Jawaban singkat
Legenda asal-usul bangsa Turk dari serigala merupakan kisah asal keluarga penguasa Gokturk. Kisah ini tersimpan dalam sejarah dinasti Tiongkok. Dalam versi paling terkenal, seekor serigala betina menjaga seorang anak yang terluka agar tetap hidup. Sepuluh putra serigala itu kemudian menjadi awal garis keturunan Ashina.
Nama “Asena” baru belakangan dilekatkan pada serigala tersebut. Kini orang menggunakannya untuk menyebut serigala betina dalam legenda Gokturk. Artikel Wikipedia berbahasa Inggris tentang Asena menyebut bahwa serigala ini tidak bernama dalam kisah-kisah lama.
Perbedaan ini penting jika Anda membaca sejarah Turki. Begitu juga jika Anda melihat gambar serigala pada label museum atau dalam buku panduan dan ingin mengetahui asalnya.
Siapa yang mencatat legenda ini?
Kisah Gokturk ini sampai kepada kita melalui sudut pandang Tiongkok. Catatan tertulis tentang asal-usul dari serigala terdapat dalam sejarah dinasti Tiongkok: Kitab Zhou, Kitab Sui, dan Sejarah Dinasti-Dinasti Utara.
Dalam kajiannya tahun 2018, The Ethnogonic Tales of the Türks, Peter B. Golden menemukan leluhur berwujud serigala dalam sebagian besar kisah asal-usul Ashina-Turk. Jadi, serigala bukan unsur yang hanya muncul sekali. Sosok ini berulang dalam tradisi tersebut.
Ada satu hal yang perlu Anda ingat. Naskah-naskah ini adalah catatan pihak luar tentang asal-usul sebuah dinasti stepa. Isinya bukan teks Gokturk dari awal hingga akhir.
Versi kisah yang paling terkenal
Kitab Zhou, bab 50, menjadi dasar versi yang paling dikenal. Artikel Wikipedia berbahasa Turki tentang Asena menuturkannya sebagai berikut.
Serangan musuh menyisakan satu anak yang masih hidup. Usianya sekitar sepuluh tahun. Para penyerang memotong kedua kakinya dan meninggalkannya di rawa.
Seekor serigala betina menemukan anak laki-laki yang terluka itu. Dalam kisah ini, serigala memberinya daging, bukan susu. Detail tersebut jarang muncul dalam penceritaan populer.
Musuh kembali datang. Serigala itu, yang kini hamil setelah kawin dengan anak laki-laki tersebut, melarikan diri ke sebuah gua pegunungan di sebelah barat laut Gaochang. Gaochang terletak di sekitar Turfan.
Di dalam gua terdapat dataran berumput yang dikelilingi pegunungan. Bentang dataran itu mencapai beberapa ratus li.
Serigala betina melahirkan sepuluh anak laki-laki. Setelah dewasa, mereka mengambil istri dari luar. Masing-masing dari sepuluh putra itu mendapat nama klannya sendiri. Ashina adalah salah satunya. Inilah penjelasan kisah tersebut tentang asal keluarga penguasa.
Asena itu serigala, atau Ashina itu klan?
Inilah kekeliruan yang paling sering muncul. Ashina (阿史那, A-shih-na) adalah nama dinasti penguasa Gokturk. Kajian Mehmet Çalışkan tentang kata tersebut menegaskan hal ini. Bentuk Tionghoa itu merujuk pada keluarga, bukan nama serigala betina.
Seiring waktu, dua hal pun bercampur:
- serigala betina tanpa nama dalam naskah-naskah lama;
- nama klan Ashina.
Nama modern Asena berada di antara keduanya. Seorang penulis belakangan menyatakan hubungan itu secara terang-terangan. Pada 1922, Ziya Gökalp menjelaskan bahwa nama Asena berarti “serigala”. Penjelasan itu muncul dalam artikel Türk Devletinin Tekâmülü (“Evolusi Negara Turki”) di Küçük Mecmua, yang diterbitkan di Diyarbakır.
Bayangkan nama keluarga yang Anda kenal sekarang. Nama keluarga menunjukkan garis keturunan. Nama itu tidak memberi tahu Anda nama pribadi orang yang mengawali garis tersebut. Begitu pula dalam kasus ini.
Kisah asal-usul lainnya
Kisah serigala bukan satu-satunya versi. Sumber-sumber Tiongkok menyimpan lebih dari satu cerita tentang awal garis keturunan penguasa.
