این متن ترجمهٔ اصل ترکی است و در صورت هرگونه مغایرت، نسخهٔ ترکی ملاک خواهد بود. آخرین به‌روزرسانی: ۲۸ اکتبر ۲۰۲۶
این متن اطلاع‌رسانی، به موجب مادهٔ ۱۰ قانون KVKK (Turkish Personal Data Protection Law No. 6698) («قانون»)، با هدف آگاه‌سازی اشخاصی تهیه شده است که از وب‌سایت Köküne Kadar — دانشنامهٔ تاریخ («سایت») به نشانی kokunekadartv.com بازدید می‌کنند، با ما تماس می‌گیرند و به عضویت انجمن درمی‌آیند.
1. مسئول پردازش داده‌ها
- مسئول پردازش داده‌ها: Köküne Kadar TV
- نشانی: ترکیه (برای ارائهٔ درخواست کتبی، می‌توانید نشانی پستی ما را از طریق ایمیل درخواست کنید)
- ایمیل: kokunekadartv@gmail.com
2. داده‌های شخصی مورد پردازش
| دستهٔ داده‌ها | داده‌ها | اشخاص مربوط |
|---|---|---|
| ارتباطات و مکاتبات | نام و نام خانوادگی (در صورت ارائه از سوی شما)، نشانی ایمیل، محتوای پیام و پیوست‌های آن | اشخاصی که از طریق فرم تماس یا ایمیل برای ما می‌نویسند |
| عضویت در انجمن | نام کاربری، نشانی ایمیل، چکیدهٔ رمز عبور (هش)، نوشته‌های انجمن | اعضای انجمن |
| امنیت عملیات | نشانی IP؛ سوابق ثبت‌شده در سرور، مانند تاریخ و ساعت دسترسی، صفحهٔ بازدیدشده، اطلاعات مرورگر و دستگاه؛ سوابق IP مرتبط با نوشته‌های انجمن | بازدیدکنندگان و اعضای انجمن |
| ترجیحات و نشست | ترجیح زبان؛ اطلاعات نشست (از طریق کوکی‌ها) | بازدیدکنندگان؛ اطلاعات نشست صرفاً برای اعضایی که وارد حساب خود شده‌اند |
پردازش داده‌های شخصی با ماهیت ویژه که در مادهٔ ۶ قانون برشمرده شده‌اند، مورد نظر نیست. خواهشمندیم در نوشته‌های خود در انجمن، داده‌های با ماهیت ویژهٔ خود، مانند اطلاعات سلامت، دین و دیدگاه سیاسی، یا داده‌های شخصی متعلق به دیگران را به اشتراک نگذارید.
3. اهداف پردازش و مبانی قانونی
داده‌های شخصی شما برای اهداف زیر و بر پایهٔ مبانی قانونی مندرج در بند ۲ مادهٔ ۵ قانون پردازش می‌شوند:
| هدف | مبنای قانونی (مادهٔ ۵، بند ۲ قانون) |
|---|---|
| پاسخ‌گویی به پیام‌ها، گزارش‌های خطا و پرسش‌های شما | (f) منافع مشروع مسئول پردازش داده‌ها، مشروط به آنکه به حقوق و آزادی‌های اساسی شما آسیبی وارد نشود |
| بررسی پیشنهادهای همکاری | (c) ارتباط مستقیم با انعقاد یا اجرای یک قرارداد؛ (f) منافع مشروع |
| رسیدگی نهایی به درخواست‌های مربوط به حق مؤلف و حذف محتوا و درخواست‌های موضوع KVKK | (ç) انجام تکلیف قانونی؛ (e) ایجاد، اعمال یا حمایت از یک حق |
| ایجاد و مدیریت حساب انجمن و ارائهٔ خدمات انجمن | (c) ایجاد و اجرای رابطهٔ عضویتی که با پذیرش شرایط استفاده برقرار می‌شود |
| اجرای مقررات انجمن؛ جلوگیری از هرزنامه، سوءاستفاده و محتوای خلاف قانون | (f) منافع مشروع؛ (e) ایجاد، اعمال یا حمایت از یک حق |
| تأمین امنیت سایت، شناسایی و رفع خطاهای فنی | (f) منافع مشروع |
| به‌خاطر سپردن ترجیح زبان و نشست | (f) منافع مشروع (ترجیح زبان)؛ (c) اجرای قرارداد (نشست اعضایی که وارد حساب خود شده‌اند) |
| پاسخ‌گویی به درخواست‌های قانونی مراجع صلاحیت‌دار و انجام تکالیف نگهداری ناشی از قوانین و مقررات | (a) تصریح در قوانین؛ (ç) انجام تکلیف قانونی |
رضایت صریح: در حال حاضر هیچ فعالیت پردازش داده‌ای بر مبنای رضایت صریح شما انجام نمی‌شود. اگر در آینده قابلیتی مانند کوکی‌های تحلیلی یا تبلیغاتی که مستلزم رضایت صریح است اضافه شود، یا برای انتقال داده‌ها به خارج از کشور، مطابق مادهٔ ۹ قانون، توسل به رضایت صریح ضرورت یابد، رضایت صریح شما جدا از این متن و پیش از آغاز پردازش اخذ خواهد شد. می‌توانید رضایت صریحی را که داده‌اید، در هر زمان پس بگیرید.
