Манускрипт Войнича: книга, которую никто не может прочесть

Представьте книгу, которую вы можете открыть, полистать и подробно сфотографировать. Каждая строка написана от руки. Чернила хорошо видны. Но никто не может сказать вам, что означает хотя бы одно предложение. Это манускрипт Войнича. Иллюстрированная книга с неизвестной системой письма, рисунками растений и астрономическими схемами. Сегодня она лежит в библиотечном хранилище в США. Её текст по-прежнему не переведён.

Что такое манускрипт Войнича?

Манускрипт Войнича — иллюстрированная рукописная книга с системой письма, которую никто не смог определить. На её страницах изображены растения, звёздные карты и другие схемы. Йельский университет, которому принадлежит рукопись, выделяет по иллюстрациям шесть разделов: растения, астрономия и астрология, купальни, космологические медальоны, лекарственные травы и предположительно рецепты.

Размер книги — 225 на 160 миллиметров. Это примерно как книга в мягкой обложке, которую вы могли бы взять в поезд. Часто говорят, что в ней около 240 страниц. Точное число зависит от способа нумерации необычных раскладных листов. Подробный каталог Йеля указывает 102 пергаментных листа и один бумажный, включая раскладные.

Автор неизвестен. В материале самого Йельского университета от 21 февраля 2025 года он по-прежнему назван неустановленным лицом. Лингвист Йеля Клэр Бауэрн отмечает, что палеографическое исследование позволило выделить почерки пяти разных людей, работавших над текстом. Значит, книгу писал не один переписчик.

Сколько лет рукописи?

Пергамент прошёл радиоуглеродное датирование. В статье Зелинки, Змешкала и Виндзора 2019 года результат изложен так: животная кожа датируется периодом между 1404 и 1438 годами. Здесь нужна одна оговорка. Этот диапазон относится к пергаменту, а не к чернилам. Он не устанавливает точную дату написания текста. Но позволяет привязать материальную основу книги к определённому периоду.

Одна из прежних гипотез связывала книгу с Роджером Бэконом. Йельский университет считает эту связь предположением без доказательств.

Где нашли манускрипт Войнича?

Книга названа в честь Вильфрида Войнича, торговца редкими книгами. В 1912 году он купил её у иезуитского коллегиума во Фраскати, неподалёку от Рима. С этого момента началась современная публичная история рукописи.

Более ранние следы ведут в Прагу. Там Иоганн Маркус Марци написал письмо о книге. Оно сохранилось и описано в каталоге Йеля. Письмо датировано 19 августа, но год читается двояко: 1665 или 1666. Марци также передаёт сведения с чужих слов: император Рудольф II якобы заплатил за книгу 600 дукатов.

Где сейчас хранится манускрипт Войнича?

Если вы хотите увидеть его перед собой, вам нужно отправиться в Нью-Хейвен, штат Коннектикут. Рукопись хранится в Библиотеке Бейнеке Йельского университета под шифром MS 408. В каталоге Йеля она значится под названием «Шифрованная рукопись».

Книга поступила туда в 1969 году. В том году книготорговец Ханс Петер Краус подарил её Библиотеке Бейнеке. До этого, после покупки Войничем, она более полувека переходила из одних частных рук в другие.

Страницы манускрипта Войнича: как посмотреть всю книгу

Билет на самолёт вам не понадобится. В цифровых коллекциях Йеля доступны изображения всей рукописи в высоком разрешении. Файлы можно скачать. Для большинства людей это самая близкая возможность познакомиться с оригиналом, и она бесплатна.

Есть и бумажное издание. В 2016 году Библиотека Бейнеке и издательство Йельского университета выпустили фотографическое факсимиле. Его дополняют исследовательские статьи о том, что известно о рукописи. Если вы ищете, где купить манускрипт Войнича в виде книги, именно это факсимиле является официальным изданием.

Манускрипт Войнича в PDF: что можно считать подлинным

В поисковой выдаче много предложений скачать манускрипт Войнича в PDF, книгу о нём в PDF и даже PDF с расшифровкой. С последним будьте осторожны. Независимо подтверждённой расшифровки текста нет. Поэтому любой файл с пометкой «расшифровано» или «полный перевод» нельзя считать подтверждённым прочтением. Это относится и к файлам, которые предлагают как турецкий перевод в PDF.

Со сканами страниц дело обстоит иначе. Йель сам публикует изображения, поэтому PDF с этими изображениями может быть подлинной копией. PDF с достоверным переводом содержания быть не может: проверенного прочтения пока нет.

Расшифрован ли манускрипт Войнича?

Нет. В нынешнем описании Йеля текст назван нерасшифрованным. Более того, не установлено даже, является ли он вообще шифром. Таково реальное положение дел в этой области.

Несколько заявлений о расшифровке попали в заголовки новостей. Вот три примера.

Турецкая гипотеза. В 2018 году Ахмет Ардыч заявил, что текст написан на языке, происходящем от древнетюркского. Он отправил свою работу в журнал Digital Philology. В 2019 году её отклонили.

Протороманская гипотеза. В 2019 году Джерард Чешир объявил, что прочёл текст как написанный на протороманском языке. Специалисты по средневековым документам оспорили его интерпретации. 16 мая 2019 года Бристольский университет сообщил, что удалил новость, представлявшую это исследование. Причиной стали сомнения в его обоснованности, высказанные специалистами по лингвистике и медиевистике.

