На картине «Менины» (по-турецки — Nedimeler) юная принцесса Маргарита Тереза окружена своей свитой в мадридском дворце Алькасар. Слева Диего Веласкес пишет картину. Полотно создано в 1656 году. На задней стене висит зеркало, в котором видны родители принцессы — Филипп IV и Марианна Австрийская. Что именно оно отражает — саму королевскую чету или её написанные портреты, — остаётся предметом споров.
Зеркало — лишь одна часть загадки. Преклонившая колено фрейлина подносит красный сосуд, придворный подталкивает собаку, а в освещённом дверном проёме стоит ещё одна фигура. Если вы сначала проследите за этими деталями, а затем вернётесь к королевскому отражению, то увидите, как сцена придворной жизни ставит вопросы о взгляде и изображении.
«Менины» Диего Веласкеса: что это за картина?
Веласкес написал «Менин» маслом на холсте в 1656 году. По данным Прадо, высота полотна составляет 320.3 сантиметра, ширина — 279.1 сантиметра. Действие происходит в комнате Куарто-дель-Принсипе — части мадридского дворца Алькасар.
Художник изобразил здесь и себя. Слева Веласкес работает у большого холста. Мы видим его оборотную сторону, а изображение скрыто. Это важно: одна из трактовок зеркала зависит от того, что художник мог писать на этом холсте.
В центре стоит Маргарита Тереза, дочь Филиппа IV и Марианны Австрийской. Она родилась в 1651 году. Когда Веласкес писал эту сцену, ей было около пяти лет. Её родители появляются в другой части композиции — в отражении на задней стене.
Что означает название «Менины» и кто эти фрейлины?
Испанское название Las Meninas обозначает фрейлин, сопровождавших принцесс при дворе. Здесь это Мария Агустина Сармьенто и Исабель де Веласко. Картина названа по их придворной должности, хотя в центре сцены находится Маргарита Тереза.
Мария Агустина Сармьенто преклонила колено перед Маргаритой и подносит ей на подносе красный сосуд — букаро. Исабель де Веласко стоит рядом с принцессой и готовится сделать реверанс. По их жестам вы можете проследить конкретные действия: одна подаёт предмет, другая готовится к церемонному приветствию.
Привычное название появилось позже самой картины. В описи Алькасара 1666 года полотно описывали как портрет императрицы с её фрейлинами и карлицей. Впервые название Las Meninas появилось в каталоге Прадо, который Педро де Мадрасо подготовил в 1843 году.
Кто ещё изображён рядом с королевской семьёй?
Справа находятся придворные Мари Барбола и Николасито Пертусато. Позади них стоят Марсела де Ульоа и сопровождающий. Благодаря этим фигурам круг собравшихся не ограничивается принцессой и двумя женщинами, чья придворная должность дала название картине.
Николасито Пертусато ногой подталкивает мастифа на переднем плане. Это небольшое движение соседствует с поднесением сосуда и подготовкой к реверансу. Посмотрите на собаку: так вы сможете отличить непринуждённый жест от более церемонных действий вокруг Маргариты.
В освещённом дверном проёме в глубине комнаты стоит Хосе Ньето, служащий двора королевы. После группы на переднем плане взгляд можно перевести на него. Дверной проём и зеркало находятся в задней части комнаты, но показывают разных людей: в одном стоит Ньето, в другом видна королевская чета.
Что отражает зеркало на картине «Менины»?
Личности людей в зеркале не вызывают сомнений: это Филипп IV и его жена Марианна Австрийская. Спор касается источника отражения. Стоят ли они перед изображённой сценой? Или зеркало показывает их портреты на холсте, лицевая сторона которого скрыта?
Согласно распространённой трактовке, зеркало непосредственно отражает короля и королеву. Они стоят перед изображённым пространством, примерно там же, где находится зритель. При таком прочтении родители принцессы участвуют в происходящем, хотя сами остаются за пределами видимой комнаты.
Х. В. Янсон и Джоэл Снайдер предложили другое объяснение. По их мнению, зеркало отражает написанные портреты королевской четы на холсте Веласкеса. В этой трактовке маленькое изображение в глубине комнаты зависит от большого живописного изображения, которого зритель не видит.
Разницу помогает понять повседневный пример. Когда вы смотрите в зеркало в комнате, оно может отражать человека или его портрет. В обоих случаях перед вами отражение, но отражаемый предмет различается. Именно это различие лежит в основе двух трактовок появления Филиппа и Марианны.
Прадо трактует зеркало Веласкеса как приглашение задуматься о зрении, изображении и границе между живописью и реальностью. Вы можете соотнести эту трактовку с видимыми деталями: художником за работой, скрытым изображением на холсте и королевским отражением на задней стене. Смысл зеркала зависит от их взаимосвязи.
Где находятся «Менины» и в каком зале Прадо их искать?
«Менины» выставлены в зале 012 Национального музея Прадо в Мадриде. Если вы ищете картину, это точное указание музея и зала. На самом же полотне изображена комната Куарто-дель-Принсипе во дворце Алькасар.
Картина поступила в собрание Прадо в 1819 году, когда был основан музей. До этого она пережила пожар, уничтоживший Алькасар в 1734 году. Полотно пострадало. Позднее его восстановил придворный художник Хуан Гарсия де Миранда.