مدت‌های نگهداری در سیاست حفظ حریم خصوصی مشخص شده‌اند.
4. انتقال داده‌های شخصی
داده‌های شخصی شما، صرفاً در حدود اهداف فوق و مطابق مواد ۸ و ۹ قانون، ممکن است به دریافت‌کنندگان زیر منتقل شوند:
- ارائه‌دهندهٔ میزبانی (Hostinger): سایت و سوابق ثبت‌شده در سرور بر روی سرورهای Hostinger نگهداری می‌شوند که در جایگاه پردازشگر داده خدمات ارائه می‌دهد. محل سرور: آلمان (فرانکفورت، اتحادیهٔ اروپا).
- ارائه‌دهندهٔ خدمات ایمیل: Google (Gmail)؛ به‌منظور ارسال و نگهداری مکاتبات.
- نهادها و سازمان‌های عمومی صلاحیت‌دار و مراجع قضایی: فقط در صورت وجود درخواست قانونی و الزام قوانین و مقررات.
انتقال به خارج از کشور: چنانچه سرورها یا ارائه‌دهندگان خدمات در خارج از ترکیه قرار داشته باشند، داده‌های شما به خارج از کشور منتقل می‌شوند. در این صورت، انتقال مطابق مادهٔ ۹ قانون انجام می‌شود: باید دربارهٔ کشور مقصد انتقال، تصمیم کفایت وجود داشته باشد؛ در نبود آن، باید یکی از تضمین‌های مناسب، مانند قرارداد استاندارد اعلام‌شده توسط هیئت حفاظت از داده‌های شخصی (Kişisel Verileri Koruma Kurulu)، فراهم شود؛ و اگر این تضمین‌ها نیز قابل تأمین نباشند، باید یکی از موارد استثنایی برشمرده‌شده در قانون، صرفاً برای انتقالی موردی و غیرمستمر، وجود داشته باشد.
ویدئوهای تعبیه‌شدهٔ YouTube: هنگام بارگذاری و پخش ویدئوهای تعبیه‌شده در مقاله‌ها، مرورگر شما مستقیماً با سرورهای YouTube (Google) ارتباط برقرار می‌کند. داده‌هایی که از این طریق به YouTube ارسال می‌شوند، تابع سیاست حفظ حریم خصوصی خود YouTube هستند و ممکن است در خارج از کشور پردازش شوند. برای جزئیات می‌توانید به سیاست کوکی‌ها مراجعه کنید.
5. روش جمع‌آوری
داده‌های شخصی شما در محیط الکترونیکی، به روش‌های کاملاً یا تا حدی خودکار، از طریق مجاری زیر جمع‌آوری می‌شوند:
- فرم تماس و مکاتبات ایمیلی،
- فرم عضویت در انجمن و نوشته‌های انجمن،
- سوابقی که هنگام بازدید شما از سایت، به‌طور خودکار توسط سرور ثبت می‌شوند،
- کوکی‌های توضیح‌داده‌شده در سیاست کوکی‌ها.