Гипотеза естественного языка. Не каждое исследование претендует на разгадку. В лингвистическом обзоре 2021 года Бауэрн и Линдеманн сопоставляют две версии: средневековая мистификация и текст на реальном языке. Они приводят статистические доводы в пользу естественного языка. При этом прямо указывают, что содержание так и не прочитано.

Манускрипт Войнича и ИИ: может ли компьютер его расшифровать?

Искусственный интеллект уже пробовали применить. В 2018 году Грег Кондрак и Брэдли Хауэр из Альбертского университета провели компьютерный анализ. Они сравнили текст с образцами 400 языков. Наиболее вероятным кандидатом оказался иврит.

Сам Кондрак назвал это лишь первым шагом к решению. Команда также признала, что специалисты по средневековым рукописям, изучившие работу, не сочли её убедительной. Таким образом, ИИ дал гипотезу, а не перевод.

Манускрипт Войнича на Reddit: как отличить обсуждение от доказательств

На интернет-форумах бесконечно обсуждают рукопись. Если вы читаете такие темы, держите в уме один критерий. Проверили ли утверждение люди, которые профессионально работают со средневековыми рукописями? Турецкая, древнееврейская и протороманская версии стали известны публике до того, как прошли такую проверку. Решение Бристольского университета удалить собственную новость показывает, как быстро уверенное заявление может рассыпаться при экспертном разборе.

Хронология

1. 1404–1438 радиоуглеродная датировка пергамента. Она не устанавливает точную дату текста.
2. 1665/1666 Иоганн Маркус Марци пишет в Праге письмо о книге, датированное 19 августа; год неясен.
3. 1912 Вильфрид Войнич покупает рукопись у иезуитов во Фраскати, неподалёку от Рима.
4. 1930 в марте Войнич умирает. Рукопись попадает в банковское хранилище и остаётся там примерно на 30 лет.
5. 1961 Ханс Петер Краус приобретает её за 24 500 долларов и половину выручки от возможной последующей продажи.
6. 1969 Краус дарит рукопись Библиотеке Бейнеке Йельского университета.
7. 2016 Библиотека Бейнеке и издательство Йельского университета выпускают фотографическое факсимиле.
8. 2018 публика узнаёт о гипотезе Альбертского университета, связавшей текст с ивритом с помощью ИИ, и о турецкой версии Ахмета Ардыча.
9. 16 мая 2019 Бристольский университет удаляет новость о заявленной расшифровке.
10. 2021 Бауэрн и Линдеманн публикуют лингвистический обзор структуры текста.
11. 21 февраля 2025 в материале Йельского университета автор назван неизвестным, а текст — непереведённым.

Детали, которых нет в путеводителях

Понадобилось небольшое стадо. По оценке куратора Йеля Рэймонда Клеменса, на пергамент ушло примерно от 14 до 15 телячьих шкур.

Скрытая подпись. На первом листе есть выцветшая владельческая подпись Якоба Горжчицкого из Тепенца. Она оставалась едва различимой до 1914 года, когда Войнич обработал её неизвестным химическим веществом, чтобы сделать видимой.

Тридцать лет в банке. После смерти Войнича в марте 1930 года рукопись провела около 30 лет в банковском хранилище.

Покупателя на 160 000 долларов не нашлось. В 1961 году Краус приобрёл её за 24 500 долларов и половину выручки от возможной последующей продажи. Он назначил цену в 160 000 долларов. Никто книгу не купил, и в 1969 году он передал её в дар.

Девять медальонов. На большом раскладном листе с обозначением от 85r до 86v каталог Йеля описывает девять медальонов, соединённых между собой волокнистыми фигурами.

Часто задаваемые вопросы

Источники

1. Библиотека Йельского университета — Шифрованная рукопись Бейнеке (манускрипт Войнича) beinecke.library.yale.edu
2. Библиотека Йельского университета — Каталожная запись шифрованной рукописи search.library.yale.edu
3. Библиотека Бейнеке Йельского университета — Подробный каталог MS 408 и письмо Марци pre1600ms.beinecke.library.yale.edu
4. Новости Йельского университета — Расшифровка загадочной рукописи (21 февраля 2025) news.yale.edu
5. Новости Йельского университета — Загадочный манускрипт Войнича возрождён в факсимильном издании (2016) news.yale.edu
6. Мемфисский университет — Нетрадиционные методы анализа манускрипта Войнича (Зелинка, Змешкал, Виндзор, 2019) digitalcommons.memphis.edu
7. Альбертский университет — Использование ИИ для раскрытия древних тайн ualberta.ca
8. Бристольский университет — Заявление относительно исследовательской статьи о манускрипте Войнича bristol.ac.uk
9. Бауэрн и Линдеманн — Лингвистика манускрипта Войнича (SSRN) papers.ssrn.com
10. Английская Википедия — Манускрипт Войнича en.wikipedia.org
11. Турецкая Википедия — Манускрипт Войнича tr.wikipedia.org

Image: Voynich Manuscript (32).jpg — Unknown authorUnknown author, Public domain