Dalam salah satu versi lain, seorang laki-laki bernama Na-tou-liu Shad memiliki sepuluh istri. Putra-putranya memakai nama suku ibu masing-masing.
Tradisi Tiongkok lainnya menuturkan kisah berbeda. Seorang keturunan serigala memiliki beberapa putra. Salah satunya berubah menjadi angsa. Putra lainnya mendirikan negara Kirgiz di Sungai Yenisei.
Detail-detail ini menunjukkan satu hal penting. Tradisi asal-usul tersebut bukan satu teks yang baku. Tradisi itu terdiri atas sejumlah kisah yang saling berkaitan.
Dari legenda menuju negara nyata
Legenda ini berdampingan dengan sejarah politik yang terdokumentasi. Berikut peristiwa bertanggal yang disebutkan sumber-sumber tersebut.
Kitab Sui melaporkan bahwa pada 439, setelah Liang Utara runtuh, 500 keluarga Ashina mencari perlindungan di bawah kekuasaan Rouran. Konstantinov dan rekan-rekannya mengajukan tahun yang lebih belakangan untuk permukiman Ashina di Altai: 460. Mereka berpendapat bahwa kelompok itu membaur dengan masyarakat setempat. Ini merupakan penafsiran, dan ahli lain membaca bukti tersebut secara berbeda.
Pada 552, Bumin Khagan, anggota keluarga Ashina, mendirikan negara Gokturk.
Serigala tetap hadir dalam lambang kebesaran penguasa. Catatan yang bersandar pada sumber Tiongkok menyebut bahwa penguasa Ashina memasang panji berkepala serigala di atas pintu mereka untuk mengenang asal-usul mereka.
Apa arti nama Ashina?
Belum ada jawaban yang disepakati. Para peneliti mengajukan beberapa penjelasan.
- “Serigala mulia.” Gumilev mengaitkan nama itu dengan kata untuk serigala dalam rumpun bahasa Mongolik dan sebuah awalan kehormatan dalam bahasa Tionghoa.
- Keberatan. Dalam artikel tahun 2021, Yusuf Gedikli menolak penurunan nama itu dari kata Mongolik çono atas dasar fonetik. Menurutnya, arti nama tersebut masih belum terpecahkan.
- “Biru.” Carter V. Findley menghubungkan nama itu dengan kata yang berarti “biru” dalam bahasa-bahasa Saka di Asia Tengah.
Anda dapat melihat persoalannya. Jika nama itu berarti “serigala”, legenda dan nama tersebut akan saling menguatkan. Jika artinya “biru”, hubungannya akan lebih lemah. Bukti yang ada belum menentukan mana yang benar.
Adakah sejarah di dalam legenda ini?
Dalam hal ini pun para ahli berbeda pandangan.
- Motif politik. Kajian Jeong Jae-hun tahun 2009 berpendapat bahwa penguasa Ashina mengadopsi motif serigala untuk membenarkan pendirian negara mereka pada 552. Motif yang sama juga muncul dalam kisah Xiongnu, Wusun, dan Gaocha.
- Inti sejarah. Sergei Klyashtorny menghubungkan dua kisah asal-usul itu dengan tahap-tahap berbeda dalam sejarah Ashina: masa Gansu-Gaochang dan masa Altai. Ia mencari peristiwa nyata di balik masing-masing kisah.
- Masyarakat majemuk. Penilaian Golden pada 2018 menunjukkan bahwa masyarakat Ashina-Turk mencakup unsur etnis dan bahasa yang beragam. Cakupannya membentang dari Gansu dan Xinjiang hingga Mongolia dan Siberia selatan.
Pandangan-pandangan ini tidak saling meniadakan. Sebuah kisah bisa dipinjam, disesuaikan, dan tetap menyimpan ingatan tentang perpindahan yang benar-benar terjadi.
Garis waktu
- 439: Menurut Kitab Sui, setelah Liang Utara runtuh, 500 keluarga Ashina mencari perlindungan di bawah kekuasaan Rouran.
- 460: Menurut penafsiran Konstantinov dan rekan-rekannya, kelompok Ashina menetap di Altai.
- 552: Bumin Khagan, dari keluarga Ashina, mendirikan negara Gokturk.
- 1922: Ziya Gökalp menjelaskan bahwa nama Asena berarti “serigala” dalam Küçük Mecmua.
