Что такое караван-сарай?
Караван-сарай — придорожное здание для путников, животных и товаров. По-турецки его называют kervansaray или han. Согласно Исламской энциклопедии TDV, это была вакуфная постройка: её содержали за счёт переданного на благотворительные цели имущества. Такие здания стояли на главных дорогах между городами. Они обеспечивали караванам безопасность и место для ночлега.
Представьте придорожный комплекс на трассе. Сегодня вы съезжаете с дороги, чтобы заправиться, поесть и немного поспать. Караван делал то же самое. Только «топливом» служил корм, а «машиной» — вереница навьюченных животных. При сельджуках расходы часто брал на себя основатель караван-сарая.
Что означает «караван-сарай» и как произносится caravanserai
Английское слово caravanserai пришло из персидского языка. Оно соединяет kārvān — «караван» и sarāy — «дворец» или «здание вокруг внутреннего двора». Буквально название описывает дом с двором для караванов.
Один из вариантов английского произношения — /ˌkærəˈvænsəraɪ/. Произнесите KA-ruh-VAN-suh-rye. Ударение падает на третий слог, VAN. Вы можете услышать разные варианты произношения этого слова; приведённый здесь — один из нормативных.
Караван-сараи Турции: сеть сельджукских постоялых дворов
В Турции вдоль старых торговых дорог сохранилось много сельджукских караван-сараев. 25 февраля 2000 года Турция представила ЮНЕСКО караван-сараи на маршруте Денизли — Догубаязит (Denizli–Doğubayazıt) для включения в Предварительный список всемирного наследия. В тексте заявки на этом маршруте насчитывается около 40 ханов. Примерно 10 из них сохранились очень хорошо.
Эти числа помогут вам понять, что дошло до наших дней. Лишь четверть ханов на этом маршруте описана как очень хорошо сохранившаяся. Поэтому от остальных стоит ожидать худшего состояния. Меньшее число построек до сих пор сохраняет ворота, дворы и своды.
Караван-сараи сельджуков обычно делят на три типа:
- здания с открытым двором;
- закрытые, то есть крытые, здания;
- смешанные постройки, где открытый двор соединён с крытой частью.
Через каждые 40 километров? Что говорят источники
Часто можно прочитать, что караван-сараи сельджуков стояли через каждые 40 километров. Турецкая Википедия приводит эту цифру и связывает её с девятью часами ходьбы верблюда.
Другие источники дают менее жёсткий ориентир:
- Программа ЮНЕСКО «Шёлковый путь» указывает, что в районах с развитой сетью стоянок караван-сараи находились в среднем в 30–40 километрах друг от друга. Она не представляет 40 километров как точное правило для всех мест.
- В турецкой заявке в ЮНЕСКО, посвящённой сельджукским караван-сараям, средний дневной переход оценивается примерно в 30 километров. Это обычный шестичасовой путь.
Поэтому воспринимайте «через каждые 40 километров» как округлённую длину дневного перехода. Реальное расстояние зависело от региона и рельефа. Путник мог рассчитывать на одну остановку в день — в этом и заключался смысл такой сети.
Три дня бесплатно: как работала система
Самое неожиданное здесь — порядок оплаты. В вакуфных караван-сараях, построенных сельджукскими султанами и государственными деятелями, путники три дня считались гостями основателя. Плату с них не брали.
Представьте гостиницу, где первые три ночи для вас бесплатны, а расходы покрывает долгосрочное имущественное пожертвование. Примерно так и задумывалась эта система.
Дело не ограничивалось постелью. По данным Исламской энциклопедии TDV, в сельджукском караван-сарае могли предоставить:
- корм для вьючных животных;
- услуги кузнеца-подковщика;
- ветеринарную помощь;
- ремонт повозок.
Караван мог прибыть с хромающим животным или сломанным колесом, а отправиться дальше уже без этих проблем.
Пять караван-сараев, которые вы можете найти
Султан-хан, Аксарай
Этот караван-сарай XIII века стоит в посёлке Султанханы (Sultanhanı) на дороге в Конью (Konya). Его построили в 1229 году по приказу Ала ад-Дина Кей-Кубада I (Alâeddin Keykubad I). Позднее здание пострадало от пожара. В 1278 году его отремонтировали и расширили.
Во дворе вы увидите крытые секции для повозок. В центре стоит небольшая мечеть, а вокруг неё расположены комнаты для путников. Планировка показывает, кто и как пользовался этим местом: люди, повозки и молитва соседствовали в одном дворе.
Султанханы, Кайсери
Этот караван-сарай находится в одноимённой деревне на дороге Кайсери — Сивас (Kayseri–Sivas). «Портал культуры» датирует его 1232–1236 годами, временем правления Ала ад-Дина Кей-Кубада I.
Размеры помогают представить здание. Крытая часть занимает 32 × 45 метров. Часть с открытым двором — 46 × 53 метра. К западу от двора находится баня из четырёх помещений. Три перекрыты куполами, одно — стрельчатым сводом.
Во дворе также есть небольшая мечеть на возвышении. Она опирается на четыре столба и четыре арки.
