El entrenador de tortugas de Osman Hamdi Bey: datos básicos
El entrenador de tortugas es una pintura al óleo de Osman Hamdi Bey. Pintó dos versiones: una en 1906 y otra en 1907.
La primera versión es un óleo sobre lienzo. El catálogo del Museo Pera indica que mide 221,5 × 120 centímetros. Es, por tanto, un lienzo alto y estrecho, de algo más de dos metros de altura.
Representa a un hombre con una larga túnica roja en una habitación tranquila. A sus pies, unas tortugas avanzan por el suelo. Esa escena tan singular hace que el cuadro resulte memorable.
Si has buscado «entrenador de tortugas Hamdi», ese Hamdi es el propio pintor. Según el Museo Pera, posó para la figura masculina del cuadro. El entrenador tiene, por tanto, el rostro del hombre que lo pintó.
Dónde ver El entrenador de tortugas en Estambul
Puedes ver las dos versiones sin salir de Estambul. Ninguna está en una vivienda particular.
La versión de 1906 pertenece a la Colección de Pintura Orientalista de la Fundación Suna e İnan Kıraç. Se expone en el Museo Pera de Estambul. El museo presenta esta colección mediante exposiciones temáticas de larga duración en la Galería Sevgi y Erdoğan Gönül.
La versión de 1907 pertenece a la Colección de Arte de Türkiye İş Bankası. Forma parte de la exposición permanente Türk Resmini İzlemek (Contemplar la pintura turca), en el Museo de Pintura y Escultura de Türkiye İş Bankası, situado en la avenida İstiklal.
Si preparas una visita, consulta los horarios de cada museo antes de ir. La disposición de las exposiciones cambia de vez en cuando.
Qué aparece en el cuadro
Fíjate en los detalles uno por uno. Cada uno aporta un dato.
- La habitación. Según el Museo Pera, la arquitectura corresponde a una sala de la planta superior de la Mezquita Verde (Yeşil Cami), en Bursa.
- El hombre. Viste una túnica roja y sostiene un ney, una flauta de caña, con las manos juntas a la espalda. Lleva un instrumento de percusión a la espalda. El Museo Pera lo describe como un tambor de tipo nakkare o kudüm.
- La luz. En la composición de 1906, cinco tortugas se afanan con unas hojas verdes en el suelo. La escena recibe luz de una ventana baja.
- La inscripción. Según la explicación del Museo Pera, la caligrafía del frontón de la ventana expresa que el remedio para los corazones es encontrarse con el ser amado.
Observa también lo que el hombre no hace. Sostiene una flauta, pero no la toca. Las tortugas están ocupadas con las hojas. La escena es tranquila y algo enigmática.
Las dos versiones, frente a frente
Osman Hamdi Bey no se limitó a copiar el primer cuadro. Hay varias diferencias entre las dos versiones.
- La versión de 1906 tiene cinco tortugas. La de 1907 tiene seis.
- La versión de 1907 incluye un panel de caligrafía independiente con la inscripción «Muhammed» en la parte superior derecha. La de 1906 no lo tiene.
- La versión de 1907 incluye una jarra de cerámica de Çanakkale con vidriado verde junto a la ventana. No aparece en el primer cuadro.
İş Sanat explica esta repetición como una práctica habitual entre los pintores orientalistas. A menudo realizaban una segunda versión de una composición con otras dimensiones y detalles. El segundo cuadro es, por tanto, una reelaboración, no una falsificación ni un error.
Significado y análisis de El entrenador de tortugas
El cuadro lleva mucho tiempo generando debate. No hay una interpretación aceptada de forma unánime. Considera cada explicación que sigue como una teoría.
Primera teoría: una alegoría política. Una interpretación sostiene que el entrenador representa a un intelectual que intenta transformar la sociedad otomana. La lentitud de las tortugas simboliza lo difícil que resulta el cambio. Piensa en lo que supone conseguir que todo un grupo de amigos avance al mismo ritmo. Uno se adelanta, otros se distraen y quien los guía acaba esperando. Esa es la imagen que propone esta lectura.
Segunda teoría: una imagen tomada de otra obra. Otra explicación no necesita recurrir a la política. Osman Hamdi Bey leía la revista Le Tour du Monde. En ella se publicó un grabado de personas que adiestraban tortugas en Japón. Según esta teoría, el grabado pudo servirle de inspiración.
Hay un documento que respalda su hábito de leer la revista. En 1869, 37 años antes de pintar el cuadro, escribió a su padre desde Bagdad. Le contó que había leído con placer un ejemplar de Le Tour du Monde que había recibido. La carta demuestra que conocía la revista. No dice que utilizara el grabado.
Por eso, no debes presentar ninguna de estas teorías como la explicación del propio pintor. Ninguna cuenta con una declaración suya que la confirme.
Precio de El entrenador de tortugas: la venta de 2004
El precio es el motivo por el que muchas personas oyen hablar de este cuadro por primera vez.
El 12 de diciembre de 2004, la versión de 1906 se vendió en una subasta en el Swissotel de Estambul. El precio fue de 5 billones de antiguas liras turcas. El TMSF, el Fondo de Garantía de Depósitos de Ahorro de Turquía, había sacado el cuadro a la venta. Procedía de una colección embargada por las deudas de İktisat Bankası. La compradora fue la Fundación Suna e İnan Kıraç.
