وُقّعت معاهدة كارلوفيتز (Karlofça Antlaşması) في 26 يناير 1699، في عهد السلطان العثماني مصطفى الثاني (II. Mustafa). وأرست السلام بين الدولة العثمانية (Osmanlı Devleti) وآل هابسبورغ (Habsburglar) في النمسا (Avusturya)، والبندقية (Venedik)، وبولندا وليتوانيا (Lehistan-Litvanya). وحوّلت شروطها الإقليمية ميزان القوة في أوروبا الوسطى (Orta Avrupa) لصالح آل هابسبورغ.
إذا كنت تستكشف التاريخ العثماني قبل السفر إلى تركيا (Türkiye)، فستجد في كارلوفيتز محطة واضحة لفهمه. فقد قبلت الدولة خسائر واسعة في أوروبا (Avrupa)، شملت نهاية حكمها لمعظم المجر العثمانية (Osmanlı Macaristanı) وترانسيلفانيا (Erdel). لكنها احتفظت ببلغراد (Belgrad)، وبانات تمشوار (Temeşvar Banatı)، وسيادتها العليا على الأفلاق (Eflak) ومولدافيا (Boğdan).
ما معاهدة كارلوفيتز عام 1699؟
كانت كارلوفيتز تسوية سلمية أعقبت نحو ستة عشر عامًا من الحرب على جبهات متعددة. وبدأ ذلك الصراع بحصار العثمانيين الفاشل لفيينا (Viyana) عام 1683. وبحلول عام 1699، جعلت الهزائم العسكرية وأعباء إعالة الجيوش السلامَ حاجة عثمانية ملحّة.
حملت التسوية اسم البلدة التي جرت فيها المفاوضات. وتُعرف كارلوفيتز اليوم باسم سريمسكي كارلوفتسي (Sremski Karlovci)، وتقع في إقليم فويفودينا (Voyvodina) في صربيا (Sırbistan). وهكذا يربط اسم المكان تحوّلًا في الدبلوماسية العثمانية ببلدة تقع خارج تركيا الحديثة.
ويجب أيضًا التمييز بين الاتفاقات. فقد حُدّدت مدة السلام العثماني الهابسبورغي بخمسة وعشرين عامًا. أما روسيا (Rusya)، فلم تتوصل في كارلوفيتز إلا إلى هدنة لعامين، وبقي إبرام سلامها النهائي مع الدولة العثمانية لاتفاق لاحق.
لماذا قبلت الدولة العثمانية السلام؟
كانت هزيمة العثمانيين في زينتا (Zenta) يوم 11 سبتمبر 1697 تطورًا عسكريًا رئيسيًا دفع مصطفى الثاني إلى قبول المفاوضات. وجاءت في مرحلة متأخرة من الصراع الطويل الذي أعقب حصار فيينا الفاشل. وأسهمت الهزيمة في توجيه السلطان نحو تسوية تفاوضية.
أقنع الصدر الأعظم أمجه زاده حسين باشا (Amcazâde Hüseyin Paşa) مصطفى الثاني بقبول محادثات السلام. واستندت حجته إلى أعباء الحرب الفعلية. فقد أشار إلى الضرائب الاستثنائية، والقرى المهجورة، وصعوبة تأمين الجنود والذخائر.
تربط هذه الضغوط كارلوفيتز بالحياة اليومية. فالضرائب الاستثنائية والقرى الخالية من سكانها كانتا جزءًا من مبررات إنهاء الحرب. وإذا كنت تتصور المعاهدات عادة من خلال الحكام والجيوش، فإن حجج حسين باشا تُدخل الأسر ومتطلبات الإمداد العسكري في الصورة نفسها.
وكان للنمسا أيضًا سبب للسعي إلى السلام. فقد أثّر الصراع المتوقع مع فرنسا (Fransa) على وراثة العرش الإسباني (İspanya) في قرارها. لذلك عكست التسوية ضغوطًا على الجانبين، وإن كانت نتائجها الإقليمية لصالح آل هابسبورغ.
من تفاوض على معاهدة صلح كارلوفيتز؟
مثّل العثمانيين رامي محمد أفندي (Râmi Mehmed Efendi)، رئيس الكتّاب، وألكسندروس مافروكورداتوس (Aleksandros Mavrokordatos)، كبير تراجمة الديوان الهمايوني. ووضعت مشاركتهما مسؤولي الدبلوماسية العثمانية في قلب المفاوضات التي جرت في عهد مصطفى الثاني.
تولّى الوساطة السفير الإنجليزي وليام باجيت (William Paget) والسفير الهولندي ياكوبوس كولير (Jacobus Colyer). وعرّفت مقدمة المعاهدة العثمانية الهابسبورغية بالوسطاء والممثلين المفوّضين، ثم عرضت مواد الاتفاق العشرين.
استندت المفاوضات إلى مبدأ uti possidetis، أي الاحتفاظ بما هو في الحيازة. وكان يعني في هذا السياق اعتماد نهج يحتفظ بموجبه كل طرف بالأراضي التي استولى عليها. وهكذا شكّلت السيطرة العسكرية أساسًا لمناقشة التسوية الإقليمية.