Каратай-хан
Каратай-хан (Karatay Hanı) находится в деревне Карадайы (Karadayı), в районе Бюньян (Bünyan) провинции Кайсери. Его основал Джелаледдин Каратай (Celâleddin Karatay). Согласно надписи во дворе, строительство завершили в 1240–1241 годах.
Обрук-хан
Обрук-хан (Obruk Hanı) находится в районе Каратай (Karatay) провинции Конья, на дороге между Коньей и Аксараем (Aksaray). В нём есть открытый двор и крытая часть.
Входной корпус двухэтажный. Из двора вы поднимаетесь по лестнице в верхние помещения. Крайняя правая комната — мечеть с каменной молитвенной нишей.
Акхан, Денизли
Акхан (Akhan) построили по распоряжению Сейфеддина Карасунгура бин Абдуллаха (Seyfeddin Karasungur bin Abdullah). Его крытую часть завершили в 1253 году, а двор — в 1254 году.
Хронология
- 1229: по приказу Ала ад-Дина Кей-Кубада I построен Султан-хан в Аксарае.
- 1232–1236: согласно «Порталу культуры», построен Султанханы в Кайсери.
- 1240–1241: завершён двор Каратай-хана.
- 1253–1254: завершена крытая часть Акхана в Денизли, затем его двор.
- 1278: Султан-хан в Аксарае отремонтирован и расширен после пожара.
- 25 февраля 2000 года: сельджукские караван-сараи на маршруте Денизли — Догубаязит включены в Предварительный список ЮНЕСКО.
Подробности, которых не найти в путеводителях
- Бесплатная обувь. Среди услуг сельджукских караван-сараев была бесплатная выдача обуви бедным путникам.
- Больше, чем постоялый двор. Эти здания также вмещали войска во время походов и принимали иностранных правителей. При необходимости они могли служить тюрьмой или убежищем.
- Драконы на арках. В Султанханы возле Кайсери восточная и южная арки под небольшой мечетью украшены рельефами драконов. Драконы обращены друг к другу; у них чешуйчатые тела и острые зубы.
- Водостоки с львиными головами. На стенах двора того же здания, почти на уровне крыши, водостоки для дождевой воды высечены в виде львиных голов.
- Восемнадцать башен. Стены Каратай-хана укреплены 18 опорными башнями. Шесть из них находятся на углах.
Как использовать эти сведения в поездке
Оба караван-сарая Султанханы — возле Аксарая и возле Кайсери — стоят на маршрутах между крупными городами Центральной Анатолии (Anadolu). Их удобно включить в автомобильную поездку. Прежде чем прокладывать маршрут на карте, проверьте точное название. Две постройки носят имя «Султан-хан» и находятся в разных провинциях.
На каждой остановке ищите одни и те же элементы: ворота, двор, небольшую мечеть, крытый зал. Когда вы знаете, на что смотреть, каждый хан читается как план одного дня в дороге.
Частые вопросы
Что означает слово «караван-сарай»?
Оно происходит от персидских kārvān — «караван» и sarāy — «дворец» или «здание с внутренним двором». Так называют постоялый двор для караванов.
Как произносится caravanserai по-английски?
Один из вариантов английского произношения — /ˌkærəˈvænsəraɪ/, или KA-ruh-VAN-suh-rye.
Правда ли, что караван-сараи сельджуков стояли через каждые 40 километров?
Приблизительно. Турецкая Википедия указывает 40 километров — девять часов пути на верблюде. Программа ЮНЕСКО «Шёлковый путь» называет 30–40 километров в районах с развитой сетью стоянок. В турецкой заявке дневной переход оценивается примерно в 30 километров.
Проживание было бесплатным?
В вакуфных караван-сараях сельджуков путники три дня считались гостями основателя и ничего не платили.
Какие караван-сараи можно посетить?
Начните с Султан-хана возле Аксарая, Султанханы возле Кайсери, Каратай-хана, Обрук-хана и Акхана в Денизли.
Источники
- Исламская энциклопедия TDV — Караван-сарай islamansiklopedisi.org.tr
- Исламская энциклопедия TDV — Каратай-хан islamansiklopedisi.org.tr
- Википедия — Караван-сарай en.wikipedia.org
- Википедия — Караван-сарай tr.wikipedia.org
- ЮНЕСКО — О Шёлковом пути unesco.org
- Центр всемирного наследия ЮНЕСКО — Караван-сараи сельджуков whc.unesco.org
- Википедия — Султан-хан en.wikipedia.org
- Энциклопедия e-Şehir Аксарайского университета — Реставрация Султанханы e-sehir.aksaray.edu.tr
- Портал культуры — Караван-сарай Султанханы, Кайсери kulturportali.gov.tr
- Управление культуры и туризма провинции Конья — Каратай konya.ktb.gov.tr
- Управление культуры и туризма провинции Денизли — Исторический Шёлковый путь denizli.ktb.gov.tr
Image: Turkey.Aksaray014.jpg — Georges Jansoone (JoJan), CC BY 3.0