Las pujas enfrentaron a dos museos. Los representantes de Istanbul Modern, que participaban por teléfono, compitieron con los del Museo Pera. La fundación ganó la puja y el cuadro pasó al Pera.
¿A cuánto equivalen 5 billones de antiguas liras? Turquía eliminó después seis ceros de su moneda. En la nueva unidad monetaria, el precio equivale a 5 millones de liras. Cumhuriyet cifra el importe en unos 3,5 millones de dólares.
En aquel momento, fue el precio más alto pagado por una obra de arte en Turquía. Cumhuriyet también recoge una valoración del mercado del arte que considera aquella venta un punto de inflexión para el mercado de la pintura turca.
¿Sigue siendo el cuadro más caro de Turquía?
No. Conviene que tengas cuidado con los titulares que lo afirman. La venta marcó un récord en Turquía en 2004. Ya no conserva ese récord.
En 2019, otro cuadro de Osman Hamdi Bey, La joven que recita el Corán, se vendió en Londres. Alcanzó unos 6,3 millones de libras esterlinas, por encima del precio de El entrenador de tortugas. La agencia Anadolu informó de la venta.
La formulación precisa es esta: El entrenador de tortugas fue la obra de arte más cara vendida en Turquía en 2004, pero ya no mantiene el récord de precio.
Cronología
- 1869: Osman Hamdi Bey escribe a su padre desde Bagdad y le cuenta que ha leído Le Tour du Monde.
- 1906: Se pinta la primera versión de El entrenador de tortugas, hoy en el Museo Pera.
- 1 de mayo de 1906: La primera versión se presenta en el Salón del Grand Palais de París, con un título francés que significa «El hombre de las tortugas».
- 1907: Se pinta la segunda versión, con seis tortugas y una dedicatoria a Münir Paşa.
- 12 de diciembre de 2004: La Fundación Suna e İnan Kıraç compra la primera versión en una subasta por 5 billones de antiguas liras.
- 2019: La joven que recita el Corán se vende en Londres por un precio superior al de El entrenador de tortugas.
Detalles que no encontrarás en las guías
- Otro nombre en París. El cuadro se presentó en el Salón del Grand Palais el 1 de mayo de 1906. No llevaba su nombre actual. Se expuso con un título francés que significa «El hombre de las tortugas».
- Un regalo para Münir Paşa. Una dedicatoria en francés en el segundo cuadro indica que se regaló con afecto a Münir Paşa en 1907.
- Una jarra que antes no estaba. Junto a la ventana de la versión de 1907 aparece una jarra de cerámica de Çanakkale con vidriado verde. No la encontrarás en el primer cuadro.
- Un precio que no cabía en el panel. Según una noticia de la época, el precio no cabía en el panel electrónico de la subasta. El personal completó las cifras que faltaban con hojas de papel.
- Una carta sobre una revista. La carta enviada desde Bagdad en 1869 demuestra que el pintor seguía una revista francesa de viajes mucho antes de pintar las tortugas.
Preguntas frecuentes
¿Dónde puedes ver El entrenador de tortugas?
Las dos versiones están en Estambul. El cuadro de 1906 se expone en el Museo Pera. El de 1907 está en el Museo de Pintura y Escultura de Türkiye İş Bankası, en la avenida İstiklal.
¿Por cuánto se vendió El entrenador de tortugas?
La versión de 1906 se vendió por 5 billones de antiguas liras en diciembre de 2004. Equivalen a 5 millones de liras en la unidad monetaria actual. Cumhuriyet cifra el importe en unos 3,5 millones de dólares.
¿Sigue siendo el cuadro más caro de Turquía?
No. En 2019, La joven que recita el Corán, de Osman Hamdi Bey, se vendió en Londres por unos 6,3 millones de libras esterlinas.
¿Qué significa El entrenador de tortugas?
No hay una respuesta oficial. Una interpretación ve a un intelectual que intenta hacer avanzar a una sociedad lenta. Otra propone que la imagen procede de un grabado publicado en una revista francesa.
¿Cuántas tortugas aparecen?
Cinco en la versión de 1906 y seis en la de 1907.
Fuentes
- Vikipedi — El entrenador de tortugas tr.wikipedia.org
- Wikipedia — El entrenador de tortugas en.wikipedia.org
- Museo Pera — Guía didáctica para docentes sobre Osman Hamdi Bey peramuzesi.org.tr
- Museo Pera — Colección de Pintura Orientalista peramuzesi.org.tr
- İş Sanat — El entrenador de tortugas issanat.com.tr
- Yeni Şafak — Noticia sobre la subasta del 13 de diciembre de 2004 yenisafak.com
- Cumhuriyet — Fortunas colgadas de las paredes: pintura y lienzo cumhuriyet.com.tr
- Agencia Anadolu — Un cuadro de Osman Hamdi Bey se vendió por 6 millones 315 mil libras esterlinas aa.com.tr
Image: Osman Hamdi Bey – The Tortoise Trainer – Google Art Project.jpg — Osman Hamdi Bey, Public domain
