Шах (тур. şah) по-персидски означает «царь». Слово восходит к древнеперсидскому xšāyaθiya. Шахиншах (тур. şahenşah) означает «царь царей». Этому титулу соответствуют древнеперсидское выражение xšāyaθiya xšāyaθiyānām и среднеперсидское šāhān šāh. Оба титула принадлежат иранской традиции царской власти.
Как слово со значением «царь» связало царские надписи, менявшиеся легенды монет и придворную поэзию? Если вы проследите его путь от Дария I (тур. I. Darius) к сасанидским правителям и позднейшим дворам исламского мира, то увидите историю и самого титула, и связанных с ним представлений. Родственные формы приведут вас также к армянским царям, афганским правителям, османским принцам и принцам Великих Моголов.
Каково древнеперсидское происхождение слова «шах»?
Слово «шах» восходит к древнеперсидскому xšāyaθiya — «царь». Его основа — глагол xšāy-, означающий «править» или «царствовать». Так титул правителя напрямую связан с самим действием — осуществлением власти.
Древнеперсидские соответствия титулов «шах» и «шахиншах» засвидетельствованы в царской традиции Ахеменидов (тур. Ahamenişler) при Дарии I. Их история начинается в этой среде, задолго до появления в придворной поэзии исламского мира или в титулах афганских правителей.
С Дарием связано и конкретное место, позволяющее представить историческую среду этих слов: Персеполь (тур. Persepolis). Согласно датировке ЮНЕСКО, он основал Персеполь в 518 году до н. э. и начал там строительство царского дворцового комплекса Ахеменидов. Этот памятник связывает раннюю историю титулов с конкретным царским строительным проектом.
Когда вы читаете о разных эпохах, важно различать языковые формы. Xšāyaθiya — древнеперсидское слово, от которого происходит «шах». Более длинное древнеперсидское выражение xšāyaθiya xšāyaθiyānām соответствует среднеперсидскому титулу šāhān šāh. Эти формы связывают знакомые титулы с более ранним языком иранской царской власти.
Чем различаются титулы «шах» и «шахиншах»?
Шах означает «царь». Шахиншах — «царь царей». Второй титул выражает положение правителя по отношению к другим царям. Если переводить оба слова просто как «царь», это различие исчезнет.
Особенно ясно его показывает сасанидская формула. Примерно с 224 по 439 год н. э. основным царским титулом Сасанидов (тур. Sasaniler) был šāhān šāh Ērān — «царь царей иранцев». Слова «иранцев» здесь указывают на общность, названную в титуле.
Шапур I (тур. I. Şapur) расширил формулировку, которую использовал Ардашир I (тур. I. Erdeşîr). Он добавил ud An-ērān. В результате титул стал означать «царь царей иранцев и неиранцев». Короткое дополнение изменило заявленные пределы царской власти.
Вы можете пользоваться переводом как подсказкой при чтении: шах — «царь», шахиншах — «царь царей». Если перед вами полный титул, учитывайте и остальные слова. Формулы «иранцев» и «иранцев и неиранцев» выражают разные притязания.
Как царские титулы Сасанидов передавали на монетах?
На ранних сасанидских монетах и в надписях использовали развёрнутую формулу: mazdēsn bay [имя правителя] šāhān šāh Ērān kē čihr az yazdān. Она объединяла почитание Мазды, титул царя царей и заявление правителя о божественном происхождении. Царское имя было частью более широкого высказывания о природе власти.
Поэтому титул на монете сообщал больше, чем просто имя того, кто её выпустил. Ранняя формула указывала на религиозную принадлежность и божественное происхождение наряду с царским достоинством. Если читать только имя правителя, значительная часть смысла надписи останется за пределами внимания.
Формулировки на сасанидских монетах менялись. При Йездигерде II (тур. II. Yezdicerd) šāhān šāh Ērān исчезло из монетных титулов. Его место заняло kay. Этот титул отсылал к легендарной и героической царской власти. Сами монеты оставались царскими, но язык описания власти изменился.
Позднее рядом с именем правителя появились другие выражения. С шестого года правления Хосрова I (тур. I. Hüsrev) на его монетах использовали abzōn — «приумножение». При Хосрове II (тур. II. Hüsrev) за именем следовало xwarrah abzūd — «царская слава возросла». Так приумножение и царская слава стали прямо выраженными частями монетного текста.
