ساعت فیل اسماعیل جزری (Cezerî) با زنجیره‌ای از حرکت‌های مکانیکی، گذر زمان را پیش چشم می‌آورد. پرنده‌ای صدا می‌داد، گویی در دهان اژدها می‌افتاد و پیکره فیل‌بان به فیل سیخ می‌زد. پشت این نمایش، کاسه‌ای سوراخ‌دار از آب پر می‌شد و تقریباً هر نیم ساعت فرو می‌رفت.
مهندس سازنده آن بین سال‌های 1181 و 1206 در دربار آرتوقیان (Artuklu) در آمِد (Amid)، دیاربکر امروزی (Diyarbakır)، کار می‌کرد. کتاب او 50 دستگاه مکانیکی را شرح می‌داد. اگر شما تاریخ مهندسی در ترکیه را دنبال می‌کنید، این دوره خدمت درباری، ساعت‌ها، پمپ‌ها و خدمتکاران مکانیکی را به شهری مشخص پیوند می‌دهد.
اسماعیل جزری که بود و اهل کجا بود؟
دانشنامه اسلام بنیاد دیانت ترکیه، نام کامل او را بدیع‌الزمان ابوالعز اسماعیل بن رزاز جزری ثبت کرده است. بنا بر روایت خود او، زندگی کاری‌اش از 1181 تا 1206 زیر حمایت آرتوقیان در آمد گذشت. این دوره، در مقایسه با ادعاهای متفاوت درباره زادگاهش، تکیه‌گاه جغرافیایی محکم‌تری به دست می‌دهد.
ویکی‌پدیای ترکی، جزیره ابن عمر (Cizre) را زادگاه او معرفی می‌کند. ویکی‌پدیای انگلیسی محل دقیق تولد او را نامشخص می‌داند و هم جزیره ابن عمر و هم منطقه گستردهتر جزیره را از احتمال‌ها می‌شمارد. موزه جزری استانبول (İstanbul Cezeri Müzesi) نام او را به جزیره، منطقه میان فرات و دجله (Dicle)، نسبت می‌دهد.
بنابراین، برای شما که سفر می‌کنید، دیاربکر پیوند روشنی با زندگی کاری مستند جزری دارد. جزیره ابن عمر به بحث خاستگاه او مربوط است. جدا نگه داشتن این مکان‌ها به شما کمک می‌کند تفاوت میان محل احتمالی تولدش و جایی را که خودش گفته در آن کار می‌کرد، دنبال کنید.
اختراعات اسماعیل جزری چه بود؟
کتاب جزری 50 دستگاه را در شش دسته جای می‌دهد: ساعت‌ها؛ ظرف‌های بزم؛ ظرف‌های شستن دست و فصد؛ فوارهها و سازهای خودکار؛ پمپ‌های آب؛ و سازوکارهای گوناگون. این مجموعه از سرگرمی درباری تا جابه‌جایی آب و ایمن کردن درها را در بر می‌گیرد.
طرحهای او برای بالا بردن آب شامل پمپ پیستونی، پمپ تک‌پیمانه، زنجیره‌ای از کوزه‌ها و پمپ چهارپیمانه بود. از دیگر سازوکارهای او می‌توان به قفل رمزی و قفل در با چهار زبانه اشاره کرد. در هر شرحی از مهندسی او، پمپ‌ها و قفل‌ها نیز در کنار ساعتهای مشهورترش جای دارند.
ساعت قلعه چند نوع حرکت را با هم ترکیب می‌کرد. گوی‌ها از منقار شاهین‌ها به درون ظرف‌ها می‌افتادند. درهای کوچک باز و بسته می‌شدند. پیکره‌های نوازنده سر هر ساعت می‌نواختند. این ساعت هم مانند ساعت فیل، گذر زمان را به رشته‌ای از رویدادهای دیدنی و شنیدنی تبدیل می‌کرد.
شستن دست هم موضوع طراحی مکانیکی او بود. در دستگاه دست‌شویی طاووس، خدمتکاران خودکار انساننما صابون و حوله تعارف می‌کردند. وقتی شما دست‌هایتان را می‌شویید و سراغ همین وسایل می‌روید، با همان کار روزمره‌ای روبه‌رو هستید که این سازوکار درباری به کاربرش در انجام آن کمک می‌کرد.
ساعت فیل جزری چگونه کار می‌کرد؟
سازوکار زمان‌سنجی ساعت فیل به کاسه‌ای سوراخ‌دار وابسته بود که روی آب شناور می‌ماند. آب وارد کاسه می‌شد تا آن را پر کند و به زیر آب ببرد. این فرایند حدود نیم ساعت طول می‌کشید. کاسه هنگام پایین رفتن، طناب متصل به خود را می‌کشید. به این ترتیب، بازه زمانی اندازه‌گیری‌شده به حرکت‌های مکانیکی ساعت وصل می‌شد.