ما نتائج معاهدة كارلوفيتز؟
تعلّق أكبر تغيير بالمجر العثمانية وترانسيلفانيا. فقد انتهى الحكم العثماني فيهما لصالح آل هابسبورغ، مع استثناء بانات (Banat) وتمشوار (Temeşvar) من خسائر المجر (Macaristan). ورسّخ ذلك تفوّق آل هابسبورغ في جزء كبير من الأراضي التي تناولها هذا الجانب من التسوية.
استعادت بولندا وليتوانيا بودوليا (Podolya) وقلعة كامانيتسه (Kamaniçe Kalesi). وفي مقابل استعادة بودوليا، أعادت القلاع التي كانت قد احتلتها في مولدافيا. وهكذا جمعت الشروط الخاصة ببولندا وليتوانيا بين استرداد أراضٍ وإعادة مواقع محتلة.
احتفظت البندقية بـشبه جزيرة المورة (Mora Yarımadası) ومكاسب إقليمية واسعة في دالماسيا (Dalmaçya). وشكّلت هذه الشروط جزءًا آخر من السلام الشامل، إلى جانب التسويات المتعلقة بالمجر وترانسيلفانيا وبودوليا.
ومع ذلك، احتفظت الدولة العثمانية بممتلكات وروابط مهمة في أوروبا. فقد بقيت بلغراد وبانات تمشوار تحت السيطرة العثمانية. واستمرت أيضًا السيادة العثمانية العليا على الأفلاق ومولدافيا. وتكتسب هذه المناطق التي احتفظ بها العثمانيون أهمية عند تقدير حجم الخسائر.
مثّلت كارلوفيتز نقطة تحوّل لأن الدولة العثمانية قبلت خسائر إقليمية كبيرة في أوروبا. وغيّرت المكاسب في المجر وترانسيلفانيا ميزان القوة في أوروبا الوسطى لصالح آل هابسبورغ. وهذه هي الدلالة الأساسية للسلام بالنسبة إلى القوة العثمانية في المنطقة.
خريطة معاهدة كارلوفيتز: كيف تقرأ التغيّرات؟
عندما تدرس خريطة معاهدة كارلوفيتز، ابدأ بالمجر وترانسيلفانيا. تتبّع انتقال الأراضي إلى سيطرة آل هابسبورغ، ثم تأكّد من بقاء بانات وتمشوار خارج هذا الانتقال. فهذان الاستثناءان أساسيان لفهم الحدود التي أقرّتها التسوية.
حدّد بعد ذلك بودوليا وكامانيتسه، اللتين عادتا إلى بولندا وليتوانيا. ثم ابحث عن المورة ومكاسب البندقية في دالماسيا. وتساعدك قراءة هذه المناطق كلًّا على حدة على تتبّع الاتفاقات الإقليمية المختلفة ضمن صلح كارلوفيتز.
وأخيرًا، تحقّق من وضع بلغراد والأفلاق ومولدافيا. فقد احتفظ العثمانيون ببلغراد وبسيادتهم العليا على الإمارتين. وتقدّم الخريطة التي تُظهر هذه الفروق صورة للتسوية أكمل من الاقتصار على الأراضي المفقودة.
وتطلّبت الحدود العثمانية الهابسبورغية الجديدة عملًا ميدانيًا أيضًا. فقد قدّم لويجي فرديناندو مارسيلي (Luigi Ferdinando Marsili) المشورة بشأن تحديد نحو 850 كيلومترًا من الحدود. واستمرت أعمال المسح ورسم الخرائط بين عامي 1699 و1701.
التسلسل الزمني
- 1683: بدأ حصار العثمانيين الفاشل لفيينا مرحلة الحرب على جبهات متعددة التي أفضت إلى كارلوفيتز.
- 11 سبتمبر 1697: مُني الجيش العثماني بالهزيمة في زينتا.
- 24 يناير 1699: اتفقت الدولة العثمانية وروسيا على هدنة لعامين.
- 26 يناير 1699: وُقّعت معاهدات صلح كارلوفيتز.
- 1699–1701: تواصل العمل على مسح الحدود العثمانية الهابسبورغية ورسم خرائطها.
- 14 يوليو 1700: أرست معاهدة إسطنبول (İstanbul Antlaşması) السلام العثماني الروسي، وحسمت التنازل عن آزوف (Azak) لروسيا.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
تناولت المعاهدة العثمانية الهابسبورغية صيد الأسماك وسقي الحيوانات. وأتاحت لرعايا الدولتين الاستخدام المشترك لنهري موروش (Moroş) وتيسا (Tisa) لهذين الغرضين. وهكذا شمل الاتفاق أنشطة يمارسها الناس على امتداد الحدود.
حظرت المادة الثانية تحويل مياه نهري موروش وتيسا لتشغيل الطواحين، حمايةً للملاحة. وكان لا بد من مراعاة مرور السفن إلى جانب الاحتياجات الأخرى عند استخدام النهرين. وبذلك تجاوزت الأحكام العملية للمعاهدة مجرد توزيع الأراضي.