Как иранские традиции царской власти сохранялись при исламе?
Иранские царские традиции продолжали жить в переводах, поэзии, политическом языке и монетных надписях. В VIII веке Ибн аль-Мукаффа (тур. İbnü’l-Mukaffa) переработал среднеперсидскую «Хвадай-намаг» (тур. Hudâynâme) на арабском языке. Произведение рассказывало о сасанидских правителях. Его арабская переработка не сохранилась.
Фирдоуси (тур. Firdevsî) придал доисламским иранским преданиям о царях другую литературную форму в «Шахнаме» (тур. Şehnâme). Он переложил устные и письменные рассказы в стихи. Память о царской власти сохранялась и в историях о прежних иранских царях, и в употреблении царских титулов.
В XI веке сельджукский визирь Низам аль-Мульк (тур. Nizâmülmülk) использовал древнее иранское понятие фарр в выражении farr-e elāhi — «божественный дар». Так устоявшееся представление о законности царской власти вошло в политический язык исламского мира.
Титул шахиншаха сохранялся и в придворной поэзии. Поэты при дворе Газневидов (тур. Gazneliler) величали им султана Махмуда (тур. Gazneli Mahmud), правившего с 998 по 1030 год. Здесь «царь царей» был частью языка прославления правителя.
Ещё один пример дают монеты. Во время правления буидского правителя Рукн ад-Даулы Хасана (тур. Rüknüddevle Hasan), с 947 по 977 год, на их оборотной стороне помещали среднеперсидское пожелание приумножения славы шахиншаха. Таким образом, язык иранской царской власти присутствовал и на монетах, и в литературных произведениях.
В каких политических традициях за пределами Ирана использовали титул «шах»?
Афганские правители носили титул шаха до упразднения монархии в Афганистане (тур. Afganistan) в 1973 году. Армянские правители из династии Багратидов (тур. Bagratuniler) использовали титул шахиншаха — «царя царей» — начиная с Ашота II (тур. II. Aşot). Эти примеры показывают, как титулы существовали в монархических традициях за пределами Ирана (тур. İran).
При османском дворе и дворе Великих Моголов (тур. Babürlüler) принцев называли родственным титулом «шахзаде» (тур. şehzade). Он происходит от персидского šāhzāda — «потомок шаха». Если вы читаете об османском принце во время путешествия, распознать незнакомое слово şehzade будет проще, когда вы уже узнаёте в нём «шах».
В восточноиранских царских традициях выражение «царь царей» также существовало на разных языках. На сакских монетах I века н. э. встречалась греческая форма ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ. При Кушанах (тур. Kuşanlar) греческий язык монетных надписей сменился бактрийским, который записывали греческим алфавитом. Кушанский титул Šaonano Šao тоже означал «царь царей».
Титул кушаншаха (тур. Kuşanşah) принадлежал правителям отдельных областей восточного Ирана, Афганистана и Гандхары (тур. Gandhara) между сасанидскими завоеваниями III века и гуннскими вторжениями IV и V веков. Его история требует осторожного прочтения. Рассказы о походах Ардашира I могут указывать на формальное подчинение в Бактрии (тур. Baktriya), но не доказывают её окончательного присоединения.
Детали, которых вы не найдёте в путеводителях
Самый ранний надёжно датированный пример титула кушаншаха встречается в Пайкулийской надписи (тур. Paikuli Yazıtı) сасанидского правителя Нарсе (тур. Narseh), около 293 года н. э. Первоначальная Кушанская династия использовала слова «Кушан» и «царь царей», но не объединяла их в единый титул «кушаншах». Поэтому похожие слова могут принадлежать разным традициям титулования.
В монетных надписях Хосрова I есть ещё одна деталь, которую легко упустить. С шестого года правления его имя сопровождало abzōn — «приумножение», а не «шахиншах» или kay. Если вы узнаете это короткое слово, то заметите перемену, которую скрыл бы простой перечень царских имён.