6. حقوق شما
به موجب مادهٔ ۱۱ قانون، می‌توانید با ارائهٔ درخواست به مسئول پردازش داده‌ها، حقوق زیر را اعمال کنید:
- a) آگاهی از اینکه آیا داده‌های شخصی شما پردازش می‌شوند یا خیر،
- b) درخواست اطلاعات مربوط به پردازش، در صورت پردازش داده‌ها،
- c) آگاهی از هدف پردازش و اینکه آیا داده‌ها مطابق با هدف خود استفاده می‌شوند یا خیر،
- ç) آگاهی از اشخاص ثالثی که داده‌های شخصی شما در داخل یا خارج از کشور به آن‌ها منتقل شده است،
- d) درخواست اصلاح داده‌ها در صورت پردازش ناقص یا نادرست،
- e) درخواست حذف یا امحای داده‌ها در چارچوب شرایط مقرر در مادهٔ ۷ قانون،
- f) درخواست اطلاع‌رسانی اقدامات انجام‌شده به موجب بندهای (d) و (e) به اشخاص ثالثی که داده‌ها به آن‌ها منتقل شده‌اند،
- g) اعتراض به ایجاد نتیجه‌ای به زیان شما از طریق تحلیل داده‌های پردازش‌شده، منحصراً به‌وسیلهٔ سامانه‌های خودکار،
- ğ) مطالبهٔ جبران خسارت در صورت متحمل شدن خسارت بر اثر پردازش خلاف قانون.
7. روش ارائهٔ درخواست
به موجب ابلاغیهٔ مربوط به شیوه و اصول ارائهٔ درخواست به مسئول پردازش داده‌ها (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ)، می‌توانید درخواست خود را به زبان ترکی از یکی از روش‌های زیر ارسال کنید:
- به‌صورت کتبی: با ارسال پستی درخواست کتبی دارای امضای دستی خود به نشانی پستی ما که از طریق kokunekadartv@gmail.com درخواست می‌کنید،
- با امضای الکترونیکی امن یا امضای موبایلی: با ارسال درخواست امضاشدهٔ خود به نشانی kokunekadartv@gmail.com،
- از طریق ایمیل: با نوشتن به نشانی kokunekadartv@gmail.com از نشانی ایمیلی که قبلاً به ما اعلام کرده‌اید و در سوابق ما موجود است (برای مثال نشانی مورد استفاده در عضویت انجمن).
درخواست شما باید شامل موارد زیر باشد:
- نام، نام خانوادگی و، در صورت کتبی بودن درخواست، امضا،
- برای شهروندان جمهوری ترکیه، شمارهٔ هویت جمهوری ترکیه؛ برای اتباع خارجی، تابعیت، شمارهٔ گذرنامه یا، در صورت وجود، شمارهٔ هویت،
- نشانی محل سکونت یا محل کار برای ابلاغ،
- در صورت وجود، نشانی ایمیل، شمارهٔ تلفن و شمارهٔ نمابر برای اطلاع‌رسانی،
- موضوع درخواست و، در صورت وجود، اطلاعات و مدارک مربوط به آن.
برای احراز اینکه درخواست متعلق به شماست، ممکن است اطلاعات تکمیلی درخواست کنیم.
8. رسیدگی نهایی به درخواست
درخواست شما، با توجه به ماهیت آن، در کوتاه‌ترین زمان ممکن و حداکثر ظرف ۳۰ روز، به‌صورت رایگان رسیدگی و تعیین تکلیف می‌شود. چنانچه انجام فرایند مستلزم هزینهٔ اضافی باشد، ممکن است مبلغ مقرر در تعرفهٔ تعیین‌شده توسط هیئت حفاظت از داده‌های شخصی دریافت شود. در صورت پذیرش درخواست، اقدامات لازم برای اجرای آن انجام می‌شود؛ در صورت رد، دلیل آن به‌صورت کتبی یا الکترونیکی به شما اعلام می‌شود.
در صورت رد درخواست، ناکافی دانستن پاسخ ارائه‌شده یا عدم پاسخ‌گویی در مهلت مقرر، می‌توانید ظرف ۳۰ روز از تاریخ آگاهی از پاسخ و در هر حال ظرف ۶۰ روز از تاریخ ارائهٔ درخواست، نزد هیئت حفاظت از داده‌های شخصی شکایت کنید.
9. به‌روزرسانی‌ها
این متن با ایجاد تغییر در فعالیت‌های پردازش داده‌ها به‌روزرسانی می‌شود. نسخهٔ جاری همواره در این صفحه منتشر می‌شود.