أجرت لجنة الحدود النمساوية التابعة لمارسيلي أعمال مسح ورسم خرائط للأراضي على جانبي الحدود المتفق عليها بين عامي 1699 و1701. وشمل عملها شريطًا يمتد مسافة ساعتين سيرًا على الأقدام في كل جانب. لذلك تناولت عملية ترسيم الحدود المشهد الطبيعي المحيط بها، إلى جانب خط الحدود نفسه.
وكانت المفاوضات نفسها عملًا واسعًا. إذ تسجّل موسوعة الإسلام التابعة لوقف الديانة التركي (TDV İslâm Ansiklopedisi) ستًا وثلاثين جلسة على مدى اثنين وسبعين يومًا. ويحدّد تاريخ التوقيع نهاية تلك العملية المتواصلة من المناقشات.
نص معاهدة كارلوفيتز والبحث عن نسخة PDF
للاطلاع على نص المعاهدة، يمكنك قراءة الاتفاق العثماني الهابسبورغي في موقع وثائق القانون الدولي. وتذكر مقدمته أسماء الوسطاء والممثلين المفوّضين. وتليها عشرون مادة، تشمل أحكام النهرين الواردة في المادة 2.
إذا بدأت بحثك بعبارة «معاهدة كارلوفيتز PDF»، فاتخذ النص العثماني الهابسبورغي المؤلف من عشرين مادة مرجعًا. فمدة الخمسة والعشرين عامًا تخصّ ذلك السلام. أما الاتفاق الروسي في كارلوفيتز فكان هدنة منفصلة لعامين، أعقبتها معاهدة إسطنبول عام 1700.
الأسئلة الشائعة
متى وُقّعت معاهدة كارلوفيتز؟
وُقّعت معاهدات صلح كارلوفيتز في 26 يناير 1699، في عهد مصطفى الثاني.
من وقّع معاهدة كارلوفيتز؟
شملت التسوية السلمية الدولة العثمانية، وآل هابسبورغ في النمسا، والبندقية، وبولندا وليتوانيا. ووافقت روسيا على هدنة منفصلة لعامين في 24 يناير 1699.
ما نتائج معاهدة كارلوفيتز؟
أقرّت المعاهدة خسائر عثمانية واسعة في أوروبا. وحقّق آل هابسبورغ مكاسب في المجر وترانسيلفانيا، واستعادت بولندا وليتوانيا بودوليا وكامانيتسه، واحتفظت البندقية بالمورة ومكاسب واسعة في دالماسيا.
أين تقع كارلوفيتز اليوم؟
تُعرف البلدة اليوم باسم سريمسكي كارلوفتسي. وتقع في إقليم فويفودينا في صربيا.
هل منحت كارلوفيتز آزوف لروسيا؟
حُسم التنازل عن آزوف بموجب معاهدة إسطنبول في 14 يوليو 1700. أما في كارلوفيتز، فلم تتفق الدولة العثمانية وروسيا إلا على هدنة لعامين.
المصادر
- ويكيبيديا — معاهدة كارلوفيتز tr.wikipedia.org
- ويكيبيديا — معاهدة كارلوفيتز en.wikipedia.org
- موسوعة الإسلام التابعة لوقف الديانة التركي — كارلوفيتز islamansiklopedisi.org.tr
- وثائق القانون الدولي — معاهدة كارلوفيتز، 26 يناير 1699 documentsdedroitinternational.fr
- مكتبة إدوارد وورث — ترسيم الحدود danube.edwardworthlibrary.ie
FAQ
متى وُقّعت معاهدة كارلوفيتز؟
وُقّعت معاهدات صلح كارلوفيتز في 26 يناير 1699، في عهد السلطان العثماني مصطفى الثاني.
من وقّع معاهدة كارلوفيتز؟
شملت التسوية السلمية الدولة العثمانية، وآل هابسبورغ في النمسا، والبندقية، وبولندا وليتوانيا. وأبرمت روسيا مع العثمانيين هدنة منفصلة مدتها عامان في 24 يناير 1699.
ما نتائج معاهدة كارلوفيتز؟
أقرّت المعاهدة خسائر إقليمية عثمانية واسعة في أوروبا. وانتهى الحكم العثماني في المجر، باستثناء بانات وتمشوار، وفي ترانسيلفانيا لصالح آل هابسبورغ. واستعادت بولندا وليتوانيا بودوليا وكامانيتسه، بينما احتفظت البندقية بالمورة ومكاسب واسعة في دالماسيا.
أين تقع كارلوفيتز اليوم؟
تُعرف كارلوفيتز اليوم باسم سريمسكي كارلوفتسي. وتقع البلدة في إقليم فويفودينا في صربيا.
هل منحت معاهدة كارلوفيتز آزوف لروسيا؟
كان الاتفاق العثماني الروسي في كارلوفيتز هدنة مدتها عامان. وحُسم التنازل عن آزوف لروسيا بموجب معاهدة إسطنبول في 14 يوليو 1700.
Image: Negotiation of the peace of Karlowitz.jpg — unknown person from Low Countries, Public domain