هر نیم ساعت، نمایش ساعت شامل صدای پرنده‌ای در گنبد، افتادن گویی در دهان اژدها و سیخ زدن فیل‌بان به فیل بود. این‌ها اجزای هماهنگ رشته‌ای از حرکت‌ها بودند که زمان‌بندی آن با آب انجام می‌شد. پیکره‌ها چند نشانه دیداری و شنیداری از پایان این بازه به تماشاگر می‌دادند.
روایت کتابخانه اسکندریه جزئیاتی درباره جابه‌جایی نوبتی میان دو سوی ساعت اضافه می‌کند. انتقال گوی‌ها به نوبت در سمت راست و چپ انجام می‌شد. در پایان نیم ساعت دوم، نشانگر ساعت کاملاً سفید شده بود. بنابراین، نمایش ساعت هم توالی نیم‌ساعته و هم تکمیل یک ساعت را نشان می‌داد.
اگر شما به تصویری از ساعت فیل نگاه می‌کنید، کاسه، طناب، گوی و پیکره‌های متحرک را به‌عنوان اجزای متصل به هم دنبال کنید. کاسه پرشونده از آب، بازه زمانی را تعیین می‌کرد. پرنده، اژدها و فیل‌بان با صدا و حرکت، پایان آن را آشکار می‌کردند.
بازسازی‌های کارکردی ساعت فیل و ساعت قلعه در موزه علم و فناوری دانشگاه علم و فناوری ملک عبدالله، کاوست، به نمایش درآمده‌اند. این بازسازی‌ها ساعت‌ها را به شکل سازوکارهایی در حال کار نشان می‌دهند. آن‌ها مکمل نقاشی‌هایی هستند که بسیاری از خوانندگان از طریقشان با طرحهای جزری آشنا می‌شوند.
آیا ربات‌های اسماعیل جزری از دستگاههای خودکار اولیه بودند؟
خدمتکاران مکانیکی جزری دلیل توجه به ربات‌های اولیه او هستند. دستگاه دست‌شویی طاووس، پیشخدمت‌های انسان‌نمایی داشت که وسایل شست‌وشو را تعارف می‌کردند. دستگاه خودکار دیگری که موزه کاوست شرح می‌دهد، به شکل پسری 12 ساله بود و برای شست‌وشوی فرمانروا آب، حوله و شانه فراهم می‌کرد.
این نمونه‌ها پیکره‌های انسانی را به کارهایی مشخص پیوند می‌دهند. یک سازوکار صابون و حوله تعارف می‌کرد. دیگری آب و وسایل آراستگی می‌آورد. پیکره‌های نوازنده ساعت قلعه وظیفه دیگری داشتند: در دل توالی بزرگ‌تر حرکت‌های ساعت، هر ساعت می‌نواختند.
«پدر رباتیک» لقبی افتخاری برای جزری است. او به کارهای مکانیکی پیش از خود، از جمله فواره‌های برادران بنیموسی و دستگاههای خودکار موسیقی هبةالله بن حسین، اشاره کرده بود. طرحهای او بخشی از سنتی هستند که در آن مهندسان از سازوکارهای پیشین استفاده می‌کردند و آن‌ها را توسعه می‌دادند.
کتاب اسماعیل جزری چیست؟
جزری رساله مکانیکی خود را به درخواست فرمانروای آرتوقی، امیر ناصرالدین محمود، نوشت. این اثر با عنوان‌های کتاب فی معرفة الحیل الهندسیة و الجامع بین العلم والعمل النافع فی صناعة الحیل شناخته میشود. محتوای آن ساخت 50 دستگاه را توضیح می‌دهد.
کتاب شش بخش اصلی دارد. هر یک از چهار بخش نخست، ده فصل دارد و هر یک از دو بخش پایانی، پنج فصل. این ساختار، ساعت‌ها، ظرف‌ها، فوارهها، سازوکارهای موسیقی و دستگاههای بالابر آب را در یک مجموعه مکانیکی گرد می‌آورد.
تاریخ‌های مربوط به کتاب را باید با دقت خواند. دانشنامه اسلام بنیاد دیانت ترکیه، پایان نگارش آن را 1205 می‌داند. گروه موزه علوم، ارائه آن به فرمانروا را در 1206 ثبت کرده است. پایان نگارش و ارائه به فرمانروا دو رویداد جدا هستند؛ پس هر تاریخ باید با معنای خودش حفظ شود.
