Coba keluarkan selembar uang 50 lira dari dompet Anda. Perempuan di sisi belakangnya adalah Fatma Aliye. Banyak orang memegang uang bergambar wajahnya tanpa mengenal kisahnya. Artikel ini menelusuri hidupnya secara berurutan, dari rumah seorang pasya di Istanbul hingga potretnya masuk ke jajaran tokoh nasional pada uang kertas.
Siapa Fatma Aliye Topuz?
Fatma Aliye adalah penulis dari Kesultanan Utsmaniyah. Menurut Ensiklopedia Islam TDV, ia lahir di Istanbul pada 22 Oktober 1862. Ia menulis novel, tetapi juga menghasilkan terjemahan serta tulisan tentang sejarah, filsafat, dan hak perempuan.
Ia mulai memakai nama keluarga Topuz pada 1934. Karena itu, Anda akan menjumpai namanya ditulis sebagai Fatma Aliye maupun Fatma Aliye Topuz. Ia meninggal di Istanbul pada 13 Juli 1936 dan dimakamkan di Pemakaman Feriköy.
Ayah dan Keluarga Fatma Aliye
Ayahnya adalah Ahmed Cevdet Pasya, ahli hukum, sejarawan, dan negarawan Utsmaniyah. Ibunya bernama Adviye Râbia Hanım. Fatma Aliye tumbuh di rumah seorang tokoh yang berkecimpung dalam hukum dan sejarah.
Jabatan ayahnya juga membuat keluarga ini berpindah-pindah. Karena tugas sang ayah, Fatma Aliye pernah tinggal di Aleppo (Halep), Yanina (Yanya), Damaskus, dan Beirut (Beyrut).
Ia mendapat kesempatan belajar melalui kakak laki-lakinya. Keluarganya mendatangkan guru untuk Ali Sedat, sang kakak. Fatma Aliye ikut menyerap pelajaran itu dan mempelajari bahasa Prancis serta Arab.
Pernikahan dan Putri-Putrinya
Pada 1879, ia menikah dengan Faik Bey, seorang kolağası atau kapten senior yang bertugas sebagai ajudan Sultan Abdülhamid II. Ia memiliki empat putri: Hatice, Ayşe, Nimet, dan Zübeyde İsmet.
Putri bungsunya, Zübeyde İsmet, menempuh jalan berbeda. Setelah meninggalkan keluarganya, ia menjadi biarawati Katolik.
Cucu Fatma Aliye: Suna Selen
Pencarian tentang keturunannya biasanya mengarah kepada pemeran teater Suna Selen. Ensiklopedia Dunia Turkik menyebut Fatma Aliye sebagai nenek Suna Selen dari pihak ibu. Hubungan itu berasal dari putri Fatma Aliye, Nimet Selen.
Buku dan Karya Fatma Aliye Topuz
Karier sastranya bermula dari terjemahan. Pada 1889, ia menerjemahkan novel berbahasa Prancis Volonté karya Georges Ohnet ke bahasa Turki dengan judul Meram.
Karyanya terbagi dalam beberapa kelompok:
- Novel: Muhadarat, Refet, Udi, Levayih-i Hayat, dan Enin.
- Novel bersama: Hayal ve Hakikat, ditulis bersama Ahmed Midhat Efendi.
- Esai dan nonfiksi: Nisvan-ı İslam, serta tulisan tentang sejarah dan filsafat.
- Terjemahan: Meram.
Muhadarat, yang terbit pada 1892, adalah novel pertama yang diterbitkan dengan namanya sendiri.
Refet mengisahkan seorang gadis yatim piatu yang diperlakukan tidak adil oleh kerabatnya. Ia berjuang untuk menjadi guru. Levayih-i Hayat memakai bentuk berbeda. Buku ini terdiri atas sepuluh surat yang ditulis oleh lima perempuan tentang pernikahan mereka.
Nisvan-ı İslam lahir dari percakapannya dengan perempuan-perempuan Barat. Mereka membahas kehidupan keluarga Utsmaniyah, poligami, pergundikan, dan praktik berkerudung.
Dari Nama Samaran “Seorang Perempuan” ke Fatma Aliye
Ia tidak memulai karier dengan namanya sendiri. Meram diterbitkan dengan tanda tangan “Bir Hanım”, yang berarti “Seorang Perempuan”. Sebagian besar pembaca tidak pernah melihat namanya pada buku pertama itu.
Perubahan terjadi pada 8 Oktober 1890. Dalam tulisan berjudul “Sürat: Eiler’in Prensese Yirmi Birinci Mektubu”, ia memakai tanda tangan Fatma Aliye dan mengungkap identitasnya. Novel pertamanya dengan nama itu terbit dua tahun kemudian.
Gagasan tentang Pendidikan, Pekerjaan, dan Poligami
Fatma Aliye berpendapat bahwa perempuan harus memperoleh pendidikan dan memiliki profesi. Ia juga terlibat dalam perdebatan publik. Menurut buku elektronik Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata tentang Nilüfer Mizanoğlu, ia berdebat dengan Mahmut Esat Efendi mengenai poligami.