Следующая реставрация состоялась в 1984 году. Джон Брили очистил картину. Затем реставраторы Прадо Клара Кинтанилья, Росио Давила и Майте Давила выполнили тонировки. Таким образом, история сохранения полотна включает и восстановление после дворцового пожара, и эту более позднюю работу.
Детали, которых нет в путеводителях
Красный крест ордена Сантьяго на груди Веласкеса добавили после первоначального завершения картины. Веласкес получил орден в 1659 году, через три года после создания «Менин». Поэтому крест относится к более позднему этапу истории полотна.
Исследование в инфракрасном диапазоне выявило ещё одно изменение в автопортрете художника. Первоначально Веласкес написал свою голову с наклоном в другую сторону. Видимая сегодня фигура — результат этой правки. Исследование обнаружило под ней более ранний вариант.
У нынешней деревянной рамы тоже есть своя дата и свой изготовитель. Её заказали в 1928 году мадридской мастерской Hijos de José Cano. Таким образом, рама вокруг «Менин» появилась гораздо позже дворцовой сцены, написанной в 1656 году.
«Менины» Пикассо: как они связаны с Веласкесом?
В 1957 году Пабло Пикассо создал серию из 58 картин маслом по мотивам «Менин». Он работал в мастерской на верхнем этаже своего дома «Ла Калифорни» близ Канн.
Все 58 картин поступили в Музей Пикассо в Барселоне в мае 1968 года. Пикассо подарил серию в память о своём друге Хайме Сабартесе. У этих произведений разные музейные адреса: полотно Веласкеса находится в мадридском Прадо, а серия Пикассо поступила в Барселону.
Хронология
- 1651: Родилась Маргарита Тереза — ребёнок в центре картины.
- 1656: Веласкес написал «Менин».
- 1659: Веласкес получил орден Сантьяго; красный крест на его автопортрете не мог появиться раньше этого года.
- 1666: В описи Алькасара картину записали как портрет императрицы с её фрейлинами и карлицей.
- 1734: Картина пострадала при пожаре в Алькасаре, после чего была восстановлена.
- 1819: «Менины» поступили в собрание Прадо.
- 1843: Название Las Meninas впервые появилось в каталоге Прадо.
- 1928: Нынешнюю раму заказали в мастерской Кано.
- 1957: Пикассо создал свою серию «Менины».
- 1968: Серия Пикассо поступила в барселонский музей как дар художника.
- 1984: Джон Брили и реставраторы Прадо очистили и отреставрировали картину.
Часто задаваемые вопросы
Что означает название «Менины»?
Название обозначает фрейлин, сопровождавших принцесс при дворе. На картине Маргариту Терезу сопровождают Мария Агустина Сармьенто и Исабель де Веласко.
Кто отражается в зеркале на картине «Менины»?
В зеркале видны Филипп IV и Марианна Австрийская. Трактовки расходятся в том, отражает ли оно самих монархов или показывает их портреты на скрытой от зрителя лицевой стороне холста Веласкеса.
В каком зале Прадо находятся «Менины»?
Картина выставлена в зале 012 Национального музея Прадо в Мадриде. Она поступила в собрание музея в 1819 году.
Писал ли Пикассо «Менин»?
В 1957 году Пикассо создал серию из 58 картин маслом по мотивам произведения Веласкеса. В мае 1968 года серия поступила в Музей Пикассо в Барселоне как дар в память о Хайме Сабартесе.
Источники
- Национальный музей Прадо — Менины museodelprado.es
- Википедия — Менины en.wikipedia.org
- [Национальный музей Прадо — Менины [Веласкес]](https://www.museodelprado.es/aprende/enciclopedia/voz/meninas-las-velazquez/296ac38f-8bf6-439d-b13c-ed22de8c39de)
- Национальный музей Прадо — Рама «Менин» museodelprado.es
- Национальный музей Прадо — Мы отреставрировали практически всё собрание Веласкеса museodelprado.es
- Музей Пикассо в Барселоне — Забывая Веласкеса: Менины museupicassobcn.cat
- Музей Пикассо в Барселоне — Музей Пикассо, 50 лет в Барселоне: коллекция museupicassobcn.cat
FAQ
Что означает название «Менины»?
Испанское название обозначает фрейлин, сопровождавших принцесс при дворе. На картине Маргариту Терезу сопровождают Мария Агустина Сармьенто и Исабель де Веласко.
Кто отражается в зеркале на картине «Менины»?
В зеркале видны Филипп IV и Марианна Австрийская. Согласно одной трактовке, это их непосредственное отражение. Согласно другой, зеркало отражает их портреты на холсте Веласкеса, лицевая сторона которого скрыта от зрителя.
В каком зале Прадо находятся «Менины»?
«Менины» Веласкеса выставлены в зале 012 Национального музея Прадо в Мадриде.
Писал ли Пикассо «Менин»?
В 1957 году Пикассо создал серию из 58 картин маслом по мотивам «Менин». В мае 1968 года серия поступила в Музей Пикассо в Барселоне: художник подарил её в память о Хайме Сабартесе.
Image: Las Meninas, by Diego Velázquez, from Prado in Google Earth.jpg — Diego Velázquez, Public domain