قدیمی‌ترین نسخه شناخته‌شده، به تاریخ 1206، در کتابخانه کاخ توپ‌قاپی استانبول (Topkapı Sarayı) با شماره نسخه Ahmet III 3472 نگهداری میشود. برای خوانندگانی که پیوند جزری با ترکیه را دنبال می‌کنند، این دست‌نویس در کنار خدمت او در دیاربکر، ارتباط مشخص دیگری به دست می‌دهد.
ترجمه انگلیسی یا PDF کتاب اسماعیل جزری را کجا پیدا کنید؟
دونالد آر. هیل این اثر را از عربی ترجمه کرد و مطالب توضیحی به آن افزود. انتشارات رایدل نسخه انگلیسی او را با عنوان کتاب شناخت دستگاههای مکانیکی ابتکاری در 1974 منتشر کرد. همین نسخه در فهرست مجموعه ولکام و صفحه کتاب در اشپرینگر معرفی شده است.
اشپرینگر برای بخشهای مقدماتی، فایل‌های PDF قابل دانلود فهرست کرده است. دسترسی به محتوای اصلی کتاب نیازمند اشتراک یا دسترسی سازمانی اعلام شده است. اگر شما دنبال PDF کتاب جزری هستید، تفاوت میان مطالب مقدماتی قابل دانلود و دسترسی به متن اصلی اهمیت دارد.
فهرست مطالب ترجمه هیل، نقطه‌های شروع مفیدی در اختیارتان می‌گذارد. ساعت آبی قایق‌شکل در صفحات 51–57 آمده و پس از آن، ساعت فیل در صفحات 58–70 قرار دارد. ساعت شمعی با پیکره میمون در صفحات 90–91 دیده میشود. با این شماره صفحه‌ها می‌توانید مستقیم سراغ طرح مشخصی بروید.
قومیت و ملیت اسماعیل جزری
برای جزری هویت‌های ترک، کرد و عرب مطرح شده است. ویکی‌پدیای ترکی گزارش می‌کند که بسیاری از تاریخ‌های علم، به‌جای تعیین قومیت او، بر جایگاهش در سنت علمی اسلامی تأکید می‌کنند. در میان این ادعاهای رقیب درباره هویت، خدمت او در دربار آرتوقیان وابستگی مستندی به دست می‌دهد.
گروه موزه علوم او را در رده «بین‌النهرینی؛ عراقی» قرار می‌دهد. این یک طبقه‌بندی امروزی در فهرست موزه است. خدمت در دربار آرتوقیان در سده‌های 12 و 13، تابعیت کشوری امروزی را ثابت نمی‌کند. برچسب فهرست موزه و اشتغال تاریخی او، دو موضوع متفاوت را توصیف می‌کنند.
درباره سال‌های زندگی او نیز روایت‌ها یکسان نیست. گروه موزه علوم بازه 1136–1206 را به کار می‌برد، اما موزه جزری استانبول می‌گوید تاریخ تولد و مرگ او به‌طور دقیق معلوم نیست. بنابراین، تاریخ‌های رایج را باید با در نظر گرفتن همین ابهام خواند.
خط زمانی
- 1136: سال تولدی که گروه موزه علوم به کار می‌برد؛ قطعی بودن آن محل اختلاف است.
- 1181: آغاز خدمت او به آرتوقیان در آمد، بنا بر کتاب خودش.
- 1205–1206: تاریخ‌های مربوط به پایان نگارش رساله مکانیکی و ارائه آن به فرمانروا.
- 1206: تاریخ نسخه دست‌نویس اولیه که با شماره Ahmet III 3472 در کتابخانه کاخ توپ‌قاپی نگهداری میشود.
- 1315: نسخه‌ای که برگ ساعت فیل موزه متروپولیتن از آن است، کتابت شد.
- 1974: ترجمه انگلیسی دونالد آر. هیل همراه با توضیحات منتشر شد.
- 1990: وزارت فرهنگ نسخه عکسی دست‌نویس 1206 را منتشر کرد.
- 2002: انجمن تاریخ ترکیه ترجمه ترکی اثر را به قلم سویم تکلی (Sevim Tekeli)، ملک دوسای (Melek Dosay) و یاووز اونات (Yavuz Unat) منتشر کرد.
جزئیاتی که در راهنماهای سفر پیدا نمی‌کنید
برگ ساعت فیل در موزه هنر متروپولیتن، 30 × 19.7 سانتی‌متر اندازه دارد. این برگ از نسخه‌ای است که فرخ بن عبداللطیف در 715/1315 کتابت کرده است. این صفحه متعلق به دست‌نویسی متأخر است و به خط خود جزری نیست.