Kegiatannya juga berlangsung di luar dunia tulisan. Setelah Perang Utsmaniyah–Yunani pada 1897, ia ikut mendirikan Cemiyyet-i İmdadiyye. Organisasi ini bertujuan membantu keluarga tentara yang gugur dan keluarga veteran.
Benarkah Ia Novelis Perempuan Pertama?
Sebutan “novelis perempuan pertama” masih diperdebatkan. Anda perlu mengetahui kedua pandangan sebelum mengulang sebutan itu.
Zehra Toska telah menunjukkan bahwa novel Aşk-ı Vatan karya Zafer Hanım terbit pada 1877. Novel itu mendahului novel-novel Fatma Aliye.
Pandangan lainnya menekankan panjangnya kiprah Fatma Aliye. Sejarah sastra mencatat lima novel atas namanya, sebuah rangkaian karya yang berkesinambungan. Zafer Hanım memiliki satu novel yang diketahui.
Itulah sebabnya bank sentral memilih ungkapan yang cermat. Brosurnya menyebut Fatma Aliye sebagai “salah satu novelis perempuan pertama” dalam sastra Turki, sekaligus filsuf perempuan pertama.
Mengapa Fatma Aliye Ada di Uang 50 Lira Turki?
Pada 3 Oktober 2008, Gubernur Bank Sentral Turki, TCMB, Durmuş Yılmaz mengumumkan kriteria pemilihan tokoh untuk uang kertas baru. Tokoh tersebut harus:
- berkarya di bidang ilmu pengetahuan atau seni,
- memiliki nilai penting secara nasional dan universal,
- tidak diidentikkan dengan suatu pandangan politik,
- belum pernah ditampilkan pada uang kertas.
Fatma Aliye memenuhi kriteria tersebut. Uang kertas 50 TL emisi pertama seri E9 yang memuat potretnya mulai beredar pada 1 Januari 2009.
Desainnya merujuk pada karya-karyanya. Sisi belakang uang itu menampilkan tempat tinta, pena bulu, kertas, dan buku. Menurut TCMB, motif-motif tersebut menegaskan identitasnya sebagai penulis.
Fatma Aliye dan Atatürk pada Uang yang Sama
Orang sering bertanya tentang Fatma Aliye dan Atatürk. Kaitan keduanya ada pada uang kertas itu sendiri. Sisi depan uang 50 TL menampilkan Atatürk. Potretnya dibuat berdasarkan foto yang diambil Cemal Işıksel pada 1931 di Peternakan Gazi.
Jadi, selembar uang ini memuat dua wajah. Atatürk berada di sisi depan, sedangkan Fatma Aliye di sisi belakang.
Linimasa
- 1862: Fatma Aliye lahir di Istanbul.
- 1879: Ia menikah dengan Kolağası Faik Bey.
- 1889: Ia menerjemahkan Volonté dengan judul Meram.
- 8 Oktober 1890: Ia mengungkap identitasnya dengan menandatangani tulisan di surat kabar sebagai “Fatma Aliye”.
- 1892: Muhadarat, novel pertamanya dengan nama sendiri, diterbitkan.
- 1893: Biografi dan karya-karyanya ditampilkan dalam pameran serta katalog Perpustakaan Perempuan di Chicago.
- 1897: Setelah Perang Utsmaniyah–Yunani, ia ikut dalam kegiatan bantuan untuk keluarga tentara yang gugur dan keluarga veteran.
- Setelah 1924: Masalah kesehatan menjauhkannya dari kegiatan menulis.
- 1934: Ia mulai memakai nama keluarga Topuz.
- 13 Juli 1936: Ia meninggal di Istanbul dan dimakamkan di Pemakaman Feriköy.
- 3 Oktober 2008: Kriteria pemilihan tokoh untuk potret uang kertas diumumkan.
- 1 Januari 2009: Uang kertas 50 TL dengan potretnya mulai beredar.
Detail yang Tidak Anda Temukan di Buku Panduan
Nama yang tersembunyi pada buku pertama. Terjemahan perdananya, Meram, memakai tanda tangan “Bir Hanım”, bukan namanya sendiri.
Surat yang mengungkap namanya. Identitasnya diketahui publik pada 8 Oktober 1890 melalui satu tulisan bertanda tangan dalam rangkaian surat di sebuah surat kabar.
Sepuluh surat, lima perempuan. Levayih-i Hayat sepenuhnya dituturkan melalui sepuluh surat tentang pernikahan.
Chicago pada 1893. Biografi dan karya-karyanya dimasukkan ke dalam pameran serta katalog Perpustakaan Perempuan di Chicago.
Izin penggunaan potret. Untuk potret pada uang kertas itu, TCMB memperoleh izin dari Direktorat Perpustakaan dan Museum Pemerintah Metropolitan Istanbul.