- 2018: Peter B. Golden membandingkan kisah-kisah asal-usul bangsa Turk dalam The Ethnogonic Tales of the Türks.
Detail yang tidak Anda temukan dalam buku panduan
- Dalam penuturan Wikipedia berbahasa Turki tentang kisah Kitab Zhou, serigala betina memberi anak laki-laki itu daging, bukan susu.
- Gua dalam kisah tersebut terbuka ke dataran berumput selebar beberapa ratus li, yang dikelilingi pegunungan.
- Sepuluh putra itu menikahi perempuan dari luar gua. Melalui pernikahan inilah kisah tersebut menjelaskan penyebaran klan-klan.
- Sebuah tradisi lain menyebut Na-tou-liu Shad memiliki sepuluh istri. Putra-putranya memakai nama suku ibu masing-masing.
- Dalam versi Tiongkok lainnya, seorang putra keturunan serigala berubah menjadi angsa, sedangkan putra lainnya mendirikan negara Kirgiz di Sungai Yenisei.
- Pemakaian nama Asena untuk serigala itu merupakan penggunaan modern. Naskah-naskah lama tidak memberinya nama.
FAQ
Apakah Asena nama serigala betina dalam sumber tertua?
Tidak. Kisah-kisah lama tidak memberi nama pada serigala itu. Ashina adalah nama dinasti penguasa.
Di mana legenda ini dicatat?
Dalam sejarah dinasti Tiongkok: Kitab Zhou, Kitab Sui, dan Sejarah Dinasti-Dinasti Utara.
Siapa yang mendirikan negara Gokturk?
Bumin Khagan, dari keluarga Ashina, pada 552.
Apa arti Ashina?
Belum ada kesepakatan. Arti yang diajukan antara lain “serigala mulia” dan “biru”.
Apakah legenda ini mencatat peristiwa nyata?
Para ahli berbeda pendapat. Sebagian mencari inti sejarah di dalamnya. Yang lain melihatnya sebagai motif politik yang diadopsi untuk mendukung sebuah negara baru.
Sumber
- Wikipedia — Asena en.wikipedia.org
- Vikipedi — Asena tr.wikipedia.org
- Wikipedia — Suku Ashina en.wikipedia.org
- Mehmet Çalışkan — Gagasan Baru tentang Etimologi Kata A-shih-na dergipark.org.tr
- Yusuf Gedikli — Tentang Nama Negara dan Bangsa T’u-Chüe serta Nama Klan A-Shih-Na dan A-Shih-Te dergipark.org.tr
- Konstantinov dan rekan-rekan — Sejarah dan Kebudayaan Periode Turk Awal pureadmin.qub.ac.uk
- Peter B. Golden — Kisah-Kisah Asal-Usul Bangsa Turk journals.sagepub.com
- Jeong Jae-hun — Rekonstruksi Sejarah Awal Bangsa Turk scholarworks.gnu.ac.kr
FAQ
Apakah Asena nama serigala betina dalam sumber tertua?
Tidak. Kini nama Asena digunakan untuk serigala betina dalam kisah asal-usul Gokturk, tetapi kisah-kisah lama tidak memberi nama pada serigala itu. Bentuk Tionghoa A-shih-na, atau Ashina, adalah nama dinasti penguasa Gokturk.
Di mana legenda asal-usul bangsa Turk dari serigala dicatat?
Legenda ini dicatat dalam sejarah dinasti Tiongkok, termasuk Kitab Zhou, Kitab Sui, dan Sejarah Dinasti-Dinasti Utara. Kisah-kisah tersebut dituliskan pada abad ke-7.
Siapa yang mendirikan negara Gokturk?
Bumin Khagan, anggota keluarga Ashina, mendirikan negara Gokturk pada 552.
Apa arti nama Ashina?
Belum ada yang tahu pasti. Gumilev mengaitkannya dengan kata untuk serigala dalam rumpun bahasa Mongolik. Yusuf Gedikli menolak penjelasan itu atas dasar fonetik. Carter V. Findley mengaitkannya dengan kata dalam bahasa Saka yang berarti biru.
Apakah legenda ini merupakan sejarah nyata?
Para ahli berbeda pendapat. Sergei Klyashtorny mencari inti sejarah dalam kisah-kisah itu. Jeong Jae-hun berpendapat bahwa penguasa Ashina mengadopsi motif serigala untuk mengesahkan kekuasaan mereka pada 552.