نقاشی‌ها یک معمای فنی هم دارند. قطعات با حروف عربی مشخص شده‌اند. بعضی نسخه‌های دست‌نویس از ارزش عددی حروف ابجد استفاده می‌کنند. نسخه‌های دیگر نظامی از حروف دارند که توضیح داده نشده است. در کنار ماشین‌های مصور، حتی نشانه‌های روی تک‌تک قطعات نیز شایسته توجه‌اند.
دو نمونه دستگاه شستن دست، مجموعه متفاوتی از وسایل را ثبت کرده‌اند. دستگاه طاووس با صابون و حوله توصیف شده است. کاوست برای دستگاه خودکار پسرشکل از آب، حوله و شانه نام می‌برد. این تفاوت‌های کوچک نشان می‌دهند که سازوکارها چقدر به وظایف خدماتی مشخص وابسته بودند.
پرسش‌های متداول
اسماعیل جزری چه اختراع کرد؟
طرحهای مستند او شامل ساعت‌ها، خدمتکاران خودکار، فوارهها، سازهای خودکار، پمپ‌ها و قفل‌هاست. کتاب او 50 دستگاه مکانیکی را در شش دسته اصلی توضیح می‌دهد.
اسماعیل جزری کجا به دنیا آمد؟
زادگاه دقیق او محل اختلاف است. روایت‌ها از جزیره ابن عمر یا منطقه گستردهتر جزیره نام می‌برند. کتاب خودش محل خدمت او به آرتوقیان را آمد، دیاربکر امروزی، معرفی می‌کند.
چرا جزری را پدر رباتیک مینامند؟
این توصیف به دستگاههای خودکار او، از جمله خدمتکاران مکانیکی انساننما، اشاره دارد. او همچنین به سهم مهندسان پیشین در ساخت فوارهها و دستگاههای خودکار موسیقی اشاره کرده بود.
آیا نسخه PDF کتاب جزری در دسترس است؟
اشپرینگر برای بخشهای مقدماتی ترجمه انگلیسی هیل، پیوندهای PDF ارائه می‌کند. دسترسی به محتوای اصلی نیازمند اشتراک یا دسترسی سازمانی اعلام شده است.
منابع
- دانشنامه اسلام بنیاد دیانت ترکیه — جزری، اسماعیل بن رزاز islamansiklopedisi.org.tr
- گروه موزه علوم — اسماعیل بن رزاز جزری collection.sciencemuseumgroup.org.uk
- موزه جزری استانبول — جزری کیست cezerimuzesi.com
- ویکی‌پدیا — اسماعیل جزری en.wikipedia.org
- ویکی‌پدیای ترکی — جزری tr.wikipedia.org
- موزه کاوست — فناوری museum.kaust.edu.sa
- موزه هنر متروپولیتن — ساعت فیل metmuseum.org
- کتابخانه اسکندریه — ساعت فیل bibalex.org
- مجموعه ولکام — کتاب شناخت دستگاههای مکانیکی ابتکاری wellcomecollection.org
- اشپرینگر نیچر — کتاب شناخت دستگاههای مکانیکی ابتکاری link.springer.com
FAQ
اختراعات اسماعیل جزری چه بود؟
طرحهای او شامل ساعتهای آبی، خدمتکاران خودکار، فوارهها، سازهای خودکار، دستگاههای بالابر آب، قفل رمزی و قفل در با چهار زبانه بود.
اسماعیل جزری کجا به دنیا آمد؟
زادگاه دقیق او محل اختلاف است. در روایتهای مربوط به خاستگاه او، از جزیره ابن عمر و منطقه گستردهتر جزیره نام برده میشود.
چرا جزری را پدر رباتیک مینامند؟
این لقب به دستگاههای مکانیکی خودکار او، از جمله خدمتکاران انساننما، اشاره دارد. او همچنین به کارهای پیشین برادران بنیموسی و هبةالله بن حسین اشاره کرده بود.
آیا نسخه PDF کتاب جزری در دسترس است؟
اشپرینگر برای بخشهای مقدماتی ترجمه انگلیسی دونالد آر. هیل، امکان دانلود PDF را فهرست کرده است. دسترسی به محتوای اصلی کتاب نیازمند اشتراک یا دسترسی سازمانی اعلام شده است.
Image: “The Elephant Clock”, Folio from a Book of the Knowledge of Ingenious Mechanical Devices by al-Jazari MET DP234075.jpg — al-Jazari, CC0