Значение имеет и язык монет Рукн ад-Даулы Хасана. В годы его правления, 947–977, пожелание приумножения славы шахиншаха писали на среднеперсидском. Преемственность заключалась и в формулировках, и в языке царской власти, наряду с сохранением самого царского титула.
Хронология
- 518 год до н. э.: Дарий I основал Персеполь и начал там строительство царского дворцового комплекса Ахеменидов.
- Примерно 224–439 годы н. э.: «Царь царей иранцев» составлял основу сасанидской царской титулатуры.
- Около 293 года н. э.: Титул кушаншаха засвидетельствован в Пайкулийской надписи Нарсе.
- При Йездигерде II: Kay заменил šāhān šāh Ērān в сасанидских монетных титулах.
- VIII век: Ибн аль-Мукаффа перенёс рассказы о сасанидских царях в арабскую литературу.
- 947–977 годы: На монетах Рукн ад-Даулы Хасана использовали среднеперсидское пожелание славы шахиншаху.
- 998–1030 годы: Придворные поэты прославляли Махмуда Газневи как шахиншаха.
- 1973 год: Афганистан упразднил монархию.
- 1979 год: Иранская монархия прекратила существование в результате революции. Её последним шахом был Мохаммед Реза Пехлеви (тур. Muhammed Rıza Pehlevi).
Часто задаваемые вопросы
Что означает слово «шах»?
Шах по-персидски означает «царь». Его древнеперсидский предшественник — xšāyaθiya, связанный с глаголом xšāy- — «править» или «царствовать».
Шахиншах — это другое название шаха?
Шахиншах означает «царь царей», а шах — «царь». Более длинный титул соответствует среднеперсидскому šāhān šāh и древнеперсидскому xšāyaθiya xšāyaθiyānām.
На каждой ли сасанидской монете был титул шахиншаха?
Нет. В монетных титулах Йездигерда II использовали kay вместо šāhān šāh Ērān. Хосров I и Хосров II помещали рядом со своими именами выражения, связанные с приумножением и царской славой.
Использовали ли титул «шах» за пределами Ирана?
Да. Афганские правители носили титул шаха до 1973 года. Армянские цари из династии Багратидов использовали титул шахиншаха, а при османском дворе и дворе Великих Моголов существовал родственный княжеский титул «шахзаде».
Кто был последним шахом Ирана?
Последним шахом Ирана был Мохаммед Реза Пехлеви. Монархия прекратила существование в результате революции 1979 года.
Источники
- Википедия — Шах en.wikipedia.org
- Encyclopaedia Iranica — Царская власть VI: Персидское представление о царской власти в исламский период iranicaonline.org
- Центр всемирного наследия ЮНЕСКО — Персеполь whc.unesco.org
- Encyclopaedia Iranica — Царская власть IV: В сасанидском Иране iranicaonline.org
- Encyclopaedia Iranica — Кушаншахи I: История iranicaonline.org
- Encyclopaedia Iranica — Царская власть V: В восточноиранских землях iranicaonline.org
- Википедия — Шах tr.wikipedia.org
FAQ
Что означает слово «шах»?
Шах по-персидски означает «царь». Слово восходит к древнеперсидскому xšāyaθiya, образованному от глагольного корня xšāy- — «править», «царствовать».
Чем шах отличается от шахиншаха?
Шах означает «царь», а шахиншах — «царь царей». Среднеперсидская форма šāhān šāh соответствует древнеперсидскому выражению xšāyaθiya xšāyaθiyānām.
Всегда ли на сасанидских монетах правителя называли шахиншахом?
Нет. При Йездигерде II титул kay заменил šāhān šāh Ērān в монетных надписях. Позднее на монетах Хосрова I и Хосрова II использовали выражения, связанные с приумножением и царской славой.
Использовали ли титул «шах» за пределами Ирана?
Да. Афганские правители носили титул шаха до упразднения монархии в 1973 году. Армянские правители из династии Багратидов использовали титул шахиншаха, а при османском дворе и дворе Великих Моголов принцев называли родственным титулом «шахзаде».
Кто был последним шахом Ирана?
Последним шахом Ирана был Мохаммед Реза Пехлеви. Иранская монархия прекратила существование в результате революции 1979 года.
Image: Shah Mosque (Isfahan).jpg — Amir Pashaei, CC BY-SA 4.0
