوامع مذهبی گسترش می‌یابد.
- ۳ ژوئن ۱۹۴۷: طرح انتقال جداگانه قدرت به هند و پاکستان اعلام می‌شود.
- ۱۸ ژوئیه ۱۹۴۷: قانون استقلال هند توشیح سلطنتی میگیرد.
- ۱۰ اوت ۱۹۴۷: مجلس مؤسسان پاکستان در کراچی تشکیل جلسه می‌دهد.
- ۱۴ اوت ۱۹۴۷: مراسم انتقال قدرت در پاکستان برگزار می‌شود.
- ۱۵ اوت ۱۹۴۷: دو قلمرو تأسیس می‌شوند. جناح بهعنوان فرماندار کل سوگند یاد می‌کند.
- ۱۷ اوت ۱۹۴۷: مرزهای جدید به اطلاع عموم می‌رسند.
- ۱۹۴۷: نخستین جنگ هند و پاکستان بر سر کشمیر آغاز می‌شود.
- ۲۸ فوریه ۱۹۴۸: آخرین واحد ارتش بریتانیا در هند، بمبئی (Bombay) را ترک می‌کند.
- ۱۹۷۱: پاکستان شرقی به بنگلادش تبدیل می‌شود.
جزئیاتی که در کتاب‌های راهنما پیدا نمی‌کنید
- مرزها غافلگیرکننده بودند. آن‌ها تازه در ۱۷ اوت ۱۹۴۷ اعلام شدند. بنابراین، نخستین جشن‌های استقلال زمانی برگزار شد که بسیاری از مردم نمی‌دانستند در کدام کشور قرار دارند.
- ارتش هم تقسیم شد. حدود ۲۶۰٬۰۰۰ سرباز به هند و حدود ۱۴۰٬۰۰۰ سرباز به پاکستان رسیدند.
- آخرین واحد بریتانیایی دیرتر رفت. گردان اول هنگ پیاده‌نظام سبک سامرست، در ۲۸ فوریه ۱۹۴۸ با کشتی از بمبئی رفت. این زمان بیش از شش ماه پس از استقلال بود.
- یک مدرک تحصیلی، داستانی شخصی را روایت می‌کند. موزه تقسیم هند مدرکی به تاریخ ۲۱ اوت ۱۹۴۵ نگهداری می‌کند. این مدرک متعلق به سوشیلا شاهانی (Susheila Shahani) بود. او پس از تقسیم هند، همراه مادر و دو خواهرش با کشتی از کراچی به بمبئی رفت. شما به کاغذهای کشوی خانه‌تان فکر کنید: یک گواهی تحصیلی، یک کارت شناسایی. حالا تصور کنید که باید ظرف چند روز، زندگی یک خانه را با محوریت همین مدارک جمع کنید.
پس از تقسیم هند؛ کشمیر
جدایی به اختلاف‌ها پایان نداد. مسئله اینکه کشمیر به کدام کشور بپیوندد، در سال ۱۹۴۷ به نخستین جنگ هند و پاکستان انجامید. این اختلاف همچنان یکی از میراث‌های ماندگار تقسیم هند به شمار می‌رود.
پرسش‌های متداول
تقسیم هند چه زمانی اتفاق افتاد؟
قانون استقلال هند مقرر کرد که قلمروهای هند و پاکستان از ۱۵ اوت ۱۹۴۷ تشکیل شوند. مراسم انتقال قدرت در پاکستان در ۱۴ اوت برگزار شد.
چند نفر کشته شدند؟
رقم قطعی نیست. برآوردها از ۲۰۰٬۰۰۰ تا ۲ میلیون نفر است. بسیاری از پژوهشگران حدود ۱ میلیون کشته را میپذیرند.
تقسیم هند در کجا رخ داد؟
پنجاب و بنگال هرکدام میان هند و پاکستان تقسیم شدند. مهاجرت‌ها با کشتار همراه بود، بهویژه در پنجاب.
چرا دو روز استقلال وجود دارد؟
پاکستان در ۱۴ اوت و هند در ۱۵ اوت جشن میگیرد.
آیا آمبدکار درباره آن نوشته است؟
بله. کتاب پاکستان یا تقسیم هند در سال ۱۹۴۵ توسط انتشارات تکر و شرکا منتشر شد.
منابع
- ویکی‌پدیا — تقسیم هند en.wikipedia.org
- ویکی‌پدیای ترکی — تقسیم هند tr.wikipedia.org
- آرشیو ملی بریتانیا — تقسیم هند بریتانیا nationalarchives.gov.uk
- آرشیو ملی بریتانیا — استقلال هند، بخش اول nationalarchives.gov.uk
- قوانین بریتانیا — قانون استقلال هند ۱۹۴۷ legislation.gov.uk
- موزه ملی ارتش — استقلال و تقسیم هند، ۱۹۴۷ nam.ac.uk
- دانشگاه کلمبیا — خواست تشکیل پاکستان و مسیر تقسیم هند، ۱۹۴۰–۱۹۴۷ miscredirect-prod.cc.columbia.edu
- مجلس ملی پاکستان — تاریخ پارلمانی na.gov.pk
- PBS — داستان هند، خط زمانی قسمت ۶ pbs.org
- نیروی دریایی پاکستان — خاطرات نیروی دریایی سلطنتی پاکستان، ۱۴ اوت ۱۹۴۷ paknavy.gov.pk
- نشنال جئوگرافیک — چرا تقسیم هند و پاکستان همچنان سایه‌ای بلند بر منطقه انداخته است nationalgeographic.com
- موزه تقسیم هند — آثار شاخص مجموعه artsandculture.google.com
- دانشگاه بنگال شمالی — پاکستان یا تقسیم هند ir.nbu.ac.in
- TIME/LIFE — نگاهی تازه به استقلال هند و مهاجرت بزرگ و خشونت‌بار time.com
Image: Partition of India Collage.jpg — Captain AmericanBurger1775, CC0