Menjumpai Fatma Aliye Hari Ini
Anda tidak memerlukan tiket museum untuk berjumpa dengan Fatma Aliye. Setiap lembar uang 50 lira yang Anda terima sebagai kembalian memuat potretnya. Perhatikan sisi belakangnya dan temukan tempat tinta, pena bulu, serta buku-bukunya. Kini Anda tahu siapa yang dihormati melalui gambar-gambar itu.
Jika ingin menelusuri lebih jauh, makamnya berada di Pemakaman Feriköy di Istanbul.
FAQ
Siapa Fatma Aliye Topuz?
Ia adalah penulis Utsmaniyah yang lahir di Istanbul pada 22 Oktober 1862. Ia menghasilkan novel, terjemahan, serta tulisan tentang sejarah, filsafat, dan hak perempuan. Ia meninggal pada 13 Juli 1936.
Mengapa ia ada di uang 50 lira?
TCMB memilih tokoh dari bidang ilmu pengetahuan atau seni yang memiliki nilai penting secara nasional dan universal, tidak terkait dengan suatu pandangan politik, serta belum pernah ditampilkan pada uang kertas. Uang bergambar dirinya mulai beredar pada 1 Januari 2009. Brosur TCMB memperkenalkannya sebagai salah satu novelis perempuan pertama dalam sastra Turki sekaligus filsuf perempuan pertama.
Apakah ia novelis perempuan pertama?
Sebutan itu masih diperdebatkan. Menurut Zehra Toska, Aşk-ı Vatan (1877) karya Zafer Hanım terbit lebih dahulu daripada novel-novel Fatma Aliye. Pendukung sebutan tersebut menekankan lima novel Fatma Aliye, dibandingkan dengan satu novel Zafer Hanım yang diketahui.
Siapa ayahnya?
Ahmed Cevdet Pasya, ahli hukum, sejarawan, dan negarawan Utsmaniyah. Ibunya bernama Adviye Râbia Hanım.
Apa hubungan keluarganya dengan Suna Selen?
Ia adalah nenek dari pihak ibu pemeran teater Suna Selen, melalui putrinya, Nimet Selen.
Sumber
- Ensiklopedia Islam TDV — Fatma Aliye Hanım islamansiklopedisi.org.tr
- Wikipedia — Fatma Aliye Topuz tr.wikipedia.org
- Wikipedia — Fatma Aliye Topuz en.wikipedia.org
- Anadolu Ajansı — Penulis pelopor yang menyuarakan perempuan melalui novel dan tulisan pemikirannya aa.com.tr
- Universitas Kapadokya — Fatma Aliye Hanım: Novelis Pertama dan Perempuan Pelopor acikerisim.kapadokya.edu.tr
- Lembaga Bahasa Turki — Fatma Aliye… Dahulu Ia Berada di Panggung Kehidupan tdk.gov.tr
- Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata — Nilüfer Mizanoğlu ekitap.ktb.gov.tr
- Ensiklopedia Dunia Turkik — Fatma Aliye Hanım turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- TCMB — Brosur Pengenalan Lira Turki www3.tcmb.gov.tr
- TCMB — 50 Lira Turki, Emisi I tcmb.gov.tr
- TCMB — Pertemuan Pengenalan Lira Turki www3.tcmb.gov.tr
- Dünya — Uang baru diperkenalkan kepada publik dunya.com
FAQ
Siapa Fatma Aliye Topuz?
Ia adalah penulis Utsmaniyah yang lahir di Istanbul pada 22 Oktober 1862. Ia menulis novel, terjemahan, serta esai tentang sejarah, filsafat, dan hak perempuan. Ia meninggal di Istanbul pada 13 Juli 1936.
Mengapa Fatma Aliye ada di uang 50 lira?
Bank Sentral Turki (TCMB) menempatkan potretnya pada uang kertas 50 TL emisi pertama seri E9, yang diterbitkan pada 1 Januari 2009. Brosurnya memperkenalkan Fatma Aliye sebagai salah satu novelis perempuan pertama dalam sastra Turki sekaligus filsuf perempuan pertama.
Benarkah Fatma Aliye novelis perempuan pertama di Turki?
Sebutan itu masih diperdebatkan. Zehra Toska telah menunjukkan bahwa novel Aşk-ı Vatan karya Zafer Hanım, terbit pada 1877, mendahului novel-novel Fatma Aliye. Sebutan yang lazim diberikan kepadanya bertumpu pada kiprahnya yang berlanjut hingga menghasilkan lima novel, sedangkan Zafer Hanım hanya memiliki satu novel yang diketahui.
Siapa ayah Fatma Aliye?
Ayahnya adalah Ahmed Cevdet Pasya, ahli hukum, sejarawan, dan negarawan Utsmaniyah. Ibunya bernama Adviye Râbia Hanım.
Apakah pemeran Suna Selen memiliki hubungan keluarga dengan Fatma Aliye?
Ya. Ensiklopedia Dunia Turkik menyebut Fatma Aliye sebagai nenek dari pihak ibu pemeran teater Suna Selen, melalui putrinya, Nimet Selen.
Image: 50 Türk Lirası reverse.jpg — Central Bank of the Republic of Turkey, Public domain
